1. 宝石の結晶体

宝石的结晶体

2. 沈着した尿酸結晶

尿酸结晶积聚起来

3. 家族 の 結晶 な ん だ

时空旅行 不仅 是 某种 技术 上 的 奇迹 琪 拉

4. 興味深いことに、ソーマチンの溶解度、結晶癖、結晶形成機構は、用いる沈殿剤のキラリティに依存する。

有趣的是,索马甜的溶解度、晶体性质和晶体形成机制取决于所用沉淀剂的手性。

5. 粒子の詰まった結晶質の石灰岩(炭酸カルシウム)。 色やきめや結晶構造が様々で,みがくと非常に光沢が出ます。

结晶石灰石(碳酸钙),颗粒有不同的颜色、纹理、晶体结构,可以进行精细抛光。

6. 毎年240,000トンの結晶フルクトースが合成されている。

每年有100000千克的鑽石被合成。

7. 一つの楽曲が一つの絵画となる作品、「Swan Lake - 結晶の絵画」、「Destiny - 運命」、「Moonlight - 月光」などの作品は、結晶の成長過程において音楽を聴かせ、音の振動によって結晶の形状を変化させることにより完成する。

每一首乐曲成为一幅绘画的“Swan Lake − 结晶的绘画”、“Destiny − 命运”、“Moonlight − 月光”等作品,是在结晶的成长过程播放音乐,通过声音的振动使结晶的形状发生变化制作而成的。

8. そして 北 の 王 は 竜 結晶 で 何 を し た い の だ ?

那 北境 之王 想要 龙晶来 做 什么 ?

9. 石英の結晶と 長石です アメリカ大陸の砂はほとんど 石英の結晶と 長石です それらは花こう岩が侵食されて できました

这些是石英晶体和长石 也就是说地球大陆上大多数的沙 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

10. 繊維状の細かい針状結晶で、水やアルコールに溶ける。

纤维状的细小针状结晶,溶於水和酒精。

11. 1930年代には、ヘモゾインがα-ヘマチンの純粋な結晶形態であることが同定され、結晶中にはタンパク質成分が含まれないことが示されたが、マラリア色素とα-ヘマチン結晶との溶解度の違いについては説明がつかなかった。

在20世纪30年代,一些作者将疟色素鉴定为α-血红素的纯晶体形式,并表明该物质在晶体内不含蛋白质,但没有解释疟疾色素和α-血红素晶体之间的溶解度差异。

12. 約45.5億年前に結晶化した最古の火成岩である。

它們是最古老的火成岩岩石,大約在45億5000萬年形成結晶。

13. 雪の結晶が大好きで、観察ノートは既に30冊目らしい。

喜歡雪的結晶、觀察筆記還寫了似乎三十本。

14. 雪の結晶はいったん地面に積もると,形状が変化します。

它们掉到地上以后,由于温度变化和积雪压力,晶体逐渐变小,并且改变形状。

15. 1982年(昭和57年) - 世界最大級1.2カラットのダイヤモンド単結晶の合成に成功。

1982年 - 成功製造出當時世界最大的1.2克拉合成鑽石。

16. デバイ温度や有効音速は結晶の硬度の評価基準となっている。

德拜温度或有效声速是晶体的硬度的一种衡量。

17. 食塩として知られている,塩化ナトリウム(NaCl)の白い結晶質の化合物。

氯化钠(NaCl)结晶化合物,呈白色,又称普通盐。

18. 「あなたが愛の結晶をその身の内に宿した頃」を表現している。

據說是以「當愛情的結晶在你體內成長時」的形象製作。

19. 海水を蒸発させるとき まず最初に結晶するのは 炭酸カルシウムです

开始蒸馏海水的时候,第一样被结晶出来的 是碳酸钙

20. この美しい石英の結晶も スノー・ドラゴン洞窟で見つかったものです

这个漂亮的石英晶体 也是在雪龙洞背发现的。

21. 結晶は多形性があり、たとえば γ-UO3 は黄色 - 橙色の粉末となる。

它的最常见的晶型是γ-UO3,为橙黄色粉末。

22. よく知られた宝石のうち結晶体でないものは,真珠,サンゴ,こはくです。

不属于结晶体的著名珠宝有珍珠、珊瑚和琥珀。

23. 密度が高く脆い鉱物で、通常赤色で六方晶系の結晶を形成する。

它是一种致密而易碎的矿物,通常以红色六方晶体的形式存在。

24. 骨片と呼ばれる微小な結晶体が無数に含まれているからです。

在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

25. kが実際の運動量の代わりに結晶運動量に関係していてもk空間はやはり意味をもち有用であるが、上述の結晶ではないk空間とはいくつか異なる点がある。

当k与晶格动量有关时,k空间这一概念仍然相当重要,但与上文讨论的晶体之外的k空间有所不同。

26. また、特定の範囲の大気を結晶化させる檻『エア・ジェイル』を作り出す能力も持つ。

另外,能夠在特定範圍內製造出令大氣結晶化的牢籠“Air Jail”。

27. お見せしているのは、これが結合する過程での結晶性の格子です

现在,我们正在研究这其中晶胞的键合作用

28. ダイヤモンドの際立った特徴の一つは,固く強力に結合した原子の結晶構造です。

钻石的一项卓越特色是:原子构造紧密结合,牢固连接。 照样,耶和华的属地组织也在教义和弟兄友爱方面显示出无与伦比的团结。

29. 石英の結晶と 長石です それらは花こう岩が侵食されて できました

都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

30. 一部の岩石で箱型の穴が空いているのがあるが、これは大きな結晶を形成している硫酸塩によるもので結晶がその後分解された時に晶洞と呼ばれる穴が残ったものである。

在某些岩石中的盒狀孔則是因為硫酸鹽形成大型結晶而造成,並且當結晶被溶化後留下的孔洞被稱為晶簇。

31. 蘭学に理解が深く、日本で初めて雪の結晶を顕微鏡で観察した人物でもある。

對於蘭學的了解相當透徹,也是日本第一位以顯微鏡觀查雪結晶的人。

32. 網膜の後ろにある結晶の層が夜の視力を高め,赤い輝きを生じさせます。

原来鳄鱼的视网膜上有一层晶体,它有助鳄鱼看见晚间的景物,这层晶体也有助于反射这种红光来。

33. 月の地質の進化における最初の大きな出来事は、マグマの海の結晶化であった。

月球地质历史上第一个重要事件是近全球性岩浆海洋的结晶。

34. 宝石に用いられる種類は,硬く,透明で,フルオロ珪酸アルミニウムでできた結晶質の鉱物です。

宝石之一,含氟硅酸铝的晶体矿物,坚硬而透明。 比石英坚硬,一般产于花岗岩的洞穴里。

35. 準鉱物(じゅんこうぶつ、英: mineraloid)とは、鉱物のように見えるが結晶構造を持たないもの。

准矿物(mineraloid)是指形似矿物但却不具有晶体结构的物质。

36. イソキノリンは Hoogewerf と van Dorp により 1885年に、コールタール中から部分結晶法で硫酸塩の形として単離された。

1885年 Hoogewerff 和 van Dorp从煤焦油喹啉馏分中用分级结晶法获得了硫酸异喹啉。

37. 「Rose - 薔薇の彫刻」は、薔薇の色素を結晶化させた彫刻であり、生命のエネルギーを表現している。

“Rose − 玫瑰的雕刻”是让玫瑰色素结晶而形成的雕刻,体现了生命的能量。

38. 「ビスマルク」が工学技術の結晶であるように,わたしたち一人一人も奇跡の存在と言えます。

正如俾斯麦号一样,我们每个人都是工程上的一项奇迹,然而我们被创造这件事,并不受限于人类的天赋才智。

39. どの宝石がどの結晶系に属するかを知っていれば,宝石を見分けるのに役立ちます。

明白那种璞石属于什么晶系对辨别方法很有帮助。

40. 1981年版の「新世界訳聖書」は,35年におよぶ学究的な翻訳と注意深い改訂の結晶です。

《新世界圣经译本》的1981年版是经过35年的仔细翻译和修订所导致的结果。

41. 酢酸ウラニル(VI) (UO2(CH3COO)2·2H2O) はウラニルの酢酸塩で、わずかに酢酸臭のする黄緑色の結晶性固体である。

乙酸铀酰(UO2(CH3COO)2·2H2O)是鈾的乙酸鹽,是由黃绿色斜方晶体組成的黃绿色結晶固體,带有輕微的醋酸氣味。

42. 数種のナノ結晶Mn2O3の合成法が報告されており、例えば、MnII塩の酸化またはMnO2の還元がある。

很多制备纳米晶体Mn2O3的方法已有报道,如通过氧化Mn2+盐或还原MnO2制备。

43. 天然の宝石の大半は結晶構造を有しています。 つまり,原子が規則正しく並んでいます。

大多数天然宝石属于结晶体,那便是,它们的原子排列得很整齐。

44. そのほかに,宇宙空間ではたんぱく質の結晶はさらに大きく,均整のとれたものになります。

另外,蛋白质结晶体在太空里变得更大,外观上也更为对称,科学家也许可以在太空里培植出纯净度更高的结晶体来。

45. 表向きはごく普通の世間知らずな娘だが、その正体は裏情報やグラスノ結晶を高額で売買するブローカー。

看似滿帶笑容的普通女性,事實上在背地裡高價兜售情報和葛拉斯諾結晶。

46. 氷酢酸は優れた極性プロトン性溶媒であり、有機化合物の再結晶溶媒としてしばしば使われる。

冰醋酸是一个良好的极性质子溶剂,常常被用来作为重结晶提纯有机化合物的溶剂。

47. 酸化還元反応では時々、テトラチアフルバレンからBechgaard塩を調合する際に説明されているような結晶電析が行われる。

氧化还原反应有时通过电结晶过程来完成,例如从四硫富瓦烯合成Bechgaard盐。

48. 結晶とは,固体状の化合物もしくは元素の結合体で,原子が規則正しく配列した状態のものです。

晶体是由单一元素或单一化合物构成的固体,原子有规律地重复排列而成。

49. 中には,生長しきった松の木ほどのものもあり,一番大きな結晶は長さ15メートル,重さ10トンを超えます。「

有些水晶的体积,像成荫的苍松那般大,长15米,重逾10吨。

50. サファイアとルビーには,60度と120度の結晶構造をした針状のチタニアがごく微量含まれていることがあります。

蓝宝石和红宝石有时含有60度和120度结晶构造的微量针状钛。

51. (笑) 厚紙を切った雪の結晶が床を覆い あらゆる表面がラメにまみれ 壁全面につららが張っていました

(笑声) 地板上铺满硬纸板剪出的雪花, 每个平面都银光闪烁, 墙面上还坠满冰柱。

52. 空間時間結晶の着想は2012年にMITの教授でありノーベル賞受賞者であるフランク・ウィルチェックにより最初に提出された。

時間晶體的概念首先由諾貝爾物理學獎得主弗朗克·韋爾切克於2012年提出。

53. ハロゲン化サマリウムの多くは1つの化合物に2つの主要な結晶相があり、一方は安定相でもう一方は準安定相である。

許多鹵化物的結構有兩個主要的結晶相,其中之一是更穩定,另一個是亞穩態。

54. 蛋白質構造データバンクで得られるタンパク質の構造のうちおよそ90%のものはX線結晶構造解析によって決定された。

在专门存储蛋白质和核酸分子结构的蛋白质数据库中,接近90%的蛋白质结构是用X射线晶体学的方法测定的。

55. このようなヘマチン生体内結晶化阻害剤として最もよく知られている例は、クロロキンやメフロキンといったキノリン系の薬剤である。

这种血红素生物结晶抑制剂最直接的例子是喹啉药物,例如氯喹和甲氟喹。

56. 普通,火山岩の中に(また,白雲岩や,ある種の石灰岩の中にも)硬い結晶状態,もしくは顆粒状態で存在しています。

一般产于火山岩(或白云岩及某些种类的石灰岩),有晶体的,也有粒状的。“

57. 19世紀にイギリスの水夫たちがこの山を登った時、火口付近の方解石の結晶をダイヤモンドと間違え「ダイヤモンドヘッド」と名付けたといわれる。

“钻石头”的名字由19世纪的英国水手所取,因为他们误以为这里石头中方解石结晶是钻石。

58. 石の生成の仕方が原因で,エメラルドの結晶の内部にはインクルージョン(内包物)と呼ばれる自然の欠陥がたくさん含まれています。

在绿柱玉形成时,如果沾上其他物质,就会产生天然内在的瑕疵。

59. Tプロジェクトを支援するためにバース島を訪れた新城功二と佐藤清志は、島の中央に林立している奇妙な結晶体群を発見する。

此時,為了支援T計畫而來到島上的新城功二與佐藤清志,在島的中央處發現了無數謎樣的水晶體林立,展開調查。

60. しかし,430平方メートルに及ぶ色鮮やかで優美な絵は,洪水や泥で,また塩の結晶が染み込んで,ほとんど消えてしまった。

可是,陵墓中色彩艳丽、巧夺天工、占430平方米的壁画,已经差不多给洪水、淤泥和有渗透力的盐结晶体破坏了。

61. 結晶ができるためには,水温が氷点よりほんの少し高くなければならず,海底の水深が500メートル以上でなければなりません。

要形成晶体,海水的温度必须仅仅在冰点以上,海底离海面至少要有500米。

62. 生物細胞と,結晶や雪片など最も秩序だった非生物体との間には,想定し得るかぎりの広大で絶対的な隔たりが存在する」。

在活细胞和最有秩序的非生物结构(例如结晶体和雪花)之间有一道鸿沟存在,是笔墨所能形容,最巨大最实在的鸿沟。”

63. 人工宝石をうまく結晶化させる重要な要因の一つは、少なくとも99.9995 %以上の純度を持つ純粋な出発原料を用いるという点にある。

成功合成寶石的一個先決條件是要有夠純的原料,純度至少要有99.9995%。

64. しかし,シリコン結晶から電子を遊離させるのに必要とされるのは1.0電子ボルトだけですから,残ったエネルギーは熱になって失われてしまいます。

大约只有1.0电子伏特的能就可使矽晶体里的电子变成游离状态,其余的能变成热力而散去。

65. なかなか目にすることのない結晶性の無溶媒NaCpは、Na+中心がμ-η5:η5-C5H5配位子間にサンドイッチされたものが交互に続く無限鎖となるポリデッカーサンドイッチ錯体である。

少见的无溶剂结晶NaCp是一个像防滑垫式的夹心型配合物,含有夹在μ-η5:η5-C5H5配体中交替的Na+中心构成的无限链条。

66. 英オックスフォードの優秀な結晶学者チームは ある画像を送ってきて この化合物が 特定の標的タンパク質に対して とても有効である理由を教えてくれました

于是我们把它寄给了英国牛津 那里的结晶师给了我们这个照片 它帮助我们了解到 这个分子是如何对这种蛋白质目标准确地施力

67. 宜蘭線が完工、開通時に台湾日日新報の記事見出しが『血と魂の結晶』であり、そこからは尊い生命の形容とそれに対する哀悼の意が読み取れる。

宜蘭線鐵路完工通車時,《台灣日日新報》的文章標題裡還以『血と魂の結晶』一句,來表達對這些可貴生命的形容與悼念。

68. さらに20億年後、太陽の温度が8000Kから6000K程度にまで低下すると、太陽の核を構成する炭素や酸素が凍って残った物質の90%までが結晶化する。

二十億年后,当太阳冷却到6000到8000K的范围,太阳核心的碳和氧将冷却,它所剩的90%的质量将形成结晶结构。

69. アメシストは石英の結晶体で,大抵は,紫色であると考えられていますが,色について言えば,無色からバラ色,果ては暗くくすんだ色に至るまで様々です。

紫水晶是石英的结晶体,它给人的印象是紫色;可是,它的颜色很多,从无色至玫瑰色、暗烟熏色不等。

70. どうやらこのグルコースのおかげで,カエルの体は凍りついても,体液は,膨張して細胞を破裂させる氷の結晶になるのではなく,シロップ状に変化するようです。

看来,由于葡萄糖的缘故,当青蛙冷僵时,它的体液转变成糖浆而非变成可以膨胀和使细胞破裂的冰晶体。

71. 煙型の雪崩(乾雪なだれ)は,新たに降った顆粒状の雪と結晶質の雪が混ざったもの ― スキーヤーの好む粉雪<パウダースノー> ― が,強風によって空中に運ばれる時に生じます。

颗粒状雪和晶状雪混合成的粉状的松散积雪深受滑雪的人喜爱。 这种新鲜的雪被强劲的阵风吹到空中,就会引起干雪崩。

72. また天宮の守護神・結晶鳳凰(クリスタルフェニックス)が眠る鳳凰の岩の置かれた地でもあり、後には地下に機動武者大鋼が秘匿される等、多くのエピソードで歴史の転換点となった。

既曾成為暴虐之徒的根據地,也是天宮守護神「結晶鳳凰」沉睡地鳳凰之岩所在,同時也是埋藏機動武者大鋼的秘密場所,該地曾發生多次成為歷史轉捩點的事件。

73. 二ホウ化サマリウムはこれらの方法で製造するには揮発性すぎるため、安定して結晶成長させるためには高圧(およそ65 kbar)かつ低温(1140から1240 °C)な条件が必要となる。

釤硼化鈦的揮發性過高無法使用這些方法產生,需要高壓力(約65千巴)和低溫1140和1240°C之間穩定其增長。

74. 大抵の雲はおもに水滴からできているのに対し,これらの雲は高空にあるため,氷の結晶からできており,巻き雲と呼ばれます。 これは「巻き毛」を意味するラテン語からきています。

它们不像大多数的云一般主要由水点构成,反之,由于它们的高度,它们是由冰晶构成的,称为卷云(cirrus),从拉丁文的“卷曲”一词得名。

75. ウィクリフはイギリス法と教会法に精通していましたが,それは単に彼がそれらに関心を抱いていた結果ではなく,自由を擁護し保持したいという,心に深く根ざしていた願望の結晶でした。

他十分熟悉英国的律法和教会的律法;这不但是由于他对这些问题深感兴趣,同时也由于他渴望维护和保持人民所享的自由之故。

76. 夜明け前のほんのわずかな間に三重の巨大な虹が地平線から天へと掛かり、人々のささやかな願いや祈りが大きな虹色の雪の結晶へと託され、日の出と共に天まで届けられる。

在黎明前會有三道巨大的彩虹從地平線升起,這時人們會拿著彩虹色的雪結晶祈願,當日出時雪結晶就會回到天空。

77. うちの主任化学者が電話してきて 「さっき見事な化学反応を発見した クマリンの匂いじゃなくても 作ってみたい 1ステップでぱっと出来て 収率は90% それできれいな結晶化合物ができる やってもいいか」と言いました 化学者は変わってます

我接到我们的一位首席化学家打来电话 他说 听着 我刚刚发现一个完美的反应 即使这个化合物闻起来不像香豆素 我也想用它 它闻起来实在太棒了 只需要一步 我的意思是 化学家的头脑太古怪了 一步 就可以得出90%的结果 你就找到了这么美好的 水晶般透明的化合物 我们来试一试