1. 税関においては、統括を冠する職として「統括監視官」、「統括審査官」、「統括調査官」、「統括審理官」が置かれている。

稅關設有「統括監視官」、「統括審査官」、「統括調査官」、「統括審理官」等冠上統括的職務。

2. 名称は○○統括官(例:政策統括官、国際統括官)とし、他の職に「統括官」の名称は用いない。

名稱通常為○○統括官(例:政策統括官、國際統括官),其他職務不使用「統括官」。

3. キッチンメイドを管理・統括していた。

亦需管理和教導廚房女僕。

4. 統括地は水の州・藍州で塩が名産。

統治地為水之州‧藍州,且鹽是著名的特產。

5. 事実上アイアンリーグ界を統括支配する一大企業。

事實上統治整個鋼鐵聯盟的大企業。

6. 後宮を統括することもあったという。

使还,待诏文林馆。

7. メイド長 すべてのメイドを統括、指揮するメイドのトップ。

侍從 貼身女僕(Lady's maid) 直屬女主人,負責女主人一切需要的僕役。

8. 芹名 《真夏のブリーフ》と《四畳半統括委員会》に登場。

芹名 在《盛夏的短裤》和《四叠半统一委员会》中登场。

9. 第2巻以降は魔法統括協会所属の『炭の魔女』。

第二卷後成為隸屬魔法統合協會的「炭之魔女」。

10. 職業能力開発局は廃止、人材開発統括官に変更。

廢除職業能力開發局,改設人材開發統括官。

11. なお、国税局と税務署とでは課長・統括官の格付けは異なっており、国税局の統括官等は局の課長と同等で税務署では署長クラスに相当し、税務署の総務課長や第一統括官等は国税局の課長補佐に相当する格付けとなっている。

國稅局與稅務署的課長、統括官等級有所差異,國稅局的統括官與局的課長同等,稅務署則相當於署長級,稅務署的總務課長與第一統括官等相當於國稅局的課長補佐。

12. 原作では黒崎駿一は大阪国税局統括官ではない。

原作中,黒崎駿一並非大阪國税局統括官。

13. タケナカ最高総議長 全世界のGUYSを統括する最高責任者。

竹中最高总议长(タケナカ最高総議長) 全世界GUYS的最高总负责人。

14. 全体を一人(一匹)の女王によって統括されている。

全體由一個(一匹)女王來統治。

15. その時点でのエンジニアリングと 技術インフラストラクチャ・グループの 統括者はビル・コフランでした

当时工程组和基础设施组的组长, 是一个叫做Bill Coughran的人。

16. 1946年2月、淮海で新四軍砲兵部隊教育統括責任者となる。

1946年2月、在淮海新四军砲兵部隊擔任主管教育的負責人。

17. ジラボーラ(Girabola)は、アンゴラサッカー連盟が統括するアンゴラのサッカーリーグにおける最上位ディビジョンである。

安哥拉足球甲級聯賽(Girabola)是安哥拉足球联赛的最高级别,由安哥拉足球协会管理。

18. 連邦準備制度理事会 (Federal Reserve Board of Governors) は連邦準備制度の統括機関。

联邦储备委员会(英语:Federal Reserve Board of Governors)是美国联邦储备系统的主要管理机关。

19. もちろん 欧州はかつて未来を統括していました 自信をもってです

当然,我指欧洲曾自信地 引领未来。

20. 北方対策本部長は北方対策本部の長であり、北方対策本部の事務を統括する。

北方對策本部長是北方對策本部首長,總管北方對策本部事務。

21. 職制上、事務次官は政治任用ポストの下で事務を統括する役職に位置付けられた。

制度上,事務次官是政治任用職之下的事務總管職。

22. 旧フジテレビである現在のフジ・メディア・ホールディングス(フジサンケイグループの統括会社、フジテレビの持株会社)の設立は1957年11月18日。

旧的富士電視台現在名稱是富士媒体控股株式会社(富士產經集團的統括公司、富士電視台的控股公司)成立于1957年11月18日。

23. 1959年に、フランスの宇宙活動を統括するCRS(Comité de Recherche Spatiale、宇宙開発研究委員会)が創設された。

1959年,宇宙開發研究委員会(Comite de Recherche Spatiale)成立。

24. 2018年 - 文部科学省汚職事件、科学技術・学術政策局長、国際統括官が相次いで収賄で逮捕。

2018年 - 文部科學省汚職事件(日语:文部科学省汚職事件),科學技術、學術政策局長與國際統括官因收賄陸續遭到逮捕。

25. ショッピングモールは、複数のサブアカウントの親アカウントまたは統括アカウントである Google Merchant Center のマルチクライアント アカウントを通じてサポートされています。

市集的支援來源為 Google Merchant Center 多重客戶帳戶 (數個子帳戶的上層或綜合帳戶)。

26. 2008年が その頂点でした 3年間 団体の統括責任者を 務めることを依頼されたのです

但我想高峰期是在 2008 年, 他們請我主持這個組織三年。

27. 2014年(平成26年)8月29日、国際政策統括官(局長級)に代わり、金融国際審議官(次官級)を設置。

2014年(平成26年)8月29日:新設金融國際審議官(日语:金融国際審議官)(次官級)取代國際政策統括官(局長級)。

28. 川口順子大臣時代の2004年(平成16年)8月1日に、儀典長(次官級)が大臣官房儀典長(局長級)に格下げ、領事移住部を領事局に格上げし、国際情報局が統括官組織に改組(国際情報統括官組織)され、条約局が国際法局に改編された。

川口順子大臣時代的2004年(平成16年)8月1日,儀典長(次官級)降格為大臣官房儀典長(局長級),領事移住部升格為領事局(日语:領事局),國際情報局改組為統括官組織(國際情報統括官組織(日语:国際情報統括官組織)),條約局改組為國際法局。

29. 徐庶 元直(じょしょ げんちょく) 声 - 『DD』:清川元夢、『XX』:高岡瓶々 桃源院を統括しているらしき人物。

* 徐庶元直 聲優 - 『DD』:清川元夢 、『XX』:高岡瓶瓶 桃源院的總指揮。

30. 首都に近接した地域では行政、軍事、司法、財政をも統括し、下級官吏のほとんどを任命できた。

在接近首府的地區擁有行政、軍事、司法、財政等權力,以及下級官員的任命權。

31. 朝鮮労働党軍需工業部第二経済委員会委員長として核兵器や弾道ミサイルなどの兵器の生産を統括した。

白世凤任朝鲜劳动党軍需工業部第二经济委員会委員長,负责核武器、火箭和弹道导弹的实际制造工作。

32. 四畳半統括委員会 「世界を四畳半化すること」や「阿呆神の信仰」を目的とした大学を母体とした組織。

四叠半统治委员会 以“将世界四叠半化”和“信仰阿呆神”为目的在大学形成的组织。

33. 課長に相当する職として「首席○○(管理、監察、審議)官」、課長補佐に相当する職として「統括○○官」などが置かれる。

法務局設有相當於課長職,稱「首席○○(管理、監察、審議)官」與相當於課長補佐的「統括○○官」等。

34. 1982年にパートナーの1人となると、1983年から1988年までアメリカ中西部の投資銀行グループを統括し、1988年にシカゴ事業所の経営パートナーとなった。

1983年至1988年,在中西部帶領投資銀行部,1988年成了芝加哥辦公室的管理合夥人。

35. 8号の計画変更を受けて宇宙飛行士の統括責任者ドナルド・スレイトン (Deke Slayton) はD計画とE計画の飛行士を交代させることを決定した。

飞行任务成员办公室主任迪克·斯雷顿决定将D任务和E任务的成员互换。

36. 当時 よく冗談で言ったものです 「利用者として失敗しても 気づいたら その組織を統括する立場に なることもある」と

我在那時會開玩笑說, 如果你真的慘到要打電話求助, 最後可能會去經營那個地方。

37. 準軍事組織を統括している人々の間には,腐敗など,あまりにも多くの不完全さが見られました」。 ―伝道の書 4:1。 エレミヤ 10:23。

况且,在指挥这些准军事部队的人当中,有不少贪污腐败的情形,这些人也有各种性格上的弱点。”——传道书4:1;耶利米书10:23。

38. 2012年2月10日、東日本大震災の復興政策を統括する復興庁が発足し、本庁の看板にはなぎ倒された高田松原の松が使われた。

2012年2月10日,統括東日本大震災的復興政策的復興廳成立,本廳的看板使用倒壞的高田松原的松樹。

39. 北極ミール 西暦2114年に北極へと飛来し、地球上ほぼ全域のフェストゥムを生み出し統括することで「全地球生命体の同化」を為そうとするミール。

北極星核(北極ミール) 於西元2114年飛往北極,製造了大量且統一遍佈全地球的Festum,以「同化全地球的生命體」為目的的星核。

40. 内閣官房の事務は行政府のほとんどすべての領域に及びうる為、それを統括する官房長官の職務も極めて広範に渡りうる。

内阁官房的事务涵蓋政府几乎所有的领域,因此总管的官房长官职务极其广泛。

41. 販促用イラストやキャラクターデザインを担当していたことでよく勘違いされやすいが、カプコン時代の安田は取締役兼デザイン統括であり、デザイン室には所属していない。

儘管促銷用插圖和人物設計很容易被外界誤解全部都說是由安田擔當,但是卡普空所屬時期的安田當時擔任職位的是董事和設計主管,並非所屬任何一間設計室。

42. 統括官は、官房及び局の所掌に属しない事務の能率的な遂行のためこれを所掌する職で局長に準ずるものとして設置される。

統括官是為了能有效率的執行官房及局所掌以外事務的局長級職務。

43. その後、于は張学良の下で東北東辺鎮守使、東北辺防軍司令長官公署軍事参議官となり、奉天省東北道の20県余りを統括している。

後来,他在張学良手下历任東北東边鎮守使、東北边防軍司令長官公署軍事参議官,统辖奉天省東北道的20余县。

44. 私は 電話ボックスから 必死に救いを求める― 傷ついた利用者から 2万2千人のボランティアを統括し この団体の全国の活動を 率いる立場になったのです

所以,我從一個極度需要協助 而在電話亭中打電話給志工的人, 變成了這個組織的全國領導人, 負責兩萬兩千名志工。

45. こうしてその冊子本は,セオルフリッドが統括していて姉妹関係にあった,ウェアマスとジャローの修道院に到着しました。 その地は,今日の英国のノーサンブリアにあります。

于是这部抄本成为了现今英国诺森布里亚的威尔茅斯市,和贾罗市两个修院的藏书。 当时这两个修院都是由切奥尔费里思负责管理的。

46. 君主である天皇の下に、朝廷の祭祀を担当する神祇官と国政を統括する太政官が置かれ(二官)、太政官の下に実際の行政を分担する八省が置かれた。

在天皇之下,置有担当朝廷祭祀的神祇官與統括国政的太政官(二官),太政官之下實際的行政置八省分担。

47. ブラッシャーズ・サクラメント・カーオークションの経理担当,およびWest Coast Auto Auctions, Inc. の最高財務責任者兼共同経営者として働き,アメリカ合衆国西部全域にわたって車の競売を統括していました。

他在布莱希尔萨克拉门多汽车拍卖公司(Brasher’s Sacramento Auto Auction)担任财务总管,也是西海岸汽车拍卖公司(West Coast Auto Auctions, Inc.) 的首席财务官和公司所有人之一;他的工作是在美国西部各地经营汽车拍卖会。

48. 複数官型の場合、通常は政策統括官と称しており、内閣府に7人、総務省に1人、厚生労働省に2人、国土交通省に2人が、それぞれ置かれている。

複数官型通常稱作政策統括官,現內閣府有7人、總務省有3人、厚生勞動省有2人、國土交通省有2人。

49. 連合国軍統合司令部(AFHQ)は地中海作戦戦域における連合国陸軍戦力の作戦を統括しており、シチリア島及びイタリア本土への侵攻作戦の計画と指揮をとっていた。

盟軍聯合司令部(AFHQ)負責實施盟軍所有在地中海戰區的行動,它是負責指揮入侵西西里及義大利本土的軍事行動。

50. 太政官制において軍務を統括した兵部省における初代の大輔(次官)を務め、事実上の日本陸軍の創始者、あるいは陸軍建設の祖と見なされることも多い。

在太政官制下擔任統括軍務的兵部省的初代大輔(次官),是事實上的日本陸軍創始者,也被視為陸軍建設之祖。

51. 天正8年(1580年)には、尾張南部を統括していた佐久間信盛と西美濃三人衆のひとり安藤守就が追放された為、美濃・尾張の二ヶ国における支配領域が広がった。

天正8年(1580年),因為統率尾張南部的佐久間信盛和西美濃三人眾之一的安藤守就被流放,於是信忠在美濃、尾張兩國支配的領地增加。

52. 行政自治部に所属する警察庁が警察大学、警察教育院、中央警察学校、警察捜査研修院、警察病院及び1特別市、6広域市、9道に設置された16地方警察庁を統括する。

行政自治部下轄警察廳,警察廳下轄警察大學、警察教育院、中央警察學校、警察捜査研修院、警察醫院等機關,並管轄在一個特別市、六個廣域市、九個道下設置的十六個地方警察廳。

53. 国際映画製作者連盟(こくさいえいがせいさくしゃれんめい、Fédération Internationale des Associations des Producteurs de Films, 英語:International Federation of Film Producers Associations, 略称:FIAPF)は、1933年に設立された、世界の映画・テレビ製作産業を統括する国際組織。

国际电影制片人协会(法语:Fédération Internationale des Associations de Producteurs de Films,法文縮寫為「FIAPF」;英语:International Federation of Film Producers Associations),为电影制片行业的国际性组织,总部设于法国巴黎,于1933年成立。

54. 1942年(昭和17年)12月14日から参謀本部作戦課長に就任、1943年(昭和18年)8月2日少将に進級し、同年10月作戦課(第2課)・防衛課(第4課)の二課を統括する参謀本部第一部長に就任する。

在1942年(昭和17年)12月14日就任參謀本部作戰課長,在1943年(昭和18岁)8月2 日晉升少將,同年10月个就任參謀本部第一部長,轄下有作戰課(第2課)・防衛課(第4課)。

55. 1932年の第一次上海事変を契機に、中国方面への警備強化が急務となり、日本海軍は第一・第二遣外艦隊に増援部隊を派遣し、これらの部隊を統括する第三艦隊が新たに編成された。

以1932年的一·二八事變為契機,日本海軍認為對中国方面的警備強化是當務之急,向第一和第二遣外艦隊(日语:第二遣外艦隊)派出了增援部隊,這些部隊統括於新編成的第三艦隊之下。

56. 「我々の目標は,ロンドンの1,600平方キロの地域内のどこであっても,重体患者のもとに8分以内に到着することです」。 ロンドン救急サービスの救急車両統括管理者ロブ・アシュフォード氏はそう説明し,こう付け加えます。「

“伦敦的面积有1600平方公里,无论哪里有病危或重伤的人,我们的目标都是要在8分钟之内接触到他们。

57. 1973年3月-1980年6月、GEの原子力事業部極東東京支社企画工程管理スペシャリストとして、東海第二発電所、福島第一原子力発電所6号機の建設の全体を統括し期限までに完成させる仕事に従事。

從1973年3月,至1980年6月,在通用電氣核能部門東京分公司工作,曾有期限下參與包括日本東海第二核電廠、與福島第一核電廠6號發電機等的建設工程。

58. 2004年5月3日、IBMのデータベース開発と販売を統括するジャネット・パーナ (Janet Perna) は、IBMの主要な競争相手は、高度なトランザクション処理においてはOracle Databaseであり、意思決定支援システム (データウェアハウスなど) においてはNCRのTeradataであると、見解を述べている。

2004年5月3日,IBM数据库开发和销售的高层人员,Janet Perna,宣布他们的主要竞争对手为Oracle的高级事务处理(advanced transaction handling)以及Teradata的决策支持系统(decision support systems)(例如数据仓库)。

59. これは観光基本法時代の2003年4月より、「ビジット・ジャパン・キャンペーン」という呼び名で、国土交通省、国際観光振興機構、民間旅行業者および関係自治体などが参加する「ビジット・ジャパン・キャンペーン実施本部」が統括主体となりはじまった事業である。

2003年4月起以「VISIT JAPAN CAMPAIGN(日语:ビジット・ジャパン・キャンペーン)」的名稱,由國土交通省、國際觀光振興機構、民間旅行業者與相關自治體等組成「VISIT JAPAN CAMPAIGN實施本部」推動。

60. ただし、公安調査庁次長と、公安警察を統括する警察庁警備局長は、ともに国内の情報機関が集う合同情報会議の構成員であり、また法律により、公安調査庁と警察は協力関係にあるとされている(破壊活動防止法第29条)。

然而,公安调查厅次长与统管公安警察的警察厅警备局长都是日本情报机构相关的合同情报会议(日语:合同情報会議)成员,法律亦规定公安调查厅与警察有协力关系(破坏活动防止法第29条)。

61. 弾力的な運営のため個々に権限を規定した組織(局、部、課)を設置せず、局長級の統括官、課長級の参事官を設置するなど幹部職員の定数を定めるのみとなっており、HPの案内でも、最小の単位が班となっている。

為了維持營運的彈性,未設置明定權限的組織(局、部、課),而是設置由局長級統括官、課長級參事官等幹部職員,最小的單為班。

62. 沖縄振興局 審議官 総務課 事業振興室 参事官 新大学院大学企画推進室(沖縄科学技術大学院大学) 政策統括官 1952年(昭和27年)4月、連合国軍最高司令官総司令部の要請により、琉球諸島における米側機関との連絡を図るため日本政府連絡機関として、那覇と奄美大島名瀬に連絡事務所及び出張所を設けるとともに、総理府に附属機関として南方連絡事務局を設置してこれを連絡事務所の上級機関とし、同時に小笠原諸島等の南方諸島に関する事務も同局において所掌させることとなった。

沖繩振興局 審議官 總務課 事業振興室 參事官 新大學院大學企劃推進室(沖繩科學技術大學院大學) 政策統括官 1952年(昭和27年)4月,依駐日盟軍總司令要求,日本政府在琉球群島那霸與奄美大島名瀨設置連絡事務所及出張所,作為與美方機構連絡的連絡機關,同時總理府設置附屬機關南方連絡事務局,為聯絡事務所的上級機關。

63. 総務課 農村政策部 農村計画課 地域振興課 都市農村交流課 鳥獣対策・農村環境課 整備部 設計課 土地改良企画課 水資源課 農地資源課 地域整備課 防災課 政策統括官 参事官 農産部:重要な政策の企画及び立案 農産企画課 穀物課 貿易業務課 地域作物課 農業資材審議会(法律第6条第1項) 食料・農業・農村政策審議会(食料・農業・農村基本法、法律第6条第2項) 獣医事審議会(獣医師法、法律第6条第2項) 農漁業保険審査会(農業災害補償法、法律第6条第2項) 農林物資規格調査会(政令第85条) 国立研究開発法人審議会(政令第85条) 農林水産省の施設等機関には以下の6区分がある。

總務課 農村政策部 農村計畫課 地域振興課 都市農村交流課 鳥獸對策·農村環境課 整備部 設計課 土地改良企劃課 水資源課 農地資源課 地域整備課 防災課 政策統括官 參事官 農產部:重要政策的企劃及立案 農產企劃課 穀物課 貿易業務課 地域作物課 農業資材審議會(法律第6條第1項) 食物・農業・農村政策審議會(食料・農業・農村基本法(日语:食料・農業・農村基本法)、法律第6條第2項) 獸醫事審議會(獸醫師法(日语:獣医師法)、法律第6條第2項) 農林漁業保險審查會(農業災害補償法(日语:農業災害補償法)、法律第6條第2項) 農林物資規格調查會(政令第85條) 國立研究開發法人審議會(政令第85條) 農林水產省的設施等機關分為以下六種。