1. 結末 知 ら な い ?

你 不 知道 發生 了 什么 嗎

2. この会社の結末です

这是这家公司后来发生的事——

3. いや 、 そう い う 結末 さ 。

没错 , 计划 是 如此

4. まったく驚くべき結末

出人意表的结果

5. 世界の終わり ― 予想外の結末?

世界末日——未必是你想象的那样

6. 彼らは当然の結末を迎えます。

他们的收场是罪有应得的。

7. " 想像 を 超え た バカ な 結末 で 終わ る "

冷靜 , 戴 蒙特 評論家 都 是 看書 潦草 敷衍

8. ああ あと 必要 な の は 結末 だけ だ

对 啊 就 差个 结局

9. そして なんとパロディは結末に至ったのです

然后,非常有趣的是,它结束了。

10. ロ)北の王は最終的にどんな結末を迎えますか。

乙)北方王的最后结局会怎样?

11. 支配権をめぐる闘争 ― どのような結末を迎えるか

列强争霸——会导致什么结果?

12. パテント・トロールに訴えられたら これが一番ましな結末なのです

这就是当你被一个“专利钓鱼者”起诉时 能得到的最好的结果

13. これらの裏切り者はすべて,悲惨な結末を迎えました。

这些叛徒各有悲惨的下场。

14. ハ)キリスト教世界の諸宗教の最終的な結末はどうなりますか。(

丙)基督教国的各教派最后会有什么结局?(

15. ロ)これから行なわれる戦いは,どんな結末を迎えますか。

乙)这场行将发生的战事会有什么结果?

16. さて結末は何でしょう? 海洋は恐らく紫色になるでしょう

海洋很可能变成紫色的。

17. しかし,それは聖書預言が示している結末ではありません。

可是圣经的预言表明,人类的前景并不是悲观的。

18. □ わたしたちがヤハ,エホバに依り頼むなら,どんな結末を迎えますか

□ 我们若信赖耶耶和华,便会有什么结局?

19. 苦しみの理由や結末については一言も話されませんでした」。

对于约伯受苦的原因以及后来的结局,主教也只字不提。”

20. どうすればそのような不幸な結末を避けられるかご存じですか。

你知道怎样避免这种不幸的结果吗?

21. コリント第一 3:3,4)パウロはそのような考え方の結末を示してこう言います。「

哥林多前书3:3,4)保罗指出这种思想所导致的恶果,说:“你们中间有纷争。

22. 16 (イ)イザヤはバビロンが迎える結末について,どんなことを予告しましたか。(

16.( 甲)以赛亚预言巴比伦最终会怎样?(

23. □ 「大患難」の結末についてわたしたちに確信を与えるものは何ですか

□ 什么使我们对于“大灾难”的结果深具信心?

24. そのような人たちは,悔い改めなかったイスラエル人と同じ結末に至ります。

这些人的下场,会跟不肯悔改的以色列人一样。

25. うまく引き起こされた期待というのは 引き絞ったパチンコから放たれた石のように 話の結末までグングンと 引き絞ったパチンコから放たれた石のように 話の結末までグングンと 引っ張っていくのです

一个完美的口述许诺 就好像弹弓的上的鹅卵石弹出的曲线 不断地激起你的兴趣 由始至终

26. 偽りの宗教と同じ結末を迎えたくないなら,どうしなければなりませんか。「

如果你不想分担错误宗教的罪责,就必须怎样做呢?

27. 今日エホバを捨てる人たちはみな,サマリアに臨んだ結末に留意しなければなりません。

撒马利亚的下场,实在是现今离弃了耶和华的人的鉴戒!

28. しかし,あなたのお子さんはそのような悲惨な結末を避けられるかもしれません。

但你的孩子却可以避免这样的厄运。

29. その結末にエホバの祝福がもたらされるのを見るとき,何という喜びがあるのでしょう。

他们目睹耶和华大大祝福他们所作的努力,这为他们带来了多大的喜乐!

30. この歌の結末で,シュラムの娘の優れた徳性はすでに立証されたものとみなされています。

在雅歌的末了她的恋人将她的德性视为冰清玉洁。

31. 8,9 (イ)イスラエルの計画は手堅い戦略に見えるかもしれないとはいえ,どんな結末になりますか。

8,9.( 甲)尽管以色列国的计划看来是聪明的战略,但结果怎样?

32. こうなって初めて,ベンヤミンは自分の生活とその結末についてじっくりと真剣に考えました。

到了这个地步,本杰明不得不认真想想自己的生活,看看自己走的是什么路。

33. オチや 結末を 念頭に置きつつ 最初から最後のひと言まで 伝え方を全て操って 1つの結末に導くということです 理想としては 人間とは何か その理解を深めるような ちょっとした真実を 確かめられるものです

要明确点睛之笔 也就是结局 要明确,你所说的一切,从第一句到最后一句 都引导着一个唯一的目标 同时完美证实一些事实 即加深我们对于 我们为何而存在

34. 脳の他の部位は ジャングルの掟にのっとって 作られており スピーチでのへまという ありそうな結末を認識するとき スピーチでのへまという ありそうな結末を認識するとき 命からがら逃げだすか 死を覚悟で戦うべき時なのです

大脑的其他部分 也相应建立起“弱肉强食”的法则, 当你意识到由于演讲失败可能 产生的结果时, 那便是你拔腿逃跑 或殊死奋战的时刻。

35. 箴言 22:3)結末を正直に考えるなら,危険な道は避けようという気持ちになるでしょう。

箴言22:3)在思考的过程中,要对自己诚实。

36. 理論的な結末として 聖書に忠実に生活してみることにしました 内容を取捨選択せずに

我決定要遵守佢同佢邏輯上嘅推論, 按照聖經字面上所有指示, 不去揀擇。

37. 同様に,今日エホバの側に立って忍耐する人たちには,幸福な結末が約束されています。 ―ヤコブ 5:11。

照样,今日与耶和华一同保持忍耐的人也必然会获得快乐的结果。——雅各书5:11,《新译》。

38. 創世記 6:13‐16と比較してください。)( ロ)この叙事詩のギルガメシュの旅はどんな結末を迎えましたか。

可与创世记6:13-16作一比较。)( 乙)吉尔伽美什的流浪最后导致什么结果?

39. 私たちは皆 一見「結末」的な状況を経験しますが それを「始まり」にするという 選択肢もあるんです

我们都会经历人生低潮, 我们可以选择让低潮成为一个起点。

40. 詩編 51:3)ホセア書を読むと,罪は人をたぶらかし,必ずひどい結末を生じさせる,ということが分かります。

诗篇51:3)何西阿帮助我们清楚看出罪能迷惑人,并且一定会带来恶果。

41. 箴言 28:20)この世の恥ずべき道を忌み嫌う人々は,放とうに傾く生活から生じる恐ろしい結末を避けます。

箴言28:20)对这个世界的可耻行径深恶痛绝的人得以免去放荡生活所带来的种种可怖后果。

42. 列王第一 11:1‐8)ソロモンの結末が例示しているとおり,知識は正しく用いないならほとんど価値がありません。

列王纪上11:1-8)所罗门的下场表明,人如果没有好好运用知识,知识就不会有多大价值了。

43. あのベストセラーを執筆中― 絶望に陥ったとき― 頑張っても 上手く行かず― 悲惨な結末を考え始めました 最悪になるわ と

那是在写《美食、祈祷、爱》的时候,我陷入了一个焦虑绝望的无底洞 那是在写《美食、祈祷、爱》的时候,我陷入了一个焦虑绝望的无底洞 那种不断努力却毫无灵感的绝望低潮状态 然后你渐渐觉得这部作品将成为一个彻底的失败 成为有史以来最烂的一本书

44. この伝説では,ハヌシュは死ぬ間際に時計の歯車に手を突っ込み,時計を壊してしまうという結末になっています。

最后,奄奄一息的哈努什把时钟的齿轮毁去。

45. 世界の情勢によく通じた解説者自身が,差し迫っている恐るべき結末についてわたしたちに警告しています。

消息灵通的世事评论家正警告我们所有人可能有这场威胁人类生存的大祸发生。

46. ヘブライ 11:25)遅かれ早かれ「あなた方の罪があなた方に追いつくことに」なり,苦い結末に直面することになります。(

希伯来书11:25)不久之后,“罪必追上你”。 那时,你便要面对痛苦的后果了。(

47. ロンドンのタイムズ紙(英語)は,予測される論議の結末に触れて,「アングリカン・チャーチの主教は一夫多妻に関して沈黙するだろう」と伝えました。

这场争辩的结果不难预测,伦敦《泰晤士报》说:“圣公会的教士多半会对多配偶制三缄其口。”

48. また,そのような「知恵」が既に生み出している弊害と,やがて必ずもたらす災厄的な結末とを見ることもできます。

我们能够看见这种“智慧”业已带来的恶果以及它必然导致的悲惨下场。

49. 啓示 7:9)このような結末になったのですから,確かに偉大な救出者に賛美をささげるのはふさわしいことです。

启示录7:9,《新译》)我们应当为这样的发展将赞美归与伟大的拯救者。

50. ソロモンが晩年に不忠実になり,悲惨な結末を迎えたことは,義を愛し,不法を憎むようわたしたちを動かすはずである

所罗门在晚年不忠的悲惨结果应当促使我们爱好正义,恨恶不法

51. さらに,恋愛小説によくある,めでたしめでたしの結末や,二人の相違が簡単に解決することについてはどうでしょうか。

爱情小说时常描述双方的歧见是这么容易解决和最后获得皆大欢喜的结局,这件事又如何?

52. 調査の対象になったテレビ番組や映画やミュージック・ビデオの中で,暴力の悲惨な結末を描いていたものは,全体の約1割にすぎませんでした。

在他们分析的所有电视节目、电影和音乐电视中,只有大约百分之10让人看出暴力的害处。

53. 今日,ローマ軍の陣営のはっきりとした輪郭や,要塞を取り巻く攻囲壁,大きな土手などが,ユダヤ人の反乱の結末を証ししています。

今日,罗马人的营房、围城的墙、巨大斜坡路仍留下清楚的遗迹,作证犹太人的叛变怎样结束。

54. 結果、同シーズンの後半にニッキーとパウロは死亡したと勘違いされてしまい、ハーリーとソーヤーによって生きたまま埋葬されるという結末を迎えた。

受此影响,两个角色在第3季后期一起丧命,被以为他们已死的索耶和赫利活埋。

55. さて 私は小学2年生の時 『ジェネラル・ホスピタル』最大の山場— ルークとローラの結婚式の結末を どうしても見たくて バス停から走って帰った頃からの メロドラマファンです

我是个大粉丝,从二年级开始, 我每天从车站跑回家 就为了看卢克和罗拉婚礼的故事结局, 那是《综合医院》这场戏剧的重大时刻。

56. アーモンドの木が早く『目覚める』ように,エホバも比喩的に「早く起きて」預言者を遣わし,不従順の結末についてご自分の民に警告なさいました。(

正如杏树很早便‘醒来’,耶和华也象征性地“从早起来”,差遣他的预言者去警告百姓忤逆会导致的后果。(

57. 彼らは最後に,今日の軍備競争の恐るべき結末である「核による大虐殺の危険を根本的に和らげる」とされる条約に調印しました。

他们最后签署一项据称是“具体地减少核子大屠杀危险”的条约——核子大屠杀可能是今日军备竞赛的可怕结果。

58. ......ヒトラーは自分の“千年帝国”を誇りましたが,わずか12年支配したにすぎません。 しかも,その結末は何とひどいものだったのでしょう。

......希特勒扬言要建立一个‘千年帝国’,可是他只统治了短短12[年],而且落得悲惨下场!

59. ですから,イエスは実を結ばないいちじくの木を枯らすことにより,この不毛で不信仰な国民に臨む結末を目に見える仕方で示されたのです。

因此,借着使没有生产力的无花果树枯萎,耶稣以生动逼真的方式表明这个不结果子、缺乏信心的国家将会有什么结局。

60. ハッピーエンドになったのです 私はメールに返信して頼みました “写真か何か送ってくれない? PostSecretのコミュニティの みんなにも 君のおとぎ話の結末を知らせたいから”

于是我回复他 “发给我一张你们的照片吧 这样我就可以和整个PostSecret社区 还有所有的人分享你们童话般的结局。”

61. 目を覆うような写真ですが 楽観的に見てください 写真から受ける恐怖は やがて 二度と生じないという希望に満ちた結末で打ち消されます

它们很刺眼,但是我觉得我们需要以一种乐观主义的心态来看待它们 因为我们看到的这些恐怖的面容—— 造成这样的疾病已经被根除了

62. ラブシーン”は禁じられ,姦淫や不倫,性的誘惑,レイプなどは,話の筋に絶対に必要で,結末で厳罰に処されるのでない限り,ほのめかすことさえ許されなかった」。

规条严禁放映‘情欲的镜头’,通奸、苟且性行为、诱奸等都一律不许描绘。 至于强奸,除非绝对是剧情所需,而且犯人最终受到严厉处分,否则就连提也不可提”。

63. 花婿の友人は花婿が花嫁と語り合う声を聞いて歓び,今や自分が務めを果たして良い結末を見ることができて幸福な気持ちになりました。

新郎的朋友听见新郎与新娘交谈就很开心,并因自己圆满完成了任务而满心喜乐。(

64. パニック・モンスターは ほとんどの場合 眠っていますが 締め切りが迫る 面目を失いそう 職業上の危機といった 恐ろしい結末が 近づいているとき 突然目を覚まします

恐慌怪兽大部分时间都在冬眠, 但是截止期很靠近的时候 或者处于在公众面前出丑的危险中时, 或面临事业灾难时, 或有其他可怕的后果时, 它就会突然醒来。

65. クレーンから飛び降りることや飛行機から飛び降りること,そのほか何か非常に危険なことを行なう前に,生じ得る結末について真剣に考えるのは賢明なことです。

你若想尝试从起重机上跃下,或从飞机上俯冲及做一些看来极度危险的事,严肃地考虑一下这样做可能招致的后果,这才是明智的。

66. (ケージ)これはプレー方法の1例に過ぎず もっと多くの やり方があります どんな選択をするかによって さまざまな行動や結果 さまざまな結末を 見ることができます

根据你做出的选择, 我们会看到许多不同的动作, 许多不同的结果, 许多不同的结局。

67. しかし、ヘルメスを使用するには全人類の血液を賢者の石に変換しなければならないため、全人類が賢者の石と化した「空想の結末」を演算し作り上げようとしている。

但是,要运行赫尔梅斯需要将全人类的血液转化为贤者之石,进一步演算出全人类被贤者之石化的“空想的结末”并将其实现。

68. 数年後は教師になり、かつての自分のように心を閉ざす生徒を力づける姿が描かれている(これは同時に、白面の者との戦いの結末を暗示していたともいえる)。

數年後自己也當上老師,看到自己的學生被人欺負,想起類似的過去鼓勵學生要堅強(同時也暗示了白面者的最終決戰的始末)。

69. しかし,聖書は「肉」と「霊」とを対比させ,罪深い肉に支配されるがままになる場合の悲惨な結末と,神の聖霊の影響力に服する結果としての祝福とを明確に区別しています。

可是,圣经把“肉体”和“灵”作了个对比,清楚表明人容许自己受有罪肉体所支配,就必然招致可悲的结局;人愿意受上帝圣灵所指引,则会带来可喜的结果。

70. 箴言 9:1,6,8,13‐18)そうです,神は,前途にあるものを,結末がどうなるかをわたしたちに知らせることにより,ひそかな過ちを克服するための付加的な助けを備えてくださるのです。

箴言9:1,6,8,13-18)不错,上帝让我们知道未来的结局如何,借此进一步帮助我们克服隐秘的过错。

71. これらのすべての国の民は,「羊」と「やぎ」という二つの級に分けられており,その最終的な結末については,「羊」は「永遠の命」,「やぎ」は「永遠の切断」であると率直に述べられています。

地上的万民正被分成两个阶级,“绵羊”和“山羊”阶级。

72. ガラテア 6:7)わたしたちは自分の取った行動や起こした問題の一定の結末に直面するかもしれません。 しかし,エホバは許しを差し伸べておきながら逆境を臨ませるようなことはされません。

加拉太书6:7)我们可能无法避免自己的行动或难题所带来的后果。 但是,耶和华宽恕了我们的过犯之后,并不会刻意使患难临到我们身上作为惩罚。

73. 「結末は初めから決まっており,裁判が行なわれる以前のいつでも,裁判中でも,また最終弁論の時でも,被告人全員が起訴どおり有罪判決を受けることにはいささかの疑いもなかった。

“审讯的结果是意料中事。 审讯前、审讯期间,以至审讯结束的时候,人人都心里有数,知道所有被告都会被判有罪。

74. 年を取り,場合によっては寝たきりになって,若いころ楽しんだ活動に携われなくなり,最終的な結末として死を迎える,というのが,いつまでも変わらない人間の運命なのでしょうか。

人类的命运是否仅包括逐渐衰老,缠绵病榻,无法从事以往所喜欢的活动而最后以死亡为结束呢?

75. ルカ 16:10)彼らは食物という比較的小さな事柄において勇気を示し,エホバがお与えになったすばらしい結末を経験したので,のちに訪れるいっそう重大な試練に備えることができたに違いありません。(

路加福音16:10)在有关饮食的较小事情上,他们大无畏地坚守立场,结果赢得耶和华的祝福。

76. 決して (笑) そして子供たちは プロジェクトはすべて 紆余曲折を経るものだと学びます... (笑) そして1つひとつのステップが プロジェクトを結末へと 近づけていくことを理解します それは甘い成功だったり 楽しい失敗だったりするわけですが

笑 然后孩子们马上就发现 所有的项目都出了差错 -- 笑 但同时也造就了一个轻松的想法,那就是 在项目中的每一个过程 都让你向甜蜜的成功靠拢, 或者是一个欣喜的灾难。

77. 内容は1964年、炭鉱が斜陽期に差し掛かっていた時代の幌舞を舞台としており、仙次と初代の結婚式に始まって、乙松が映画館窓口係を務めていた静枝と知り合い結ばれる所から、原作と同じ結末を迎えるまでを描いている。

内容是於1964年,煤炭礦場的夕陽時代以幌舞為舞台,劇中以仙次與初枝的婚禮開始,並講述乙松與當時在電影院窗口中工作的静枝相遇並結識,其情節及結尾與原作相同。

78. エレミヤに敵対した人たちの不名誉な結末は,次のような確信を強めるものとなるに違いありません。 つまり,エレミヤのように忠実であるなら,敵対する者たちが『わたしたちに打ち勝つことはありません。 エホバが共にいてくださるからです』。

耶利米的仇敌落得悲惨的下场,这件事该让我们深信,如果我们像耶利米一样忠信,仇敌必不能胜过我们,因为耶和华与我们同在。

79. ニューズウィーク誌は,宇宙にはいわば“調律師”のようなものが存在したのではないかとし,こう述べました。「 ほんの一目盛りでもずれていたなら(上記の,1,000兆分の1%の誤差)......単なる不調和ではなく,永久の無秩序や氷の世界という結末になっていたであろう。

《新闻周刊》仿佛已经认定宇宙是有个“调谐者”似的。 杂志接着说:“只要出了一点儿差错(上一段说,偏差只可以在1017分之一的范围之内),......后果就不单是不协调,而是宇宙中的物质和能永远退降,宇宙最终变成一片冰洋。

80. 4巻中盤ではニースが時空を超える前の世界で無限合體拳を放った直後のアポロ・シリウス・トーマの助力によって強攻型の黒いベクターもろとも時空を超えさせられたこと、トーマの「愛しい者同士が引き裂かれてはいけないな」という台詞にあるようにその目的がTV版のような自己犠牲的な結末の回避であることが判明する。

4巻中盤,在尼斯之前的世界裡,因為施放出無限合體拳的阿波羅・希烏斯・頭翅,讓強攻型黑色Vector戰機可以超越時空、並且從頭翅所說出的「相愛的人是不會被分開」台詞來看,其目的正是要讓他們避開像是TV版一樣的自我犧牲的結局。