1. そして数年経ち巡り合ったのが ある技術の原型です

在多年的探寻之后, 我找到了一个原型。

2. 不景気でもアメリカ経済には13兆ドルものお金が巡っているのです

但还是有13兆美元在美国的经济中流通呀

3. 2010年には警視庁公安部公安第二課の巡査部長による経費詐取が発覚している。

2010年曾曝出警视厅公安部公安第二课巡查部长诈取经费的事件。

4. 1918年(民国6年)、呉毓麟は川粤湘贛四省経略使(後に直魯豫巡閲使)曹錕の諮議となる。

1918年(民国6年),他任川粤湘贛四省经略使(後改直魯豫巡閲使)曹锟的諮議。

5. (ハ)参詣者はチャペルの周りを歩いて15回巡りながら,主の祈りを15回,アベマリアを15回,使徒信経を1回唱える

(丙)朝圣者环绕小教堂步行15次,诵念15次天主经、15次圣母经及一次使徒信经

6. 参詣者は石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

朝圣者要环绕石堆步行七次,诵念7次天主经、7次圣母经及一次使徒信经

7. 加えて,ローマの軍団の駐留や,キプロスの守護神アフロディテを祭るために訪れる大勢の巡礼者のおかげで経済は潤いました。

驻守当地的罗马军团,以及蜂拥前来朝拜塞浦路斯守护神阿佛洛狄特的人,也为该岛带来了不少额外的财富。

8. インディオが住んでいる地域で巡回監督として奉仕したアミルトン・ビエイラは,インディオに関係した一つの経験を覚えています。

汉密尔顿·维埃拉曾在一个有印第安人居住的地区作环务监督,他回忆在他们当中工作时的一个经验。

9. しかし,経験を積んだ講演者で聖書の教え手でもあった巡礼者たちも,そう言ったのです。

不过,这句话却是一位朝圣者说的。 朝圣者不但是经验丰富的圣经导师,也擅长向公众发表演讲。

10. (ニ)参詣者はリャーバ・フォーリグ[パトリックのベッド]の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

(丁)朝圣者环绕莱阿巴·珀雷格[巴特里克的床]步行7次,诵念7次天主经、7次圣母经及一次使徒信经

11. 禁令期間中にスピロ・ブルホが巡回監督として兄弟たちを訪問してから約30年が経過していました。

自斯皮罗·弗鲁霍在受禁期间从事分区探访的工作以来,大约三十年已经过去了。

12. この特殊化した神経細胞は 侵害受容器と呼ばれ 脊髄から 皮ふ、筋肉、関節 歯や内臓にも張り巡らされます

这些感测器是特殊的神经细胞 称为「痛觉感受器」 分布在脊髓、皮肤、肌肉、关节 牙齿和一些内脏

13. 1932年に水雷学校を卒業し、以後、駆逐艦「桃」水雷長、重巡洋艦「鳥海」分隊長、駆逐艦「狭霧」水雷長、軽巡「球磨」水雷長、軽巡「多摩」水雷長、軽巡「五十鈴」水雷長を歴任する。

1932年於水雷學校畢業,之後分別就任驅逐艦「桃」水雷長、重巡洋艦「鳥海」分隊長、驅逐艦「狭霧」水雷長、輕巡「球磨」水雷長、「多摩」水雷長、輕巡「五十鈴」水雷長。

14. 高雄型は書類上では日本で最後の一等巡洋艦として計画建造された型でもあり、本型よりも後に竣工した巡洋艦はすべて二等巡洋艦(軽巡洋艦)である。

高雄型在公文上,為日本最後所計劃建造的一等巡洋艦艦型,高雄型以後竣工的巡洋艦全為二等巡洋艦(輕巡洋艦)。

15. 参詣者はひとつひとつの石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,それぞれの場合[三つの塚がある]に主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回ずつ唱え,最後にラリグ・ムワレの囲い全体の周りを巡りながら,7回祈りをささげる。

朝圣者要环绕每个石堆[该处共有三个石堆]步行7次,每次诵念7次天主经、7次圣母经及一次使徒信经,最后环绕整个罗伊莱·米尔的外围步行7次及祷告。

16. 巡査 部長 協力 に 感謝 する

军士 , 很 感谢您 的 帮助

17. 世界を巡るベテラン旅行家たち

足迹遍天下的旅行家

18. ホップス 巡査 出番 よ

哈茱蒂警員 , 該 妳 了

19. 長年トリールに住んでいるヘルベルトは,1959年の巡礼と1996年の巡礼を比較してこう言いました。「

赫伯特在特里尔住了很多年。

20. 作戦戦闘警察巡警は主に対間諜作戦任務、義務戦闘警察巡警は主に警備・交通外勤・派出所勤務・防犯巡察など警察の補助任務を行っている。

作戰戰鬥警察巡警主要進行對間諜作戰,義務戰鬥警察巡警則是進行警備・交通外勤・派出所勤務・防犯巡邏等輔警任務。

21. 問題 で も あ る の お巡り さん ?

有 問題 嗎 警官?

22. 復讐の夢に 思いを巡らせる

我在梦中幻想♪ 对你们实施报复♪

23. 今でも行き巡っている抗体

过了几十年抗体仍然有效

24. 和辻哲郎の『古寺巡礼』をはじめ、多くの文芸作品の中で絶賛されてきた著名な像であるが、その伝来や造像の経緯などはほとんど不明である。

和辻哲郎的『古寺巡礼』等众多文艺作品中饱受赞美的著名佛像,但是其由来及造像的过程不明。

25. どう も ホップス 巡査 よ

嘿 , 哈茱蒂警員

26. 1917年 - 奈良を旅行し、古寺を巡る。

1917年 - 奈良旅行,古寺巡禮。

27. ブルームの直属の上司にあたる巡察使。

但Blued的直播受到審查。

28. 1906年(明治39年)、同じくイギリスがインヴィンシブル級巡洋戦艦を完成させると、日本海軍が1905年(明治38年)に就役させたばかりの筑波型巡洋戦艦や1907年(明治40年)就役の鞍馬型巡洋戦艦も旧式装甲巡洋艦の烙印を押された。

同樣於1906年(明治39年),亦是英國,在無敵級戰鬥巡洋艦完成後,日本海軍於1905年(明治38年)服役的筑波型巡洋戰艦及1907年(明治40年)服役的鞍馬型巡洋戰艦也在一夜之间即告过时。

29. また、重巡洋艦(甲型巡洋艦)の火力では敵警戒部隊を突破するのは困難と考えられていた。

考虑到以重巡洋舰(甲型巡洋舰)的火力要突破敌警戒部队的防御也存在困难。

30. 彼は窃盗と売春の一団とともにフランスを巡業し、それから巡業するいかさま師の前座芸人となった。

他与一帮小偷和妓女走遍法国,以招摇撞骗为生。

31. 巡査 私 に 任せ て くれ

警官 , 請 把 嬰兒給 我

32. 巡回大会は自分の霊性を守る助け

耶和华通过什么方法帮助我们执行传讲好消息的任务?

33. 巡回監督は,支部からの指示を携えて巡回区内を慌ただしく回りました。

环务监督匆促探访整个环,向弟兄提出分社的训示。

34. 松島型防護巡洋艦の3番艦である。

曾设计松岛级防护巡洋舰。

35. 巡洋艦4隻、駆逐艦9隻によるもの。

这四艘航母由4艘巡洋舰和9艘驱逐舰保护。

36. 巡回監督の報告を十分に活用する

好好地运用环务监督的报告

37. 日本軍航空隊は「軽巡2隻、輸送船10隻、大巡1隻大火災、中巡1隻大破傾斜、駆逐艦2隻火災、輸送船1隻火災」を報告、第八艦隊は第一次ソロモン海戦で「巡洋艦10隻撃沈、駆逐艦4隻撃沈」を報告した。

稍後,日本軍航空隊報告「輕巡2艘、輸送船10艘、大巡1艘發生大火、中巡1艘嚴重損毀並發生傾側、驅逐艦2艘火災、輸送船1艘火災」,而第八艦隊在第一次所羅門海戰後報告「擊沈巡洋艦10艘、驅逐艦4艘」。

38. 元はロシア海軍巡洋艦「ヴァリャーグ」。

前稱為「俄羅斯克格勃海洋邊境巡防隊」。

39. この時期には民衆による仏堂巡拝が盛んとなったが、負担が大きい遠地への巡拝ができない人々のために、各地域で高僧が小規模な寺院巡りを考案した。

這個時期,民眾流行佛堂巡禮,但為了無法負擔至遠地巡禮的人們,各地區的高僧設計規畫出小規模的寺院巡禮。

40. センチネル巡航戦車 - オーストラリアの戦車。

哨兵坦克:澳大利亞的同類坦克。

41. 国内では皇帝位を巡る内紛が続いた。

此后公国内部争斗不断。

42. 巡回監督は,受け持つ巡回区を構成する諸会衆を,通常は年に2回訪問するよう,支部から割り当てられます。

分部办事处委派分区监督探访分区内的会众,通常每年两次。

43. 洛陽三十三所観音巡礼

洛陽三十三所觀音巡禮

44. 駐在所に勤務する独身のお巡りさん。

在當地的派出所值勤的單身的警察。

45. 趙は、保定に警務学堂を創設し、さらに天津南段巡警局総弁に異動すると、天津にも巡警学堂を設立した。

趙秉鈞在保定创设了警務学堂,后调任天津南段巡警局总办,在天津设立巡警学堂。

46. クロムウェル巡航戦車 - イギリス陸軍の戦車。

克倫威爾坦克,英國坦克。

47. 1905年(光緒31年)、清朝に巡警部が設立されると、袁世凱の推薦により趙秉鈞が巡警部右侍郎に任命された。

1905年(光緒31年),清朝的巡警部成立,经袁世凱推薦,趙秉鈞被任命为巡警部右侍郎。

48. もちろん で す お巡り さん

是 的, 先生 帕魯波 警官

49. やがて残る巡洋艦に我が砲撃が集中した。

連豪快帆船迫擊砲的必殺攻擊都被他硬是擋了回去。

50. 大勢の巡礼者たちがパレードした

衣着多彩的天主教徒在街上游行

51. 巡礼者(ものみの塔の代表者)

朝圣者(守望台社代表)

52. 観光客はゴンドラに乗って,ベネチアの多くの運河を巡る

威尼斯水道众多,游客喜欢乘坐贡多拉(一种平底船)观光游览

53. A・ローガン 第一小隊、第二小隊が駐屯する巡航要塞。

A·洛根 第一、二小隊所駐巡航要塞。

54. エルサルバドルで初めて出席した巡回大会

我们摄于萨尔瓦多的首个分区大会

55. 彼女の願いはチベットへの巡礼です

她的愿望是去西藏朝拜。

56. 趣味はラーメン屋巡りだが、実は味オンチ。

興趣是食訪各家拉麵店,但其實是個味覺白癡。

57. イスラム教の巡礼者はメッカで,カーバ神殿の周囲を7回巡り,左下の黒い石に触ったり,口づけしたりします

回教朝圣者在麦加环绕克尔白行七次,并触摸或亲吻其中的黑石(左下图)

58. 樂團隨後展開歐洲巡迴演唱會。

樂團隨後展開歐洲巡迴演唱會。

59. 新高型以降の巡洋艦は国産化されることになる。

渡海至朝鮮後隔年得到歸國許可。

60. す み ま せ ん ミラー さん ケリー 巡査 で す

我 很 抱歉, 米勒 先生.

61. 米 陸軍 第 110 部隊 リーチ 巡査 部長 で す

这里 是 宪兵 110 部队 , 我 是 李奇 军士

62. 1929年11月30日、第四戦隊総入れ替えのため、巡洋戦艦がすべて第一艦隊へ転籍、以後は重巡洋艦が第二艦隊の主力となる。

1929年11月30日、第4戰隊全部替換,巡洋戰艦全部轉籍為第1艦隊,以後重巡洋艦成為第2艦隊的主力。

63. 巡回訪問中,このマイクロバスにも泊まった。

这是我们探访会众时的一个住宿地点

64. 入校: 巡回監督とその妻は支部によって招かれる。

参加条件:分部办事处会邀请分区监督及妻子参加。

65. 9時までにはビーティーはドイツの巡洋戦艦がハートリプールを砲撃していることを知り、ローンの追跡を打ち切ってドイツの巡洋戦艦のほうへ向かった。

至09:00,比蒂已经意识到德国的战列巡洋舰正在炮击哈特尔浦,遂决定中止对罗恩号的追逐,转而迎向德国的战列巡洋舰。

66. 雪風は巡洋艦3隻撃沈を主張した。

有說法認為「雪風」擊沉了3艘巡洋艦。

67. * これら の 七十人 は 巡回 教導 者 と なる, 教義 107:93-97.

* 这些七十员要作巡回牧师;教约107:93–97。

68. 福井静夫は本型を理想に近い巡洋艦と評している。

福井静夫將利根型評為與理想最接近的巡洋艦。

69. 私はプロボクサーとして米国各地を巡業するようになります。

后来,我就成为职业拳击手,在美国巡回比赛。

70. 日本軍はアメリカ軍の戦力を「戦艦2隻、正規空母2-3隻、特設空母2隻、甲巡洋艦4-5隻、乙巡洋艦3-4隻、軽巡洋艦4隻、駆逐艦30隻」、ミッドウェー島の戦力を「航空機48機、アメリカ海兵隊750名、砲台対空施設相当あり」と推定している。

日本軍方面推斷,美軍的戰力為「戰艦2艘、正規航空母艦2-3艘、特設航空母艦2艘、甲巡洋艦4-5艘、乙巡洋艦3-4艘、輕巡洋艦4隻、駆逐艦30艘」,而中途島上的戰力為「飛機48架、美國海軍陸戰隊750人、砲台對空施設若干」。

71. 男は近くの交番の巡査・相楽だった。

他比所有的軍事工作人員都更接近我們。

72. なあ 、 お巡り さん 、 私 の 話 を 聞 い て くれ ?

警官 幫個 忙 好 嗎

73. この長大なサイクルは52年で一巡しました。

创意十足的玛雅人把这两个历法合起来计算日期,学者称之为“历法圆圈”,它以52年为一个大循环。

74. ある巡回大会はマニラで開かれ,大勢の人が出席しました。

他们在马尼拉举行了一个分区大会,有许多人出席。

75. い い か 巡査 ジェーン を 気遣 っ て ここ に 来 た

警官 , 我來 只是 因為 我 關心珍

76. 義なる者の心は思いを巡らす』と,賢人は述べています。(

一位智士指出,义人的心沉思默想。(

77. 元来、聖地巡礼というものは気まぐれに起こるものでもある。

朝圣之行也可以天马行空。

78. 1945年(民国34年)、軍風紀巡視団主任委員に任命されている。

1945年(民国34年),任軍風紀巡視团主任委員。

79. カーバ―は様々な動物を調教し、巡業にでた。

卡弗訓練了各種動物並繼續巡迴演出。

80. また4人の使者に州内を巡察させた。

派遣使者4人到州内巡察。