1. 1941年、ドイツ空軍は、低体温症の予防と治療の手段を発見する目的で、凍結実験を行った。

1941年,納粹德國空軍進行人體低溫實驗研究預防和治療低體溫症的方法。

2. 植民地におけるタバコ栽培と商品化は、1614年にはじめてイギリス本国に4樽のタバコを送ることで結実した。

作为当地烟草栽培的商品化的开端,1614年弗吉尼亚殖民地向英国本土输送了4桶烟草。

3. ヨブ 15:33,新)オリーブの花が容易に落ちてしまうため,耕作者は,結実を妨げるあらゆる逆風や微風を恐れます。

约伯记15:33)由于橄榄花容易从树上落下,使栽植者恐惧逆风或微风妨碍橄榄树结果。

4. 苗木が十分に成長して実を結ぶのをいばらが阻害するように,そのような心配も霊的な発育,また神の賛美という結実を妨げることがあります。(

荆棘能阻碍幼苗健康成长,结不出果实来;忧虑也同样能阻碍人在灵性上进步,无法结出果实为上帝增光。(

5. マタイ 13:19,22)いばらが苗木の生長と結実を阻害するように,制御されない思い煩いも,わたしたちが霊的な発育を遂げ,また神への賛美という実を結ぶのを妨げることがあります。

马太福音13:19,22)正如种子撒在荆棘里,发了芽也可能无法长大,结出果实,过度忧虑也可以妨碍人在灵性上进步,使人无法结出荣耀上帝的果实来。

6. そして、地域と世界との対話とか、 観客が参加者や役者そして主役となること、 場所を革新的に使うこと、 それらすべてが すばらしいフランスのグループ 「ロイヤル・デラックス」の 類まれなパフォーマンスに結実しています。

地方与全球的对话 观众是参与者,是演员,是主人公 场景的创造性运用,所有的一切 构成了极为动人的作品 这家奇迹般的法国剧团名为Royal de Luxe

7. この共感と同情による幸福の追求は彼の富国論のなかの重要な命題「成員の圧倒的大部分が貧困で惨めであるような社会は、繁栄した幸福な社会ではありえない」に結実していることが発見できる。

这种由共感和同情带来的对幸福的追求演化成了亚当·斯密的“富国论”中重要的命题之一:“如果社会成员中压倒性的大部分都因为贫困而饱受挫折,那么这个社会不可能是繁荣的幸福的社会”。

8. こうした成果が生まれた背景には、一連の重要な構造改革の結果、経済が力強く成長したことがあります。 また、国際社会が一致団結して取り組んだことも貢献しました。 それが結実した事例がミレニアム開発目標です。

之所以能取得诸如此类的成就,是因为我们综合推行了若干重大的结构改革(这些改革促进实现了强劲的经济增长)以及国际社会团结一致、共同努力——具体体现为千年发展目标。