1. ああ あと 必要 な の は 結末 だけ だ

对 啊 就 差个 结局

2. セールは7か月間職探しをした末に勤め口を見付けました。

梭尔曾花了七个月的时间求职才获得雇用。

3. " 想像 を 超え た バカ な 結末 で 終わ る "

冷靜 , 戴 蒙特 評論家 都 是 看書 潦草 敷衍

4. 結末 知 ら な い ?

你 不 知道 發生 了 什么 嗎

5. どうすればそのような不幸な結末を避けられるかご存じですか。

你知道怎样避免这种不幸的结果吗?

6. 結合はO3Mn-O-MnO3の形を取り、末尾のMn-O結合距離は1.585 Åで、橋掛けをしている酸素原子とマンガン原子の結合距離は1.77 Åである。

分子末端的Mn-O键长1.585Å,而起连接作用的氧原子距两个锰原子均为1.77 Å。

7. この名前をヘブライ語のダーグ(魚)という言葉と結び付ける学者もいれば,ヘブライ語のダーガーン(穀物)という言葉と結び付けることを好む学者もいます。

有学者说是跟希伯来语dagh达格(意即鱼)有关,也有人说是跟希伯来语da·ghanʹ达甘(意即谷物)有关。

8. コンバージョン アクションの名前をクリックして、設定の一覧の末尾付近にある [コンバージョン列に含める] 設定を見つけます。

按一下所需轉換動作的名稱,然後在設定清單底部找出「納入『轉換』欄」設定:

9. この会社の結末です

这是这家公司后来发生的事——

10. 神社の木の枝に結わえ付ける,おみくじ

写下来的祷文缚在神树社的枝上

11. 彼らは当然の結末を迎えます。

他们的收场是罪有应得的。

12. いや 、 そう い う 結末 さ 。

没错 , 计划 是 如此

13. まったく驚くべき結末

出人意表的结果

14. 支配権をめぐる闘争 ― どのような結末を迎えるか

列强争霸——会导致什么结果?

15. 今日エホバを捨てる人たちはみな,サマリアに臨んだ結末に留意しなければなりません。

撒马利亚的下场,实在是现今离弃了耶和华的人的鉴戒!

16. 箴言 9:1,6,8,13‐18)そうです,神は,前途にあるものを,結末がどうなるかをわたしたちに知らせることにより,ひそかな過ちを克服するための付加的な助けを備えてくださるのです。

箴言9:1,6,8,13-18)不错,上帝让我们知道未来的结局如何,借此进一步帮助我们克服隐秘的过错。

17. アート作品の流派やスタイル。 一般に特定の時代区分と関連付けられ、末尾に「主義」が付くことが多い。

艺术作品的流派或风格,通常与历史上的某个特定时期相关联,并且通常以“主义”结尾。

18. 結果、ハギンズはシリウスが約40km/sで太陽系から遠ざかっていると結論付けた。

他因此認為天狼星以每秒約40公里的速度遠離太陽系。

19. 別の人たちはラシャをライシュ(ダン)と結び付けています。

还有一些人认为拉沙就是拉亿(但)。

20. しかし,あなたのお子さんはそのような悲惨な結末を避けられるかもしれません。

但你的孩子却可以避免这样的厄运。

21. 箴言 22:3)結末を正直に考えるなら,危険な道は避けようという気持ちになるでしょう。

箴言22:3)在思考的过程中,要对自己诚实。

22. 世界の終わり ― 予想外の結末?

世界末日——未必是你想象的那样

23. エコー リマーケティングは、サイトでのユーザーの操作をダイナミック クリエイティブに結び付ける広告戦略です。

Echo 再营销是一种广告策略,可以将用户在某个网站上进行的操作与某个动态广告素材相关联。

24. 偽りの宗教と同じ結末を迎えたくないなら,どうしなければなりませんか。「

如果你不想分担错误宗教的罪责,就必须怎样做呢?

25. また,老衰は老齢の直接の結果ではなく,病気であると結論付ける人もいます。

于是有人断定衰颓不是年老而是疾病的直接影响所致。

26. 死なずに済むのは,長いつるを足首に結び付けているからです。

他们的头与地面只有刹那间的轻微接触,他们希望这样做可以使土地肥沃,明年丰收。

27. 19世紀末に,米国は世界強国としての実力を誇示するようになり,すぐにパナマに目を付けました。

到十九世纪末期,美国已开始以世界强国的地位小试身手,不久之后便将注意力转移到巴拿马之上。

28. インテリジェント機器を 高度な分析手法 さらに 人々の創造性と 結び付ける

它将不同的智能机器、 先进的分析技术、 和人类的创造力结合在一起,进行工作。

29. 磁石が鉄を引き付けるように,愛はエホバの僕たちを結び付けて一致させ,誠実な人たちを真の崇拝に引き寄せます。

正如磁石吸引铁,爱把耶和华的仆人团结起来,也吸引了许多诚心诚意的人归附正确的宗教。

30. ウォレン委員会では、単独犯を結論付けた報告書を執筆した。

該論是華倫委員會報告對於單一殺手的結論的必要條件。

31. 末日 聖徒 イエス・キリスト 教会 の 会員 を 指す「モルモン」と いう ニックネーム は,この 教会 の 会員 で ない 人々 が 付けた もの で ある。

摩尔门这个绰号是非教会成员所创,意指耶稣基督后期圣徒教会的成员。

32. 封印を解いた直後自分が「嘗てナタに助けられた一族の末裔」と嘘を付き、行動を共にしていた。

事主之後與家人商量後懷疑受騙,於是報警,案件暫時列作欺騙手段取得財產。

33. ロ)これから行なわれる戦いは,どんな結末を迎えますか。

乙)这场行将发生的战事会有什么结果?

34. ロ)北の王は最終的にどんな結末を迎えますか。

乙)北方王的最后结局会怎样?

35. 新しい Nexus 端末の付属品は次のとおりです。

以下列出 Nexus 裝置包裝隨附的配件。

36. スキルショップは、広告投資を収益に結び付けるノウハウを短時間で学習できるインタラクティブなトレーニング サイトです。

您可以通过技能学堂提升您的使用技能。 技能学堂是一个互动式培训网站,可帮助您快速上手,其宗旨就是为了助您从广告投资中获利。

37. 羊毛に紫の色合いを付けるある方法は,羊毛をぶどうの液に一晩浸し,その上にセイヨウアカネの粉末を振り掛けるという工程から成っていました。

羊毛染成紫色的一种方法是,把羊毛在葡萄汁里浸一整夜,然后洒上茜草粉末。

38. クシュ人のハビラを南西アラビアのハウラン(3項に出ている)として知られる地域と結び付ける証拠は決定的なものではないため,代わりにハウランをセム族のハビラと結び付ける余地も残っているかもしれませんが,ハウランがアフリカと関係があり,またエチオピア(クシュの地)に近いことから,ハウランはクシュ人ハビラと結び付けるほうが妥当のように思えます。

本条3指出,有证据表明,古实人哈腓拉跟阿拉伯西南部叫做豪兰的地区有关,但此说并非定论,所以豪兰也有可能跟闪族人哈腓拉而非古实人哈腓拉有关。

39. 8節のあとに長い結びあるいは短い結びが付け加えられているギリシャ語写本や訳本が幾つもある。

有些希腊语手抄本和一些圣经译本在可16:8后面附加了一个长结语或短结语。

40. そして なんとパロディは結末に至ったのです

然后,非常有趣的是,它结束了。

41. 箴言 28:20)この世の恥ずべき道を忌み嫌う人々は,放とうに傾く生活から生じる恐ろしい結末を避けます。

箴言28:20)对这个世界的可耻行径深恶痛绝的人得以免去放荡生活所带来的种种可怖后果。

42. しかし,これはヘブライ語のエタム(エーターム)を,砦を意味する古エジプト語(htm)と結び付けているためです。

原因是他们把以倘的希伯来语名字ʼE·thamʹ(埃坦)跟意思为“堡垒”的古埃及词(htm)联系在一起。

43. ユダ王国はその末期に,エジプトに付いたりバビロンに付いたりして両強国と「売春を行ない」ました。(

犹大国被灭前的那段日子,时而依附埃及,时而依附巴比伦,向他们“卖淫”。(

44. 彼は週末によく家を空ける。

周末他平常不在家。

45. 19世紀にイギリスの水夫たちがこの山を登った時、火口付近の方解石の結晶をダイヤモンドと間違え「ダイヤモンドヘッド」と名付けたといわれる。

“钻石头”的名字由19世纪的英国水手所取,因为他们误以为这里石头中方解石结晶是钻石。

46. 附録として『去來抄』に洩れた『花實集』の14ヶ条の抄録を巻末に付載する。

他们通过“收藏者订购”就能够得到约1/4当前发行的邮票。

47. NEO(地球近傍小天体,near-earth objects)やPHO(潜在的に危険を有する天体,potentially hazardous objects)といった頭文字の名が,天体との激突で地球は滅亡するかもしれないという終末論的な予測と結び付けて用いられています。

像NEOs(near-earth objects,即接近地球的物体)和PHOs(potentially hazardous objects,有潜在危险的物体)一类的字眼,常常跟预告地球被别的天体撞击而毁于一旦一事扯上关系。

48. 「人間を類人猿と直接結び付ける化石その他の物理的証拠はない」― サイエンス・ダイジェスト誌ネ

“没有任何化石或者实质的证据把人类与猿类直接连系起来。”——《科学文摘》t

49. これらの裏切り者はすべて,悲惨な結末を迎えました。

这些叛徒各有悲惨的下场。

50. 9区総支部の会計責任者は「毎月受け取った寄付金は年末に一括計上している」としたが、他の町議などから、「総支部には年1回一定額を寄付している。

關於這一點,9區總分部的會計負責人回應「每個月收受的捐款會在年底一起統計」,然而其他町議會表示「每年會捐贈1次定額給總分部。

51. 16 (イ)イザヤはバビロンが迎える結末について,どんなことを予告しましたか。(

16.( 甲)以赛亚预言巴比伦最终会怎样?(

52. その言葉のあとに長い結びや短い結びが付け加えられている写本や訳本が幾つもあります。

有好些抄本和译本在这句话之后加上一个长结语或短结语。

53. AMP 広告バリエーション テストを実施すると、端末別にテスト結果を分割して、モバイルでの掲載結果の指標を切り離すことができます。

使用 AMP 广告变体运行测试时,您可以按设备对测试结果进行细分,以分离面向移动设备的效果指标。

54. □ 「大患難」の結末についてわたしたちに確信を与えるものは何ですか

□ 什么使我们对于“大灾难”的结果深具信心?

55. SMBと結び付けられているブロードキャスト問題は、実際にはNetBIOSのサービス・ロケーション・プロトコルのせいである。

SMB造成的广播问题实际上是NetBIOS的服务定位协议造成的。

56. 聖」,「聖なる」,「神聖」という語句と神のみ名とを結び付けている聖句は幾百もあります。

3. 许多人对耶和华的圣洁有什么误解,以致不来亲近上帝?

57. ですからこの信念はイエス・キリストが戻られることと結び付けられています。

因此,这项信仰与基督耶稣的复临有关。

58. 人権を尊重する国にこそ、優秀な選手が育つという私たちの信念を裏付ける結果です。

这证实我们的信念,尊重人权的国家更容易产生优秀足球员。

59. さて結末は何でしょう? 海洋は恐らく紫色になるでしょう

海洋很可能变成紫色的。

60. しかし,それは聖書預言が示している結末ではありません。

可是圣经的预言表明,人类的前景并不是悲观的。

61. この傾向線を見ると 物理法則について 解答より 疑問の方が 多いことがわかります 文末に達すると そこに星を付けます

然后这些指明趋势的线,你可以看到在物理世界中 问题显然比答案要多得多 当我们到达一个句子的末尾时, 我们就在那个地方放一颗星星

62. ■ その結果 ― 敗者の地理的な位置と究極的な行く末。

■ 战役的结果:战役发生的地点及战败者的最终结局。

63. しばらく考えた結果、思い切って 絵の具を缶にもどして片付けることにしました

过了一阵子,我决定一不做二不休 把颜料全放回它们原来的地方

64. 初めは末日聖徒の友人の模範を通して福音に興味を持ち,最終的にはその独特な教義に引き付けられました。

起初是几位后期圣徒朋友的榜样,吸引我想更加认识福音,不过最后让我深深着迷的是教会独特的教义。

65. 結晶は多形性があり、たとえば γ-UO3 は黄色 - 橙色の粉末となる。

它的最常见的晶型是γ-UO3,为橙黄色粉末。

66. これは、同じウェブページを表す URL で、ステムや末尾に付加されるパラメータが変化する場合に役立ちます。

如果同一個網頁網址的詞幹、結尾參數或兩者都會變化,這個方式便相當實用。

67. 結局,オーストリアは7月23日,最後通牒とも言うべき要求書をセルビアに送り付けます。

7月23日,奥国向塞尔维亚政府递交了最后通牒,列出一连串的要求。

68. ここでは,神の王国の樹立と,サタンを天から放逐することとが結び付けられています。

圣经在这里把上帝王国的建立跟撒但被摔到地上一事相提并论。

69. カトリックの教義では,悔悛は罪人を神と和解させるための善行と結び付けられています。

根据天主教的教条,为了使罪人与天主和好,赎罪是与善工相辅并行的。

70. □ わたしたちがヤハ,エホバに依り頼むなら,どんな結末を迎えますか

□ 我们若信赖耶耶和华,便会有什么结局?

71. 普通は末の息子が結婚後も親と同居し,老後の世話をします。

家里的小儿子就算结了婚,还是会跟父母同住,奉养他们到老。

72. 迷った末、8月上旬にスタントンはマーリンズと契約を結び、プロの野球選手になることを選んだ。

斯坦頓在八月初與馬林魚簽訂合約,選擇成為一名職業棒球運動員。

73. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。

他總在別人面前裝出大公無私的樣子,但依我看,他只不過是個沒有主見的傢伙。

74. しかし,この慣行の結果として,農家は蒔き付けのたびに種を買わなければなりません。

可是这样做的结果是,农夫每一造都要买种子。

75. ヌルモデム (null modem) は、RS-232シリアルケーブルを用いて2つのDTE (コンピューター、端末、プリンター等) を直結するための通信手段である。

零调制解调器(英语:Null modem),也称空调制解调器,是一种使用一根RS-232串行电缆(英语:Serial cable)直接连接两个DTE(英语:Data terminal equipment)(電子計算機、終端、打印机等)的通信方法。

76. NPOの長期間の実績は、目的となる社会的価値を最大限に結び付ける可能性に基づいている。

NPO(非营利组织)的长期业绩基于它们连接和最大化其使命中所定义社会价值的能力。

77. GPIやミリトイル基と異なり、末端に結合していなくてもよい。

与GPI和myritoyl锚不同,这些组不一定在末端添加。

78. パテント・トロールに訴えられたら これが一番ましな結末なのです

这就是当你被一个“专利钓鱼者”起诉时 能得到的最好的结果

79. そのような娘たちと付き合った結果,ディナは性的暴行を受けてしまいました。(

由于她跟那些以行为放荡闻名的迦南女子为伍,结果,她后来被人奸污了。(

80. 使徒 19:12)前掛けは,腰から下の部分を一定の長さだけ覆うため,腰に回して結び付けられたようです。

徒19:12)看来古时的人会把围裙系在腰间,遮住下半身。