1. 縄張り意識が非常に強い。

它们的领地意识很强。

2. 彼 は あなた の 縄張り に いた わ

他 在 你 地盘 里

3. エストレ ・ ロコス は 縄張り を 守 る ため に 殺 す で しょ う

瘋狂 之星會 為 了 保護 他們 的 勢力 而 殺 人

4. 雄ライオンは自分の縄張りの境界を知らせ,縄張りに侵入するかもしれない他の雄ライオンへの攻撃の意志を示す警告としてほえます。

亚述和巴比伦的统治者攻击性强、骄傲、贪婪,他们凶残地攻击上帝的子民。

5. 現代の測量士の先駆者となった,エジプトの“縄張り師”

埃及的“拉绳人”是现代测量员的先驱

6. 内部 抗争 も 無 けれ ば 縄張り 争い も 無 い

没有 内讧 没有 地盘 争夺

7. 彼らは非常に高い縄張り意識を持ちます

这些攻击大多是为了争夺地盘

8. 更新世時代の先祖の 縄張りではありません

这已经不是我们的爪哇人祖先 所熟悉的故土了。

9. 漁師は大昔からの捕食者の縄張りに侵入しているのです。

它自古以来在捕食界中已是个鼎鼎有名的侵略者。

10. こんな もの の 数 は 関係 は ねえ 街 の 不良 少年 や その 縄張り なんて もの に は

这 无关 数量 也 无关 喽罗 或 地盘

11. 特別な腺から出る分泌物をまき散らし,縄張りの境界線を明確にします。

它从一些特别的腺体散发出分泌物来,以便为自己划出活动范围。

12. かつては瓶兄弟と縄張り争いをしており、18区で「刃」という集団を率いていた。

喰種組織「刃」的首腦,曾統領過18區。

13. どの群れにも,半径数キロ大の縄張りがあり,雄の成獣が侵入者を締め出します。

每群狮子各有自己的地区,地区直径长达数哩,大雄狮负责赶走侵入者。

14. 群れの成員は縄張りの中にいますが,いつも一緒にいるわけではありません。

狮群同住一处,但不是时常群集在一起。

15. 特に繁殖期にはよくさえずって,縄張りを宣言し,雌を引き付けようとします。

交配季节期间,雄鸟特别喜欢唱歌,一来是为了宣示地盘,二来是为了吸引雌鸟。

16. 渡りをしますが,1月になると同じ営巣地に戻って来て,盛んに縄張りを主張します。

每年1月,这种候鸟会回到相同的地方栖息。 对于自己的家园,塘鹅是绝不容许别人侵占的。

17. このような安全期間には,クマノミは自分の縄張りに侵入してきたハタを大胆にも追い出します」。

就在这段安全时期内,小丑鱼能够勇敢地把侵占它领域的石斑鱼赶走。”

18. 各々のプライドのライオンは何百平方キロにも及ぶ,明確な境界のある縄張りの中で生活しています。

每个狮群的“地盘”界限分明,而它们的“地盘”可连绵数公顷。

19. 予期せぬ敵にあまり遭遇せずにすむよう,25ないし65平方キロに及ぶような縄張りを設けます。

为了减低出现意外冲突的机会,豹会为自己划出25至65平方公里的活动领域。

20. 「わたしたちは自分たちの縄張りを守ろうとする意識がとても強く,境界を定期的に巡回します。

“我们会很小心保护自己的居住范围,不时巡查自己的‘疆界’。

21. そして,溶岩に触れた雪がたちまち溶けたということは,ペレーが縄張り争いに勝ったことを意味します。

雪一触到熔岩就融化这件事实意味到皮里在这场争地之战上胜利了。

22. 麻薬の売人たちは縄張り争いで銃を乱射し,彼女の住んでいた建物を穴だらけにしていました。

她睡在床上时伤重不治,因为有一颗流弹穿过窗户和床头板,击中她的头部。 毒贩为了争夺地盘在她的大厦发生枪战。

23. ユキヒョウは独居性動物なので,なおさら見つけにくいのです。 そのうえ,ユキヒョウの縄張りは,たいへん広大です。

雪豹偏好独来独往,令人更难寻见。 再者在山上,雪豹的猎物野绵羊和野山羊数目稀少,令雪豹的活动范围变得更广阔。

24. いつも町をぶらついていたわたしは,子どもながらに,ギャングの縄張りを侵してはならないことを学びます。

帮派的人都很暴力也常常犯罪,所以大家都避之惟恐不及。

25. 各々のプライドには1頭または数頭の成獣の雄ライオンがおり,プライドの縄張りのパトロールやにおい付けを行ないます。

每一狮群中,会有一头或几头成年雄狮,在四境巡逻,并留下气味,以宣示狮群的“地盘”所在。

26. 戦国期に見られた丘城(おかじろ)は、舌状台地や小高い丘の上のみに縄張りが行われた城である。

戰國時期的丘城(おかじろ)設計只建在舌狀台地或較高的山丘上。

27. 広々とした野原に巣を作る鳥は大抵の場合,自分の縄張りの上を飛びながら歌います。 その一例はヒバリです。

在野外田间筑巢的雀鸟很多时会在高空一边翱翔,一边歌唱。 云雀的情形便是这样。

28. アナグマは,強いにおいの分泌物を尾の下にある腺から出して,草むらや石や斜面にこすり付け,自分の縄張りを示します。

獾尾巴底部的臭腺分泌一种非常难闻的液体。 獾把液体留在草丛、石头和篱笆的竹竿上,借此标示自己所占的范围。

29. 重信は山鹿素行の弟子であり、素行とともに全国を歩き資料集めを行い、山鹿流軍学に基づく縄張りがなされた。

镇信(天祥)是山鹿素行的弟子,与素行一起奔走在全国进行资料收集,基于山鹿流军学的做圈绳定界。

30. 例えば,キジハタが獲物を追跡している時は,単に縄張りを見張っている時と比べると,体色が黒ずんだ赤に変わります。

例如,红斑鱼在猎食而非仅是防守自己的领域时,它的颜色便会转为暗红色。

31. おりや飼育場がきれいに洗い流されると,多くの動物はすぐに自分の縄張りに,においづけをすることが観察されています。

管理员发现,动物园的笼子清洗过后,许多动物的第一反应,就是重新留下气味,标识疆界。《

32. しかし,最近の観察から,クロコダイルが縄張りを侵害されて攻撃的になるのは繁殖期であるモンスーン期だけであることが分かりました。

可是,最近的研究显示,鳄鱼在交配的季节里,亦即雨季,它们特别敏于把守自己的地盘。

33. 筋肉を微動だにさせなかったこのクーズーのために,この付近のクーズーの群れは自分たちの縄張りから追い出され,ライオンの群れは逃げました。

这头条纹羚羊一直屹立不倒,使该区的其他羚羊和狮子都被迫知难而退。

34. シギダチョウはうるさい雄が自分の縄張りに侵入してきたものと思い,ライバルと対決するつもりで出て来ます。 その行動が命取りになるのです。

鹬鸵鸟以为另一只吵耳的雄鸟入侵它的领土,就挺身御敌,结果落入美洲狮的圈套而白白送命。

35. 鳥たちは縄張りを守り,配偶者を得るために歌うと言われていますが,楽しみで歌っているということも十分考えられます。

有些人认为雄鸟歌唱是要划定地界和吸引偶伴,但也可能纯粹为了喜爱歌唱的缘故。

36. 城郭は城下町である市街地よりも低地に縄張りされ、市街地から城内を見渡すことができ、このため穴城とも鍋蓋城ともいう別称がある。

城郭在比城鎮還低的低地建築,從城鎮還可俯望城內、因此有穴城或鍋蓋城的別稱。

37. 現在残っている城跡の元になったものは信玄の軍師であった山本勘助の縄張りだと言い伝えられているが、根拠となる史料はない。

據說,現在残存的城跡是信玄的軍師山本勘助的領地,但史料沒有紀錄。

38. 一方,見張りの鳴き声が,ライバルのミーアキャットの群れの接近を知らせる警告であれば,この場所を縄張りとしている群れは逃げたりしません。

可是,如果岗哨的警告暗示一群敌对的獴逐渐逼近,那么,占有这个地盘的獴群就不会四散逃命。

39. ハワイの言い伝えによれば,その光は,自分の縄張りを主張するために火の玉つまりポポアヒの形を取って火山から火山へ移動するペレーだと説明されています。

据夏威夷的传说解释,这是皮里驾着她的火球,或波波亚希(popoahi),从一个火山前往另一个火山以维护她的领域。

40. 言い伝えによれば,火山に雪が降ったのは,二人の女神 ― ペレーと,その姉妹である雪の女神リリノエ ― がマウナロアをめぐって縄張り争いをしている証拠なのです。

据民间传说声称,雪降在火山上证明两位女神——皮里和她的姊妹,雪之女神莉莲奴(Lilinoe)——在争取冒纳罗亚领地。

41. 博士が私に話してくれたことですが,1頭のジャガーは,うっそうとしたジャングルの40ないし100平方キロにおよぶ範囲を縄張りとすることがよくあります。

他告诉我美洲豹时常划分界线,将面积约达40至100平方公里的茂密森林据为己有。

42. ちょうど,さくや表札あるいは番地が人の所有地を明らかにするように,フェロモンは,イヌやネコなどある種の動物の縄張りの目印となって,その行動範囲を知らせます。

人类在自己的房屋外面安装围栏,插上标示牌或号码牌,划地为界,宣示业权;有些动物例如猫、狗,就用信息素告诉同类,这处是“私人重地,严禁闯入”。

43. それはミドリフタオハチドリでした。 黒くて長い尾があるのでそう呼ばれているこの鳥は,自分の縄張りの周りをブンブン飛び回って対抗者を追い払う時には,黒いすい星のように見えます。

这对手就是长尾蜂鸟,它有这个名字是因为尾巴又黑又长,它在自己的领土上四处飞舞,赶走对头时,活像一道黑色的彗星。

44. 確かにこれらのニワシドリは,木を切っている斧とつがおうとして,あるいは振動音を出しているフェンスのワイヤーを縄張りから追い出そうとして歌っていたのではありません。

当然,园丁鸟唱歌绝不是为了要与劈木的斧头交配,也不是为了要驱走颤动的围栏铁丝!

45. 世界記録を集めた「ギネスブック」(英語)は,はやぶさを飛ぶ鳥としては最速のものとして挙げ,「縄張りを誇示して高所から舞い降りる時や空中で獲物を捕らえる時に最高スピードに達する」と述べています。

吉尼斯世界纪录大全》说游隼是世上飞得最快的鸟,“在为了展示地盘而从高空俯冲下来时,或在半空中捕捉猎物时,它的速度创下世界记录”。

46. この時期に獲物が縄張りに入ると,クロコダイルはそのあとを追いかけて攻撃するかもしれませんが,一年の他の時期には,同じ動物がやって来ても関心を示さず,遠くから見ているだけでしょう。

在这段时期,倘若有猎物进入了鳄鱼的领域,鳄鱼便会穷追猎物;可是若在其他时候,鳄鱼也许仅是满不在乎地远远观看同一只动物而已。

47. ケープタウンで発行されたある本には,アフリカのギャングが貧しい居住区の「寄生虫」となり,「地域住民の間で略奪や強姦を行ない,縄張りや取り引き先や女性をめぐるギャングの乱闘に明け暮れている」ことが記されています。

开普敦出版的一本书评论,南非的帮派成了贫民窟的“寄生虫”,他们“抢劫本区居民,强奸区内的妇女,为争夺地盘、市场、美女而拼个死活”。

48. 全ての動物と話せるが故、肉食動物に食べられる草食動物の悲鳴が聞こえてしまい、昼間はクロカギ等を連れて助けに出るが、夜は危ないため縄張りの外へは出られず、眠れない夜を過ごすこととなる。

由於能夠與全部動物對話、所以能聽到被肉食動物吃掉的草食動物的悲鳴、於是白天和黑仔等人出去搭救、晚上為了避免危險而無法前往界線外的地區而只能因此聽著悲鳴而渡過不成眠的夜晚。

49. この主張はその根底にある縄張り争いの替え玉になっており、GNU/Linuxという言葉を強く主張する人々は、ストールマンと友人達がユーザレベルツールの多くを開発したことから、FSFのLinuxに対する功績を認めてもらうことを望んでいる。

這個主張是用來代替在底下的領土爭議;堅持使用GNU/Linux這個名字的人,希望成就Linux的最大功勞應該歸給FSF,因為史托曼跟他的朋友寫了許多使用者層級的工具。

50. 1,000年以上にわたって,同教会は洋の東西を問わずどこでも国王や皇帝<ツァー>および領主たちと密接に協力して,社会的ピラミッド型組織の頂点にいるごく少数の者たちの特権と縄張りを維持してきました。

在一千多年的时间,东方和西方的教会都与国王、沙皇和领主紧密合作去维持各项特权以及保全金字塔社会顶层少数人的地位。