1. ( 美咲 ) 緊張 する ?

那 你 就 会 紧张 ?

2. 彼女は最初のAVで、過度の緊張のために急性胃腸炎で入院したとコメントしている。

根據她自己的說法,她首次拍片時曾經因為過度緊張而導致急性腸胃炎送醫。

3. 緊張が高まる場合

情势一旦变得紧张

4. 緊張 は 半端 じゃ な い

我 知道 緊張 是 巨大 的 !

5. 子供が精神分裂病になって極度のストレスと緊張にさらされるのは親のほうです。

父母看到儿女患上精神分裂便不禁大为紧张和担忧。

6. ❍ むなしさ,徒労感,緊張感

◯ 空虚、疲劳、神经紧绷

7. 緊張をほぐすための体操

纾缓紧张的运动

8. 仕事,緊張,そして心臓発作

工作、精神紧张与心脏病

9. ですから,何度か小休止を取り,交通渋滞で緊張した神経を和らげるのは賢明なことです。

车辆时行时止,把驾驶员弄得神经紧张;所以,中途停下来稍作休息,松弛一下神经是明智的。

10. 政治的な緊張の暗雲が垂れこめる

山雨欲来的紧张政局

11. メッセージの重要性と緊急性が緊張感を圧するようになるまでよく考えます。

要反复思量演讲的信息,直至信息的重要性和急切感盖过你的神经紧张。

12. (ビデオ) キャスター: ビン・ラディンの死を受けて テロ脅威への緊張が急増・・・

(视频)播音员:在本拉登被击毙后,恐怖威胁数量激增。

13. 彼らにとっては 目にする暴力は カビラ大統領と 様々な国内の敵対者との間にある 緊張の産物であり コンゴやルワンダ そしてウガンダ間の 緊張の産物です

对他们来说,他们所见的暴乱 是卡比拉总统和各个国家政敌 的紧张关系,还有刚果、卢旺达、 乌干达紧张关系的结果。

14. 疲れると,緊張した状態は悪化しかねません。

两口子如果身体疲倦,彼此之间的矛盾可能会进一步加深。

15. 緊張すると、すごく早口になっちゃうんです

每当我紧张 我说话就特别快

16. 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。

飞机起飞的时候紧张很正常。

17. 多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。

他被很多人围着,自然变得有点紧张。

18. この段階で筋肉の緊張が緩み,脳波は速く,不規則です。

在这个阶段,你渐有睡意,肌肉松弛,脑电波既不规则又运行迅速。

19. * 緊張した雰囲気がみなぎり,口の中が乾くのを感じました。

*这时气氛紧张起来,我不由得嘴唇发干。

20. しかし,年次総会が近づくにつれ,緊張は高まりました。

但随着年会逐渐临近,情势开始出现紧张。

21. とても緊張しながら 彼女にカミングアウトしました サラは 南部のバプテスト派です

我仍记得当我向她出柜时我多么的紧张-- 毕竟她是一位美南浸信会信徒。

22. しかし、テルナテ人とポルトガル人との関係は最初から緊張を孕んでいた。

但是葡萄牙人与特尔纳特人的关系从一开始就很紧张。

23. 腰痛,頭痛,首の筋肉の痙攣,筋肉の緊張が起きることがあります。

你可能会开始觉得背痛、头痛、后颈疼痛、肌肉紧张,医生认为这些症状往往跟慢性压力有关。

24. 南盛義は討ち死にし、以後南部家中は緊張状態が続いた。

結果南盛義陣亡,整個南部家中處於緊張狀態。

25. 慌ただしい生活は,結婚生活を緊張させる可能性がある

生活节奏急速,婚姻关系容易紧张

26. 両舷 1 / 3 前進 左舵 いっぱい 緊急 深度

三分 一 动力 前进 , 左满舵 , 下潜 到 紧急 深度

27. その一方で貧富の差が広がり,社会の緊張が増し加わっています。

与此同时,贫富差距也越来越大,这深化了社会的紧张状况。

28. 緊張が高まっているのはおもに,川の水を共用している地域です。

国际局势日趋紧张,主要是因为河水共用。

29. 無理もないことですが,家族の関係は緊張したものになりました。

家庭关系变成紧张是可想而知的。

30. インストラクターは,生徒が緊張せずに自然な笑顔を作るのを助けるよう努める。

此外,导师也尽量帮助他们放松情绪,好笑得自然而不造作。

31. 起きている時でも,緊張すると唾液の量が減少することがあります。

在你清醒的时候,紧张也会令你减少唾液的分泌。

32. □ 各電話機のそばに緊急用の電話番号のメモを張っておきましょう。

□ 在各电话旁贴上紧急电话号码。

33. 2 ―「ずっと見張っていなさい」という,今緊急に必要な忠告(5‐8章)

2——我们在目前急需“保持警醒”(5-8章)

34. この処置は4か月ほど続けられ,緊張の解けた若々しい外見になる。

整个疗程需时四个月,疗程完成后顾客的样子会变得青春,更容光焕发。

35. 両親との間に同じような緊張状態が突発することもあるでしょう。

你和父母也可能发生类似的紧张情况。

36. その後は駐イギリス大使を務め、第二次エチオピア戦争や第二次世界大戦勃発直前の緊迫する国際情勢の中で、イギリスとの緊張緩和に務めた。

后来,格兰迪调任驻英大使,在第二次意大利埃塞俄比亚战争中以及二战爆发之前紧张的国际局势之中,努力缓和与英国的紧张关系。

37. 私はマイクを渡され その緊張が肩にのしかかり 押しつぶされそうになる

他们递给我麦克风, 我的肩膀在这种压力之下沉降。

38. 世界の緊張を緩和するために宗教が貢献できる分野はないのでしょうか。

宗教对于缓和世界的紧张情势毫无贡献可言吗?

39. わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

我们严阵以待,整夜发射迫击炮。”

40. 1950年代半ばには,時に暴力沙汰になるほど,人種間の緊張が強まりました。

20世纪50年代中期,种族不和升温,有时演变成暴力冲突。

41. 睡眠不足や感情面の変化により,夫婦関係が緊張することもあります。

由于睡眠不足、情绪波动,你们的关系可能变得紧张起来。

42. 緊張緩和<デタント>”というような言葉が,恒久的な平和を約束しました。“[

像“缓和”一类的字眼向人提出获致恒久和平的应许。

43. 1793年から1794年に掛けての冬の間に、ウェインとケンタッキー人との間の緊張関係は冷めていった。

1793至1794年冬,韦恩和肯塔基民兵间的紧张气氛逐渐缓和。

44. 聴衆はあなたに緊張の色が見えても,たいてい気持ちを汲み取ってくれます。

即使你表现紧张,大部分听众都是同情你的。

45. ケベック独立運動を盛り上げ、フランスとカナダの指導者間の緊張を引き起こす結果となった。

这更加推动了魁北克独立运动,也导致法国和加拿大的关系破裂。

46. ローマ 7:21。 エフェソス 4:31)ほかにも,緊張を生じさせるどんな要因があるでしょうか。

罗马书7:21;以弗所书4:31)还有什么因素会导致夫妻关系紧张呢?

47. その後,二つの部族間の緊張を伴う複雑な土地争いの調停役を命じられました。

后来,有两个部族因争夺土地而发生激烈纠纷,他被派去为双方进行斡旋。

48. 「家庭は,外の社会のストレスや緊張や不条理からの避難所というよりは,そうした緊張を伝達する,いやむしろ増幅する場所であるように思えることがしばしばある」―「くつろげる環境 ― 結婚と家族を探る」。

“家庭非但没有成为一个安乐窝,使家人可以避开外界社会的种种压力、紧张和不合理情况,反倒看来正经常把这些难题传开,而且还加以扩大。”——《亲密的环境——探讨婚姻和家庭》。

49. 地主も労働者達も最近のこの地域の土地を巡る緊張状態について言及する。

庄园主和工人们都说最近这边的局势很紧张。

50. 1991年から1992年にかけて、多民族が暮らすボスニア・ヘルツェゴビナでも民族間の緊張が高まった。

1991年到1992年期間,在多民族居住的波士尼亞與赫塞哥維納,民族間的關係也日益緊張。

51. この体制の終わりがいよいよ近づくにつれ,圧力や緊張は高まってゆきます。

随着我们日益接近这个事物制度的末日,压力和紧张也日益增加。

52. その若者は急に,困惑して無口になり,緊張と不安に包まれてしまうであろう。

假如你问他们事情有没有‘对错之分’,你准会发觉,他们会突然目光迷惘,哑口无言,又紧张,又不安。

53. その結果,家族のいさかいや緊張状態が絶え間なく続くことも少なくありません。

结果,家庭冲突没完没了,家人关系也大为紧张。

54. 野外宣教では,その日の初めの数軒を訪ねている間,幾らか緊張するかもしれません。

传道员在一天开始作见证时,也许比较紧张。

55. 収容所内の緊張は高まってゆき,囚人たちと当局との交渉も白熱してゆきました。

造反的犯人与当局的谈判也陷入僵局。

56. それは正しいことではなく,緊張を生じさせます。 子供は恐らく面食らうでしょう。

这样做是不适当的,只会增加孩子所受的压力,甚至令孩子感觉迷惘困惑,不知所措。

57. 1914年までに,ヨーロッパ諸国の長年の対抗関係は極度に緊張し,対立する二つの同盟を生み出していました。 オーストリア‐ハンガリーとイタリアとドイツの三国同盟,およびイギリスとフランスとロシアの三国協商です。

长期处于对峙状态的欧洲霸权在1914年时,关系更加紧张,并且形成了两个敌对的阵营,分别是由奥匈帝国、意大利和德国组成的同盟国,以及由英国、法国和俄国组成的协约国。

58. カフェインの持つ魔法の力に 反論する気はありませんが 緊張を緩和するとはとても思えません

我没有立场去争论咖啡因的神奇力量, 但我并不认为它有缓解紧张的作用。

59. 大順元年(890年)二月二十二日、索勛は政変を起こし、張議潮の甥である帰義軍節度使張淮深夫妻と六人の子を殺し、張議潮の実子張淮鼎を立てて帰義軍節度使とした。

大顺元年(890年)二月廿二,索勋发动政变,杀张义潮的侄子归义军节度使张淮深夫妻和六子 ,拥立张议潮的亲子張淮鼎为归义军节度使。

60. 同じ集会で2回目または3回目の注解の時に緊張が薄れてくるのを実感してください。

你可能留意到,你发表第二或第三次评论时,就不会那么紧张了。

61. その結果,兄弟たちはどちらか一方の肩を持ち,王国会館の雰囲気は緊張したものになります」。

结果,弟兄各自偏帮某一方,于是王国聚会所里的气氛就变得紧张起来。”

62. 次の点を忘れないでください。 緊張の兆候を生むアドレナリンの急増は,同時にエネルギーを増大させるのです。

要记得,肾上腺素激增除了能使人紧张,也能使人精力更充沛。

63. それは連邦の解体の問題である。 その点については,極めて長期にわたって緊張が増していた。

南斯拉夫——土崩瓦解》一书指出:“问题在于联邦瓦解,联邦局势日趋紧张,这种情况已经蕴聚了一段很长的时期。

64. 引張強度40 Mpaであり、ポリプロピレンに近い。

拉伸强度40 MPa,接近聚丙烯。

65. 寝る前にふろに入ったり,足を湯につけるだけでも,体の緊張をほぐす効果があります。

在睡前冲个暖水浴或至少用暖水濯足也有令人感觉舒适的效果。

66. 緊張感が増す中で翌年、アメリカ独立戦争が勃発し、最終的に独立国アメリカ合衆国の立国に繋がった。

随着紧张局势升级,次年美国独立战争爆发,最终使得美利坚合众国成立。

67. 緊張して,手のひらが汗ばみ,早口になってしまいます。 ゆっくり話せないのです」と言います。

他说:“我传道时十分紧张、手心发汗、说话急促,却没法慢下来。”

68. さらに,重い荷物をゆっくり降ろしたり,下り坂を駆け降りたりするなど,ある部位を伸ばす収縮を繰り返して,筋肉に過度の緊張を強いると,筋線維の裂けることがあります。

此外,不断延长肌肉收缩的时间,使肌肉过度紧张,像缓缓地放下重物或从高处往低处跑,也可能撕裂肌纤维。

69. その影響には,高血圧,心臓病,感情の動揺,頭痛,筋肉の緊張,不眠症,うつ病,免疫系の弱化などがある。

压力的影响包括高血压、心脏病、情绪波动、头痛、肌肉拉紧、失眠、抑郁、免疫系统减弱等。

70. 別の人は,「緊急感が生じている。 なぜなら,国際的機構のこうした緊張はもはや漠然としたものではなく,すでに現実のものとなっているからである」と述べました。

另一位则说:“一般人之所以怀有紧急之感是因为国际制度所遭受的巨大压力已不再是迫近眉睫了;它们已实际来到。”

71. よく計画せず,後回しにする傾向があると,生活は複雑になり,緊張と心配が増えます。

缺乏组织能力和喜欢耽延的人往往使自己的生活变成更复杂,所感受的紧张和忧虑也大增。

72. マタイ 24:13)では,どうすれば緊急感を保ち,ずっと見張っていることができるでしょうか。

马太福音24:13)不过,我们怎样才能时刻警惕,切切守望呢?

73. 二人の間の緊張関係はその後緩和され、1828年にジャクソンの妻ラチェルが死んだときは、アデアがジャクソンの弔問に行った。

两人之间的紧张关系最终得到了缓和,1828年末杰克逊的夫人蕾切尔·杰克逊(Rachel Jackson)去世时,亚岱尔也亲自前去安慰。

74. 少人数の友人たちと行なうちょっとした活動のほうが,一般に不安や緊張が少ないでしょう。

跟一小群好友共叙,做些不太刺激的活动,通常不会令人精神过度紧张。

75. そのようにすれば,興奮状態はやがて収まり,体の緊張による不快感も次第に弱まってゆきます。

若然,冲动不久便会遏止,身体由于紧张所导致的不适之感亦随之消退。

76. ナターシャという名の若者は,「私の学校では,人種の違いがかなりの緊張を生み出しています」と言っています。

一个名叫纳坦莎的青年说:“在我学校里,民族情绪十分高涨。”

77. 経験を積んだ女性の勧め。「 緊張しないように気をつける女性のほうがこの時期を楽に通過します」

一位有经验的妇人建议:“懂得保持轻松的女子会较易渡过这段时期”

78. 超大国間およびその同盟国間の政治および経済的な関係が改善されるにつれて,緊張は緩みました。“

后来在超级强国及其同盟之间的政治和经济关系有所改善,紧张遂逐渐消退。

79. 不和と士気、二つの拮抗する流れの狭間で、イギリスは今この度の事件の理解に努めている。 事件は政治指導者、警察、そして彼らが仕えるコミュニティ間における根深い緊張状態を浮き彫りにしている。

在极度不和与士气之间,英国此刻发现自身正在试图了解事件的来龙去脉,突显了政治领袖、警方和他们旨于服务的社区之间的关系紧张。

80. ベルリン封鎖と空輸は約11か月後に終了しましたが,それまでその冷たい戦争による緊張は続きました。

在事件结束之前的11个月内,封锁柏林和维持空运补给线使冷战呈现高度紧张。