1. 「免疫系は......刺激感応性,特異性,複雑さなどの点で中枢神経系に比肩する」―「免疫学」,283ページ。

“免疫系统......在敏锐程度、专门程度、复杂程度方面堪与中央神经系统相比。”——《免疫学》,第283页。

2. 免疫系のダメージ

伤害免疫系统

3. 免疫抑制は、自己免疫疾患において異常な免疫応答を減衰させたり、または移植臓器や移植細胞の拒絶反応の防止において正常な免疫応答を低下させたりする。

抑制免疫疗法,是抑制自体免疫疾病中的异常免疫反应,或者降低正常免疫反应以阻止细胞或者器官移植中的排斥反应。

4. 免疫グロブリン(様々な病気用)

免疫球蛋白(对抗各种疾病)

5. ガンマグロブリン,抗毒素,高度免疫血清などは,免疫のある人間や動物の血液成分から作られたものです。

伽马球蛋白、抗毒素和超免疫血清,都是从免疫了的人或动物的血液里提取出来的疫苗。

6. そして免疫系はより活発です

免疫系统也更活跃

7. (次の項も参照: 免疫処置; 薬物[医薬])

(另见防疫注射; 药物)

8. 高度免疫血清製剤(例: 狂犬病の血清)

超免疫血清(如抗疯狗症血清)

9. エイズ(後天性免疫不全症候群)とは,ウイルスによって体の免疫機構が損なわれ,病原菌に対して無力になる病気のことです。

爱滋病(后天免疫缺乏症候群)的情况是,病毒侵蚀人体的免疫系统,使它无法抵抗疾病感染。

10. どちらも自己免疫疾患,つまり免疫系が人体の正常な細胞を異物とみなして攻撃することによって生じる病気です。

顾名思义,病因是免疫系统误把体内正常的细胞看成是外来的组织,因而发动攻击。

11. 免疫系からはほとんど隠れているのです

这些突起物都隐藏在疫苗系统里。

12. 今ではみんな天然痘には免疫になっている。

現今每個人都對天花免疫了。

13. 人体の持つ免疫系について考えてください。

人没有这些防卫系统,就根本无法继续生存了。”

14. まずは1つ目の免疫原性から始めましょう

让我们先从第一个说起,即免疫原性的概念。

15. 免疫寛容(めんえきかんよう、英語: immune tolerance / immunological tolerance)とは、特定抗原に対する特異的免疫反応の欠如あるいは抑制状態のことを指す。

免疫耐受(英语:immune tolerance或immunological tolerance)是指免疫系统对特定抗原的特异性无应答状态。

16. こうした受動免疫法は血の問題に関連して心配されている免疫法であるため,良心的なクリスチャンはどのような立場を取るでしょうか。

由于这些被动防疫注射牵涉到血的争论而引起关注,良心敏锐的基督徒会采取什么立场?

17. ご存知の通り抗体は 免疫システムの忠実な下僕ですが

你们一定 对作为免疫系统的抗体十分熟悉

18. ● 健康に良いものを十分に食べて免疫力を高める。

● 要有充足、均衡的饮食,好增强免疫系统。

19. 最近までそのような注射薬は,すでに免疫になっている人から,抗体を含んでいる免疫グロブリンを抽出することによって作られてきました。

直至不久之前,这种注射所用的是从血中抽出的免疫球蛋白,其中含有一个已经具有免疫性的人的抗体。

20. 細胞表面の多糖類抗原は、免疫療法の標的と成り得る。

细胞表面的糖类抗原可以作为免疫疗法的靶点。

21. 能動免疫は人工的にもワクチン接種によって成立させ得る。

主动免疫也能够通过疫苗接种来产生。

22. その時に人が患う疾患は,自己免疫疾患と呼ばれます。

这时,影响我们的毛病称为自身免疫病症。

23. こうした借り物の免疫,つまり受動免疫の目的は,侵入者と戦えるようすぐに人体を助けることですが,これには一時的な効果しかありません。

这些借来或被动的免疫注射目的是要给人体即时、但只是短暂的帮助,借此杀灭入侵的病菌。

24. 例えば,HIV(ヒト免疫不全ウイルス)とエイズのことを考えてみてください。

就以人体免疫力缺乏病毒和爱滋病为例。

25. ■ エホバの証人は,免疫グロブリンやアルブミンなど,血液分画の注射を受けますか。

■ 耶和华见证人可以把血液部分——例如免疫球蛋白或白蛋白——注射入体内吗?

26. HIVにより免疫系全体の機能が損なわれてしまったのです。

这时候,爱滋病毒已使病人的免疫系统彻底崩溃。

27. 現在、NCAMは免疫グロブリンスーパーファミリー(immunoglobulin superfamily, IgSF)の一員であることがわかっている。

NCAM 屬於免疫球蛋白超家族 (Immunoglobulin superfamily, IgSF)中的一類醣蛋白。

28. ハチが栄養を手に入れられるようになれば 何百万年も培ってきた免疫やヘルスケアを よりよく活用できるようになります 何百万年も培ってきた免疫やヘルスケアを よりよく活用できるようになります 何百万年も培ってきた免疫やヘルスケアを よりよく活用できるようになります

当蜂类能够得到更好的营养, 它们就能更好的使用它们自己的天然防御 它们曾经 依赖了几百万年的保健系统。

29. (次の項も参照: エイズ[後天性免疫不全症候群]; 黒死病[ペスト]; スペイン風邪; 病気)

(另见爱滋病[AIDS]; 黑死病; 疾病; 西班牙流行性感冒)

30. 2年前に,自己免疫性肝炎にかかっていることが分かりました。

两年前,我发觉自己染上了自身免疫性肝炎。 谢谢你们出版有关凯茜·罗伯逊的经验。

31. 多様な抗体,中でも免疫グロブリンは,細菌やウイルスといった外敵と闘います。

抗体(免疫球蛋白)种类繁多,负责抵抗外来细菌和病毒入侵。

32. 普通の状況では,ヒスタミンは免疫系において有益な役割を果たします。

组织胺在免疫系统里的角色,通常是有益的。

33. HIVつまりヒト免疫不全ウイルスは,エイズの病原体ウイルスであるとされています。

爱滋病毒就是导致爱滋病的病毒。

34. 長い時を経るうちに,強い消極的な感情は「骨の腐れ」となり,『打ちひしがれた霊は骨を枯らし』ます。 その結果は,免疫機能の低下です。

过了相当时候,强烈的不良情绪成了“骨中的朽烂”,“忧伤的灵使骨枯干。”

35. 6日後、免疫系の活性化の徴候を示したギーズは眠りから覚まされた。

6天后,当免疫系统的进展有明显的迹象时,吉西从昏迷中被唤醒。

36. IgGとIgMは共に、感染したウイルスの血清型に対する防御免疫を提供する。

IgG 和 IgM 都可以提供对所感染的这个血清型的病毒的免疫保护。

37. それは後天性免疫不全症候群*(英語の頭文字をつなげると,AIDS)です。

这种病称为后天性免疫系统缺乏并发症状(英文Acquired Immune Deficiency Syndrome, 头字语:AIDS; 简称为免疫缺乏症)。

38. ストレスを感じると免疫系の反応が弱まることなどは,その良い例です。

研究人员发现,人的心理状态能影响免疫系统,比如压力能削弱免疫系统的效率。

39. 糖尿病は自己免疫の病です 自分の体がそれ自体と闘う こう考えられた時期もありました 免疫システムが病原菌にふれることで闘うモードになり インシュリンを作る細胞までも殺してしまう

你们知道, 糖尿病是一种免疫疾病 你的身体攻击正常细胞,当时人们认为 可能在一些情况下,人体接触到病原体 免疫系统被激活,与病原体作斗争 结果杀死了制造胰岛素的细胞

40. 人の体は,特定の病気に対して抗体を作り出し,能動免疫を獲得します。

你的身体能够产生抵抗某些疾病的抗体,从而使你具有自动免疫性。

41. 私はこれら突起が皮膚の免疫系と一緒に 作用するよう設計しました

我之所以设计这些突出物,有一个关键的原因 是为了能让它们和皮肤的免疫系统相适应。

42. これ ら の 子ども たち は 病原体 に 対 する 部分 的 な 免疫 を 持 っ て る と 思 う

這些 孩子 似乎 對 飢 餓者 病原 體有 部分 免疫力

43. 抗体は免疫系が作り出す蛋白質であり、細胞表面の標的抗原に結合する。

抗体是一类由免疫系统产生的蛋白质,用于与细胞表面的靶抗原结合。

44. これは血液の流体でほとんどが水ですが 免疫体 糖 ホルモン等を 含んでいます

这个黄绿区血液的流体,大部分是水分, 但它也是抗体,糖分, 和激素类的东西

45. 免疫系は、感染から生体を、特異性を高めながら重層的な防御体制で守る。

免疫系统通过特异性不断增加的分层防御来保护生物体免受感染。

46. これらの器官は免疫系の主要な細胞であるリンパ球の産出と貯蔵を助けます。

这些器官负责生产并储藏淋巴细胞,也就是免疫系统的主要细胞。

47. HIVは人体の粘膜関門を突破して侵入すると 免疫細胞に感染して増殖します

一旦艾滋病毒穿过身体黏膜障碍, 它就开始破坏免疫细胞不断进行自我复制。

48. 植物の大部分の免疫応答には植物から放出される全身的な化学的シグナルがある。

很多植物的免疫反应都包含有遍布植物全身的系统性化学信号。

49. 強力で精巧な免疫系は,賢くて愛のある創造者でなければ造れませんからね。

人体的免疫系统这么厉害,这么复杂,必定是一位有智慧有爱心的造物主的杰作。

50. 免疫反応を引き起こす要因には,ウイルス,有毒化学物質,ある種の薬剤などがあります。

人体受病毒入侵,或受有毒化学物质和某些药物的影响,免疫系统就会发挥作用。

51. I型糖尿病では,人体の免疫機構が,膵臓内でインシュリンを生成するβ細胞を攻撃します。

第一型糖尿病患者的免疫系统会攻击β细胞,这种细胞是产生胰岛素的。

52. エイズ(後天性免疫不全症候群)が初めて公式に報告されたのは1981年6月のことでした。「

世上首个爱滋病报告在1981年6月正式发表。 爱滋病又译艾滋病,即后天免疫力缺乏症(或“获得性免疫缺陷综合症”“后天免疫缺乏症候群”)。

53. □ 免疫グロブリンやアルブミンのような血液分画の注射を受けるのはクリスチャンにとって正しいことですか。

□ 基督徒宜于把血液部分——例如免疫球蛋白或白蛋白——注射入体内吗?

54. 富山の薬売り 疫病の影響から免れられる万能薬を売ってくれる(効力は一度のみ)。

富山的藥商(富山藥商) 四處兜售可使領地免受疫病影響的「萬能藥」,但效力只有一次。

55. 免疫系の兵器庫にはキラーT細胞のほかにもキラー細胞があります。 すなわち,ナチュラル・キラー細胞です。

除了杀伤T细胞之外,免疫系统的武器还包括其他杀伤细胞,即天然杀伤细胞。

56. マクロファージは,「50種類もの異なったタイプの酵素や抗菌物質を生産することができ」,「免疫系の細胞はもちろん,ホルモンを作る細胞,神経細胞,さらには脳細胞をも含め」細胞間の連絡経路としての機能を果たします。

它们“能够生产多至50种不同类型的酶和抗菌剂”,并且是沟通媒介,“不但作免疫系统里各种细胞的沟通媒介,也是生产激素的细胞、神经细胞,甚至脑细胞的沟通媒介”。

57. 認められてはいるがまだほとんど理解されていないのが,免疫系と脳との関連です。

免疫系统和脑的关联虽已受人承认,人对这件事的了解却很有限。

58. 1982年7月、この病気はAIDS(後天性免疫不全症候群)と名づけられ、1984年にはエイズウイルスが発見された。

1982年7月,这种疾病被冠名AIDS(获得性免疫缺陷综合症),1984年艾滋病病毒被发现。

59. 大人になれば,考えに入れなければならない能動免疫法の数はごくわずかになります。

孩童一旦长大成年,就只须接受几种自动免疫注射。

60. 健康な人の場合は,ヘルパーT細胞が免疫系を刺激あるいは活性化し,病原菌を攻撃させます。

身体健康的人,体内有一种T细胞,作用是刺激并激活免疫系统去抵抗入侵的病毒。

61. 免疫系には「どんな侵入者にも対応できるよう事前に用意されている兵器庫」があります。

免疫系统经常“预制武器去对付一切可能入侵的东西”。

62. これは胎盤を通じ、また出生後は母乳から母親の免疫を分け与えられているためである。

这是因为通过胎盘,以及出生后母亲的母乳使得母亲的免疫力能够分给幼儿一部分。

63. それでも,専門家の大半は,アレルギー反応が主に免疫系によって引き起こされると考えています。

虽然如此,大部分的专家都同意,食物过敏主要跟免疫系统的机制有关。

64. ......免疫系と神経系とは高度に統合されており,応答し合ってそれぞれの活動を調整することができるということも明らかになっている」― 1985年3月8日号,1190‐1192ページ。

......越来越明显的情形显示,免疫系统和神经系统是高度结合的,能够互相谈话,协调彼此的活动。”——1985年3月8日刊,第1190-1192页。

65. これは、身近な危険度の低い微生物への免疫を自力で獲得する過程とみることができる。

这可以被看作是幼儿自身开始获得身边的对自身危险性较低的微生物的抵抗力的一种过程。

66. インターフェロンは免疫系が産生するサイトカインであり、通常抗ウイルス作用を賦活化するが、がんに対しても用いられる。

干扰素(IFN)由免疫系统合成,一般与抗病毒应答有关,但亦可用于癌症。

67. しかし,この科学の教科書が出版された1981年に,後天性免疫不全症候群(エイズ)が確認されました。

可是在1981年,就是这本科学教科书出版的那一年,后天免疫性缺乏症(爱滋病)却出现了。

68. しかし,年が大きくなってさえいれば失恋の悲しみに免疫になるというものでもありません。

可是,单是年纪较大并不足以使人免于心碎。

69. 栄養素であるイオン、銅、亜鉛、セレン、ビタミンA、C、E、B6、葉酸(ビタミンB9)が1つでも欠乏したら免疫応答は減退する。

缺乏单个营养元素,如铁、铜、锌、硒、维生素A、C、E和B6,以及叶酸 (维生素B9),也能够降低免疫反应活力。

70. ■ 妊婦にとって望ましい場合,インフルエンザや破傷風の予防接種や,Rh不適合に有効な免疫注射を勧める。

▪ 如果孕妇同意又有需要的话,医护人员可能会推荐她们注射流行性感冒疫苗、破伤风疫苗和预防母儿血型不合的药剂。

71. 2010年日本における口蹄疫の流行に際し、義援金300万円を寄付。

2010年日本爆發口蹄疫時、捐出300萬圓。

72. 免疫機構は,分子や特殊化した細胞が感染と闘うために密接に協力し合う,複雑で緻密なネットワークです。

免疫系统是个错综复杂的网络,由身体各种分子和专化细胞所组成,它们里应外合,防御细菌感染。

73. 一般にワクチンとみなされている予防接種と,幼児用の予防接種はすべて,こうした能動免疫法です。

自动免疫法包括所有为婴儿注射和一般人称为种痘的注射在内。

74. その影響には,高血圧,心臓病,感情の動揺,頭痛,筋肉の緊張,不眠症,うつ病,免疫系の弱化などがある。

压力的影响包括高血压、心脏病、情绪波动、头痛、肌肉拉紧、失眠、抑郁、免疫系统减弱等。

75. これは血流を増やします この知覚された脅威への 体の免疫反応の促進を これが手助けするのです

血液流量就會增加, 這能協助身體更快對於 感知到的威脅產生免疫反應。

76. 同様に,新しい病気AIDS(後天性免疫不全症候群)も同性愛者や他の人々の間に急速に広まっています。

类似地,另一种新的性病(AIDS, 后天性免疫系统不足并发症状)正在同性恋者和其他人当中迅速蔓延。

77. たとえ1人か2人の免疫のない人が感染しても その人達が病気をうつす相手がいないからです

因为即使一两个没有免疫的人感染了, 也没有其他人让他们感染。

78. それは複素環アミンです 特にメチル-フェニル-イミダゾピリジン 別名PhIPという・・・ 特にメチル-フェニル-イミダゾピリジン 別名PhIPという・・・ (笑) 免疫原性 発癌性物質です

这个潜在的危险是多环胺类-- 具体的来讲,是phenomethylimidazopyridine, 或者简称为PhIP-- (笑声) 是免疫原性或致癌物质的成分

79. 線維芽細胞、免疫細胞、周皮細胞、内皮細胞および炎症性細胞が間質細胞の最も一般的な種類である。

成纤维细胞、免疫细胞、周细胞、内皮细胞和炎症细胞是常见的基质细胞。

80. 医学では、防御的な受動免疫が、ある個人から他人へ抗体リッチな血清を人工的に移すことでも行いうる。

在医学上,通过注射含丰富抗体的血清,能够将保护性被动免疫从一个个体人为地转移到另一个个体。