1. シートベルトを締めてください。

請繫好安全帶。

2. 締め切り日を設ける。

要订出工作的截止日期。

3. いつもシートベルトを締めなさい。

無論何時都要扣好安全帶。

4. 」と表記)で締め括られる。

序列的结束以下一条序列的“>”出现为标识。

5. みんな 気 を 引き締め ろ

大家 都 打起精神 來

6. 彼女 は 甲羅 を 締め 付 る 程 セクシー だ

他長 得實 在 太 火辣 了, 我 感覺 我 的 殼 都 硬 起來 了

7. 取締りは極めて深刻です

而对他们的打压是非常严重的

8. その訓示は「気を引き締めろ。

”佀鍾則回說:“你莫要強斟。

9. 1枚は腰に巻き,帯で締めます。

其中一幅用来裹在腰部,然后用腰带绑紧。

10. ブライアンがケイトの手を握り締めている。

布萊恩正握著凱特的手。

11. ● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

• 居室窗户要关上,令蚊子无法进入

12. 子供は握り締めた手を放したり,緩めたりするどころか,小さな手で親の指をいっそう固く握り締めるものです。

他绝不会走开或松开自己的手;刚相反,他一定会越抓越紧。

13. 5月13日、ホワイトハウスの待合室から締め出された。

5月13日,他最終被政府官員逐出白宮的等待房間。

14. アパートでは悪魔がエブリンを締め出し、ミアを弄ぶ。

同时,阴魂不散的恶魔把伊芙琳推出公寓,还拐走了米亞的孩子。

15. 明日 の 為 に もっと 気 を 引き締め ん と

明天 可 别 软脚

16. 相手が性格批判という形であなたの『鼻を締めつけてくる』と,あなたも『締めつけ』返したくなるかもしれません。

诚然,假如你配偶“挤你的鼻子”,向你发动人身攻击,你可能很想还口,反“挤对方的鼻子”。

17. ● ベルトやネクタイなど,体を締め付けているものを緩める。

• 松开紧身衣服,包括皮带或领带在内。

18. 商売柄いつもネクタイを締めなければならない。

因為我這份工作的緣故,我總是要打領帶。

19. 本論文は研究議題のアウトラインで締めくくる。

本文在结语篇列示了研究议程。

20. 「活動に備えて思いを引き締めなさい」

“在头脑中准备采取行动”

21. 情緒的な目的のため?

我们能够为感情需求做什么吗?

22. これら五つの要素は5本の指で握り締めるかのようにして,世界の多くの貧しい人々の生活を締め上げています。

以上的五个因素就像五个手指,这些手指都紧紧握成一个拳头,把世上的穷人挤压得苦不堪言。

23. 取り締まるためです 海路を維持し 石油を運ぶためです

它们需要在那里控制着 保持着航运通道的畅通无阻 同时使石油可以被我们买到

24. 最後は、アート・テイタムの1分で締めたいと思います。

最后,我用一分钟的时间介绍亚瑟·泰特姆作为结束.

25. これは 締め切り日と サイト利用者数ですが

你看以看到截止日期和使用情况的图像

26. 国光生命保険相互会社取締役も務めた。

亦擔任過國光生命保險相互保險公司的董事。

27. 1875年の江華島事件後の日朝修好条規締結をめぐっては、対日国交回復・武力衝突回避のため条約締結を主張した。

1875年江華島事件後締結江华条约,他主张對日恢复国交,回避武力衝突締結条約。

28. 念のためにもう一度申しますが、締め切りは3月31日です。

讓我再次提醒你3月31日是到期日。

29. (笑) ベルトを締めなおし パソコンをカバンに戻す場所です

笑声 你可以系上你的皮带, 把电脑放回自己的包里。

30. キャップを全部締め直す必要があったからです

所以他们不得不停下来,把这些盖子盖紧

31. また後年は「今日はこの辺で!」と締めている。

盛言:「今日之事,邊關為急。

32. そうするのは,印刷の締め切りに間に合わせるためです。

就是为了在付印限期前完成要翻译的资料。

33. もちろん,チャックを締めることはくちばしで行なう」。

当然,飞鸟是用喙部如此行的。”

34. 原稿の締め切りが迫る度に、極度のネガティブ思考に陥る。

當原稿壓力大時,想法就會極端負面。

35. 研究室に人を集めて 指を間に挟ませ 少しだけ締めてみました

我把那些来到实验室的人的手指放到里面 然后“嘎吱”一下

36. 締め切りと健全な関係を 保てているかもしれません でも おサルの問題が 一番嫌らしいのは 締め切りがない時だということに 気を付けてください

也许有些人可以 很好的面对截止日期, 但是请记住:猴子最卑鄙的伎俩 在于没有截止日期的部分。

37. 1:27)サンダルは革ひも,もしくは締めひもで結わえました。

1:27)当时一般人所穿的凉鞋是用皮带或带子绑紧的;由于这是一件卑贱的工作,奴隶有时替人解鞋及提鞋。

38. でもクロエはベルトを締めていないから安全じゃないわ。

但你没有系安全带,你就会有危险。

39. 「奮い立たせられるような 行動喚起で締めくくる」

“最后号召大家行动起来。”

40. 何が起ころうとも,子供は固く握り締めた手を緩めようとはしません。

纵使有什么事发生,他都会紧握父亲的手不放。

41. ● 取っ手に触れないよう,タオルをあてがって蛇口を締める。

• 隔着毛巾关上水龙头,以免直接触碰。

42. そこで 我々は「締め切り」という革新的な アイデアを復活させることにしました(笑) そこで 我々は「締め切り」という革新的な アイデアを復活させることにしました(笑)

因此呢我们带来的革新方式 就是有截止日期。(笑声)

43. どうすれば退屈を締め出すことができるでしょうか。

人到底怎样才能克服沉闷之感?

44. 締めくくりのデザートには,もち米とマンゴーのココナツミルク添えを召し上がれ。

完成这一顿饭前,你还可试一试椰汁香芒糯米饭这个餐后甜品。

45. 本当の宿題で 本当の成績と 本当の 締め切りがあります

而这些都是真正的家庭作业 有真正的成绩和截止日期

46. アクセラパートナーズ株式会社代表取締役、日台通コンサルティング株式会社代表取締役、株式会社eWeLL取締役、社会起業大学理事、湘南塾発起人。

Axela Partners株式會社董事長、日台通Consullting株式會社董事長、eWeLL株式會社董事、社會起業大學理事、湘南塾發起人。

47. エゼ 16:4)そうするのは,皮膚を乾かし,引き締め,しっかりさせるためでした。

结16:4)这样,婴孩的皮肤就能保持干爽健康。

48. 1973年(昭和48年)常務取締役、1975年(昭和50年)専務取締役に就任。

1973年(昭和48年)升任常務董事,1975年(昭和50年)成為專務董事。

49. 恩寵を呼び出すには 「助けて」と言い シートベルトを締めることです

想要受到恩泽,就说“救命“, 然后系好安全带。

50. ベネズエラのカラカスでは,1983年に15人の選手がステロイドの使用のため,パンアメリカンゲームから締め出されました。

1983年在委内瑞拉加拉加斯,有15名选手由于使用类固醇而被禁止参加泛美运动会。

51. 一緒に乗って 一緒に飯喰って 一緒に寝て

我们一起骑,我们,你知道,我们,我们一起吃 一起睡。

52. 母は私を抱き締めると,真剣な表情できっぱりと言いました。

妈妈把我搂在怀里,迫切有力地说。

53. 使徒ペテロは,「活動に備えて自分の思いを引き締め(なさい)」と強く勧めています。(

使徒彼得敦促我们“要振作精神,准备行动”。(

54. で 彼らは「だめ 内緒だよ」って 言ったんだ

但是他们会说“不,但是不要说出来。"

55. アイロンのきいた白いシャツにネクタイを締め,満面に笑みを浮かべています。

他穿着一件烫得笔挺的白衬衣,打了领带,脸上还挂着灿烂的笑容。

56. いいえ,彼は刑務所にいるので,永久に仕事から締め出されます。

不能,他系身囹圄,永不会恢复旧职了!

57. しかし,だからと言って,レクリエーションのために霊的な活動が締め出されてよいでしょうか。

较早时提及过的克里斯托夫告诉我们,他曾实际“跟现实世界脱节”。 的确,“笑有时”;“跳舞有时”。

58. 長めに締め付けたり 短めだったり 痛みを強めては弱め しばらく続けたあとには少し間をあけて

我会用较长的时间或较短的时间挤压 那些较为严重的痛 和较轻微的痛 有休息的 和没有休息的 - 许多不同种类的痛

59. 母親を探すため、大地達と一緒に旅をする。

為了尋找母親而在異世界徘徊著。

60. 大事な奨学金の申し込みの締め切りを間違えてしまったのです。

我把申请一笔重要奖学金的日期弄混了。

61. クロエ,シートベルトが守ってくれるからおばあちゃんはこれを締めているのよ。

我说:“克洛伊,我系安全带是因为它会保护我。

62. 2018年1月1日 - 片桐・伊藤が取締役を退任、永田が代表取締役社長に就任。

2018年1月1日 - 片桐・伊藤退出董事会、永田成为总裁兼代表董事。

63. 夫人が帰宅したところ,夫は夫人を家から締め出すためドアに鍵を掛けていました。

妻子回家时发现大门锁着,丈夫不准她进入屋内。

64. また、一度水で締めた麺を湯に浸かった状態で供するものは「湯だめうどん」という。

至於設置於塔樓上,類似翻轉的杯子或尖頂的小圓穹,則稱之為「小圓頂」。

65. コルセットを締めすぎたため,肋骨が肝臓に食い込んで命を落とした人までいたほどです。

有些妇女甚至由于紧身褡束得太紧,连肋骨也插进了肝脏,结果一命呜呼!

66. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。

我只跟你说,我很快就要辞掉我现在的工作了。

67. メキシコでは 刻んだフミレスを ガーリック レモン 塩と 一緒に炒めます

在墨西哥,剁碎的Jumiles(臭虫) 用大蒜,柠檬和盐来烤着吃。

68. アレティの目から涙があふれ出し,立ち上がって兄弟を抱き締めます。

阿蕾蒂听后顿时热泪盈眶,高兴得跳了起来,拥抱着弟兄。

69. 第3段階は,問題となっている考えを頭の中から締め出すよう努めることです。

第三个步骤是着手消除一些令你感到困扰的思想。

70. 長い逃亡を初めてしたとき ルーチョと一緒でした

我第一次长时间逃离是和卢科

71. 17 (イ)わたしたちは,思いを引き締めるどんな自問をすべきですか。(

17.( 甲)我们应当向自己提出什么发人深省的问题?(

72. 2017年10月2日に締め切られ、10月5日にアカデミーは作品一覧を発表した。

電影提交截至時間為2017年10月2日,而學院于10月5日宣佈合資格的電影名單。

73. 人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。

如果人類不好好保護大自然,大自然說不定會反過來把人類毀滅。

74. 母がもういないんだと思うと,胸が締めつけられるように感じます。

现在一想到妈妈已经不在就很难过。

75. 現在は、カルフールの取締役会に所属し、報酬・福利厚生委員会の会長を務める。

目前他是 CARREFOUR 董事会成员,担任薪酬及福利委员会主席。

76. 15歳の時に赤帯を,翌年には茶帯を締められるようになりました。

我15岁时拿到空手道的红腰带,一年后拿到褐腰带。

77. それともディンゴはフェンスで締め出されて徐々に滅びるべき殺し屋ですか。

抑或应该将其视作杀人的野兽,用围栏隔开,一一加以杀掉呢?

78. 子供がお父さんの手を握り締めているさし絵を見て,涙が出てきました。

所以读到文章里有关孩子紧握父亲的手的喻例时,不禁百感交集。

79. 親は本能的に赤ちゃんに手を差し伸べ,引き寄せて愛撫し,抱き締めます。

由于天性使然,父母见到婴儿就会伸出双手搂住他,温柔地抚摸他。

80. しかし、次第に省内の官吏と財政引締めをめぐって対立し、1933年(民国22年)5月、辞任した。

但是,他逐渐与安徽省内的官吏因財政问题发生对立,乃于1933年(民国22年)5月辞任。