1. 配偶者が「淫行」を犯した場合にのみ,その結婚を解消して再婚する聖書的な根拠が与えられます。

唯独配偶犯了“淫乱”的罪,另一方才会有合乎圣经的理由取消婚姻关系而有再婚的自由。

2. どこかの戦争が終結しても,そこで使用されていた銃器が犯罪者の手に渡る場合は少なくありません。

战事平息,战时用的枪械往往落在匪帮罪犯手上。

3. 結城合戦終結。

于是围城战只得继续。

4. ウォレン委員会では、単独犯を結論付けた報告書を執筆した。

該論是華倫委員會報告對於單一殺手的結論的必要條件。

5. 悪い欲望を育て,その結果エバは罪を犯したのです。 ―ヤコブ 1:14,15。

她养成了错误的欲望,结果导致她犯罪。——雅各书1:14,15。

6. 凶悪犯罪を犯したと知りながら どう折り合いをつけて生きていけるでしょう?

你要怎样活下去 如果你清楚自己曾经犯下可怕的罪行

7. イリーガル およそ330の犯罪集団の寄り合った勢力。

非法集團 由三百三十個犯罪集團串連而成。

8. 政府はその結果を「無用な犯罪」として興味を示さなかったが、フィンチは予測された「無用な犯罪」を阻止することを決意する。

但政府沒有興趣處理不重要清單,芬奇決心要找到一種方法來阻止這些犯罪。

9. エストニア出身の政治犯であるマイムとも知り合いました。

我也遇到了一个从爱沙尼亚来的政治犯,名叫梅芒。

10. 例えば 結合双生児 二人の体が結合している人たちや

比如,我接触到的一些人 是连体婴儿 两个人共用一个身体

11. これらの分子の結合角はsp3およびsp2結合に必要とされる最適な正四面体型(109.5o)および正三角形型(120o)結合角よりもより狭まった結合角を持つ。

這些分子在環原子之間的鍵角比理想的四面體(109.5°)和三角平面(120°)裡它們相對的sp3和sp2鍵結所形成的鍵角更加的尖銳。

12. 24 (イ)民はどんな罪を犯しますか。 それはどんな結果になりますか。(

24.( 甲)百姓犯了什么罪? 这导致什么结果?(

13. 一度に大量の奴隷の買付けを行なう場合には割引き価格になるという密約を英国人がアフリカ人の共犯者たちと結んでいたことは明らかです。

英国人显然与他们的非洲同谋者合作而大占便宜,他们以大批购买奴隶而获得减价。

14. 角ひずみは結合角が特定の化学構造において結合強度が最大となる理想的な結合角からずれた時に起こる。

角張力發生在特定的化學結構中鍵角需要從理想的鍵結角度中改變以達到最大的鍵強度。

15. 同紙によると,あるソーシャルワーカーは,賭博中毒が「結婚の破たん,犯罪,失業そして自殺」といった結果を招いていると述べた。

上述报章引用一位社会工作者的评论指出,人们沉迷赌博也导致了“婚姻破裂、罪行、失业和自杀”。

16. そしてオンライン犯罪者を突き止められた場合でも 多くの場合どうにもできません

即使我们有能力去找到这些网络罪犯 大多数情况都不了了之

17. 結合はO3Mn-O-MnO3の形を取り、末尾のMn-O結合距離は1.585 Åで、橋掛けをしている酸素原子とマンガン原子の結合距離は1.77 Åである。

分子末端的Mn-O键长1.585Å,而起连接作用的氧原子距两个锰原子均为1.77 Å。

18. 野党各派は、結束しモンゴル民主連合を結成した。

在此期间,反对党联合成立了蒙古民主联盟。

19. 道路補修用結合材料

修路用粘合材料

20. 重大犯罪を犯すという考えを押し出す場合と同様に,そうした考えを力強く,確信を込めて押し出すよう努力します。

要怀着信心,竭力把恼人的念头驱走,仿如你会把一个犯罪的恶念驱除一般。

21. 論理的結合 論理包含

逻各斯 对立统一 辩证法

22. 再三の犯罪により、民警ライセンス停止・序列凍結中の元プロモーターであり、ライセンス停止前のIP序列は134位。

原為民警,原IP排行134名的強者,因殺人過度而被凍結序號並吊銷執照。

23. ですから,多くの国において,誘拐は割りに合う犯罪なのです。

在许多国家,绑架成了热门的犯罪活动,因为风险小、收益大。

24. 2007年にはクロム-クロム五重結合を含む今までで最も短い金属結合(180.28pm)が報告された。

在2007年,在一个含有五重铬-铬键的化合物中发现了有记载以来最短的金属-金属键(1.8028 Å)。

25. それは贖いの趣旨に反することであり,許されない罪を犯す結果になりかねません。(

如果他这样做,便辜负上帝为人安排赎价的美意了;这甚至可能使他犯了无可宽恕的罪。(

26. しかし 新王は致命的な 失政を犯しました フランスの姫との政略結婚を取り消し 身分違いの貴族の未亡人と こっそり結婚したのです

他没有信守承诺,迎娶法国公主, 而是私底下和一个低级贵族的寡妇结婚。 这使他失去了最有力的支持——华威伯爵。

27. ある犯罪が正式起訴犯罪であるか略式起訴犯罪であるかは立法によって決められるが(明示的に定められていない場合は、通常、刑の上限が1年の自由刑を超える場合に正式起訴犯罪となる)、正式起訴犯罪であっても、事案の軽重、被疑者の希望、検察官や治安判事の意見等を考慮して、治安判事裁判所に略式起訴されることもある。

某一犯罪究竟属于正式起诉犯罪或简式起诉犯罪,则是由法律规定的(如没有明文规定,则一般规定其量刑上限超过1年自由刑的犯罪为正式起诉犯罪),但即使是正式起诉犯罪,考虑到情节的轻重、嫌疑人的要求、检察官或治安判事的意见等因素后,也可以由治安判事法院进行简式起诉。

28. また アフリカ系アメリカ人の 名前を検索すると 犯罪歴をほのめかす広告が 高確率で表示されます 犯罪歴がない人の場合でもそうです

搜索非裔美国人的名字, 更可能出现 关于犯罪史的广告, 即使某些根本不存在。

29. 同様に、π結合性軌道から反結合性π*軌道への電子の遷移はπ → π*遷移と表わされる。

同样有电子从π键轨道激发至反π键轨道π*,写作π → π*跃迁。

30. 凶悪犯罪は無差別に,これといった動機もなく行なわれる場合が多い

许多暴力罪行都无特定目标,也无明确动机

31. ユニティと2つの結合アダプタの重量は、合計で約25,600ポンドある。

团结号节点舱和这2个PMA总重大约25,600磅。

32. 具体来说,双人囚犯的困境游戏被附加到意大利的全国社会合作调查。

具体来说,双人囚犯的困境游戏被附加到意大利的全国社会合作调查。

33. 見合い結婚は大変稀だった。

近親通婚是罕見的。

34. 30歳を過ぎてお見合い結婚。

30歲,曾離過一次婚。

35. ふたつの文脈依存言語に対して和集合、積集合、連結を施した結果も文脈依存言語である。

两个上下文有关语言的并集、交集和串接也是上下文有关的。

36. DNA結合領域(DNA binding domain; DBD) DNAの特定の配列(遺伝子の近傍にあるプロモーターやエンハンサー配列など)に結合する領域。

DNA结合域(DNA binding domain; DBD) 同DNA的特殊序列(如基因附近存在的启动子和增强子序列)结合的区域。

37. VN は強結合超伝導物質である。

氮化釩材料是種強結合的超導體。

38. 厳罰をもってしても、密猟者は尚も自らリスクを侵し、結局最後には複雑な組織犯罪ネットワークの手先となる。

儘管對盜獵者的罰則相當重,盜獵者仍舊願意冒險,但他們最終往往成為組織犯罪複雜網絡中的替死鬼。

39. 結晶とは,固体状の化合物もしくは元素の結合体で,原子が規則正しく配列した状態のものです。

晶体是由单一元素或单一化合物构成的固体,原子有规律地重复排列而成。

40. 彼女 は 連続 殺人 犯 レッド ・ ジョン の 共犯 者 だ

她 是 血手 约翰 的 帮凶

41. 「僕」は犯人の犯行現場をつきとめる。

「我」追到犯人的罪行現場。

42. ここでは,「罪科,罪悪,違犯」を取り去る,という意味合いで用いられています。

经文用这个词语表示把“罪咎、罪孽、过犯”除去。

43. 他方,エホバの律法に対する重大な違犯で,それを犯した人が厚顔無恥な態度をあらわにしていない場合でも,『貪欲さ』が関係しているかもしれません。

长老要决定人是否有无耻的行为,就该留意当事人是否明目张胆、放浪形骸、污秽不洁、厚颜无耻或伤风败俗。

44. そうした精錬は,過ちを犯した若者にとって,この二人の場合以上に必要です。

犯过的青年更多么需要这样的精炼!

45. □ 愛はどのように,この世における結合のきずな以上にわたしたちを結合させることができますか

□ 爱可以怎样使我们保持团结,胜于维系世人的各种因素?

46. 結婚を合法的なものにする努力

克服困难,正式结婚

47. 「緩急結合」「相互接続」とも呼ばれる。

還有稱作「緩急結合」的。

48. 酸素結合時はピンクから紫色になる。

當和氧氣結合時呈紫紅色至粉紅色。

49. 教会の建物で結婚式を行う場合,結婚行進曲は適切ではない。

在教堂举行的婚礼不适合安排结婚进行曲。

50. 11 聖書には,自制心を欠いて性的不道徳を犯した人たちの例とその残念な結果が記されています。

11 圣经记载了一些人因缺乏自制,而在性方面做出越轨的行为。

51. その男性と付き合うようになり,危うく性の不道徳を犯しそうになりました。

她的同事不是信徒,却对她表达爱意,令她不禁受宠若惊,于是她常常跟对方约会。 两人关系打得火热,险些犯了淫乱。

52. レイプを防ぎきれなかった場合は,犯人を後で割り出すことに注意を集中します。

假若你始终无法击退侵犯者,便应集中注意于如何在日后辨认袭击你的人。

53. 完全犯罪(かんぜんはんざい)とは、犯行の手口が社会的に露見せずに犯人が捕まらない犯罪を指す。

) 完美犯罪(英语:perfect crime),指不为社会大众所察觉、或无法使犯人落网的犯罪。

54. エド・ゲイン(Ed Gein、本名:エドワード・セオドア・ゲイン〈Edward Theodore Gein〉、1906年8月27日 - 1984年7月26日)は、アメリカ合衆国の元犯罪者。

艾德·蓋恩(Edward Theodore Gein,爱德华·西奥多·盖恩,小名艾德(Ed),1906年8月27日-1984年7月26日)是美國十分有名的連環殺手。

55. 自分で積極的安楽死を行った(未遂も含む)場合は自殺なので犯罪にはならない。

”;“民之饥,以其上食税之多;民之轻死,以其上求生之厚;民不畏死,奈何以死惧之。

56. 神がその結婚を正当と認め,二人は永遠に結び合わされたのです。

相反,上帝授权给两个人成婚,于是他们便形成一项永久的结合。

57. 任意の結合多元環は明らかに交代的だが、八元数環のように厳密に非結合的な交代代数もたくさんある。

每一个结合代数都显然是交错的,但有些严格的非结合代数,例如八元数,也是交错的。

58. インドではお見合い結婚が主流である。

在印度包辦婚姻非常普遍。

59. お見せしているのは、これが結合する過程での結晶性の格子です

现在,我们正在研究这其中晶胞的键合作用

60. その結果、マニラ軍事法廷で戦犯者として1946年4月18日に死刑判決を受け、同年9月26日にマニラで処刑された。

战后联合国軍以他在任收容所所長期间战俘食糧不足等責任将其作为战犯审判,1946年4月18日判处死刑,同年9月26日在马尼拉被处决。

61. 中国帰還者連絡会(ちゅうごくきかんしゃれんらくかい)は、中国の撫順戦犯管理所に戦争犯罪人として抑留された旧日本軍の軍人が帰国後の1957年9月24日に結成した団体。

中国归还者联络会(日語:中国帰還者連絡会)為以战争犯罪关押在中國战犯管理所的舊日本軍軍人在释放遣返歸國後於1957年9月24日所組成的團体。

62. 毎年240,000トンの結晶フルクトースが合成されている。

每年有100000千克的鑽石被合成。

63. 結合 双生 児 の 話 は 冗談 で は な かっ た

薇 拉 关于 连体婴 儿 并 不是 开玩笑

64. 1102年、ハンガリーとクロアチアは人的同君連合を結んだ。

1102年到1526年,匈牙利和克羅地亞形成共主邦聯。

65. ダイヤモンドの際立った特徴の一つは,固く強力に結合した原子の結晶構造です。

钻石的一项卓越特色是:原子构造紧密结合,牢固连接。 照样,耶和华的属地组织也在教义和弟兄友爱方面显示出无与伦比的团结。

66. すなわち、アメリカ合衆国憲法3条では、「すべての犯罪の審理(トライアル)は陪審によって行われる。

美国宪法第3条规定:“所有犯罪的审理均应通过陪审方式进行。

67. 犯罪シンジケートのボスは多くの場合,表面的には慈悲深そうな様子を保とうとしてきました。

犯罪集团的头子往往装出一副善心的模样。

68. 特にその犯罪が盗みである場合,今日の多くの人はこの見解に同意しているようです。

今日许多人显然对某些罪行,特别是偷窃怀有这样的观点。

69. 基本転写因子、Sp1、NF1、CCAATエンハンサー結合蛋白(en)など。

例如基本转录因子、Sp1、NF1、CCAAT和增强子结合蛋白。

70. 逆上して犯罪を犯したり 復讐する事もありません

他们也不会因为愤怒 和复仇而犯罪

71. 昔の店主は,万引き犯を捕まえると,厳しく警告して帰す場合が少なくありませんでした。

以往,商店经理抓到小偷,一般都是厉声警告几句就放他走。

72. 注: 同じ段落内のセグメント同士のみ結合できます。

注意:您只能合并同一段落中的不同句段。

73. 靖国神社におけるA級戦犯合祀と昭和天皇の参拝中止の間に因果関係がないと主張。

主張甲級戰犯合祀到靖國神社與昭和天皇停止參拜靖國神社沒有因果關係。

74. 組み合わせた結果はZを通る軸で 鏡像反転させた場合と 同じです

嗯,合并后的效果就像我刚刚以Z轴翻转 开始一样。

75. また、防犯対策として、車両デッキには防犯カメラも設置される。

此外,作为防盗措施,车厢内装设了监控摄像头。

76. 二人の示した貪欲は,罪を犯すことにつながった辛抱の欠如と恐らく相まって,わたしたちすべてに致命的な結果をもたらしました。 わたしたちは二人から罪を犯す傾向をも受け継ぎました。

他们的贪婪,可能再加上缺乏忍耐,导致他们犯罪;这为我们所有人都带来了可悲的后果。

77. (出典) 日中戦争期に中国国内で戦争犯罪を犯した容疑で、中国共産党により1109名の戦犯容疑者が撫順戦犯管理所(撫順監獄 969名)と太原戦犯管理所(太原監獄 140名)に拘留された。

中国抗日战争时期旧日本军军人在中国有战争犯罪嫌疑而被中华人民共和国政府拘留了1109名嫌疑人,其中,抚顺战犯管理所监狱关押969名;太原战犯管理所监狱关押140名。

78. エホバの証人は愛によって結び合わされている

爱心是耶和华见证人团结的力量

79. 累犯者に対しては懲役刑の刑期が加重される(累犯加重)。

對於惡意製造冤獄的司法人員,以徒刑處罰。

80. 事実お見合い結婚は姿を消しつつあります

的确,包办婚姻已经开始淡出历史的舞台