1. 可搬式又は組立式ポーチ(金属製のものを除く。)

建筑用非金属门廊

2. この船は組み立て式の自宅用ローマ式神殿を運んでいました

这艘沉船载着罗马神殿的组合构件。

3. 1953年 三陽玩具製作所を改組し、三陽工業株式会社を設立。

1953年 將三陽玩具製作所改組並設立三陽工業有限股份公司。

4. 遊び形式、組み立て形式の考え方を 促進するこれらの道具を、子供たちは失ってしまうのです

他们失去这些物品,这些能促成 好玩的、建造模式的思考。

5. 組み立てさえすれば一台の自転車になる部品一式をある人からもらったとしましょう。

假设有人给你一辆脚踏车的所有零件——设计成适合装配的。

6. 業績の中でも特に際立っているのは,複式顕微鏡の設計です。 ロンドンの有名な器械製作者クリストファー・コックが後日その顕微鏡を組み立てました。

然而,胡克的最大成就,是设计了复合显微镜。 这个显微镜后来由伦敦著名的仪器工匠克里斯多弗·库克制造出来,胡克就用自己发明的复合显微镜来观察蜂房。

7. リボソームを組み立てる場所

核糖核蛋白体组合的地点

8. ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

9. 昨日、アンプを組み立てた。

昨天我組裝了一個揚聲器。

10. 2009年2月、株式会社ウィズ保有の全株式を買い取り独立し、保有の全株式を買い取り独立。

2009年2月,將 株式会社ウィズ所持股份全數買回並正式獨立。

11. 非政府組織における正式のボランティア、政府機関以外の非公式のボランティア、非政府組織における非公式なボランティアから構成されるボランティアの混成である。

志愿活动分为三类:非盈利机构正式的志愿活动、非盈利机构外的非正式志愿活动以及非盈利机构非正式志愿活动构成的混合型志愿活动。

12. ああ ネック は バイク も 組み立て た

是 真的 , 他 的 摩托 都 是 自己 造 的

13. 修理工はエンジンを組み立てた。

這名技師組裝了這台引擎。

14. 金属製スケートリンク組立セット

溜冰场(金属结构)

15. 生産は組み立て工場で行われ

产品也都被集中到装配厂

16. 私たちが組み立てたり計測したりする研究室は ノースカロライナ州のローリーという街にあるんですが、その一式を 持ってロサンゼルスまで飛んだのです。

我必须告诉你,我们有这样一个实验室 在北卡罗来那州的罗利,我们可以建造和测验一切, 然后我们飞到洛杉矶.

17. 初期には、鋼製車と同様に骨組と外板を溶接で組立てていた。

初期的鋁合金車體也是與鋼鐵制車體一樣使用電弧焊接方式將支柱及外皮接合。

18. 施工業者はオフサイトで カスタム製造され トラックで現場まで運ばれてきた ひとつひとつの部品と 組立て説明書一式を手に入れ 「AをBにネジ止め」と

这样建筑工人拿到的是每一个单独的部件 都在别的地方被个性化设计生产出来,然后用卡车运来 运到工地,工人这边。还有一套说明手册

19. スケートリンク組立てセット(金属製のものを除く。)

溜冰场(非金属结构)

20. このプロジェクトのための資材を国内で購入することは不可能だったため,ポルトガルで組み立て式の建物が作られ,コンテナでアンゴラに輸送されました。

可是,要在当地购买工程材料根本不可能。 于是,社方把设计好的建筑物首先在葡萄牙预制,然后装上货柜运到安哥拉。

21. 舉例來說,假設您希望在廣告中加入產品名稱,但您的廣告群組包含多項產品,這時就必須建立公式,只為廣告群組產生的一則廣告選擇一個產品名稱 (例如 min(TITLE))。

舉例來說,假設您希望在廣告中加入產品名稱,但您的廣告群組包含多項產品,這時就必須建立公式,只為廣告群組產生的一則廣告選擇一個產品名稱 (例如 min(TITLE))。

22. 金属製プレハブ住宅組立セット

金属预制房(成套组件)

23. テントを組み立てるのに30分かかった。

搭帳篷花了我們半小時。

24. どんなにスウェーデン家具の組み立てが 得意だろうと この組み立て手順書は 一生かかっても解読できないでしょう

不管你在组装宜家家居上有多在行... 这么长的说明书...

25. プレハブ住宅組立てセット(金属製のものを除く。)

非金属预制房(成套组件)

26. 株式会社サクセスロード所属(1988年設立)。

中银信托投资公司:1988年6月成立。

27. 12月1日 公式サイトにて、ミニ番組『水樹奈々の紅白「歌の力∞無限大」!

11月27日 - 發表綜合主持人 12月1日 - 官方網站提供播客迷你節目『水樹奈奈的紅白「歌曲的力量∞無限大」!

28. 窓とバルコニーを 組み立てなくてはいけなかった

窗户和阳台 也需要搭建出来。

29. T型フォードの組み立てラインが稼働を開始する

福特开发T型号汽车的装配线

30. 本社 熊本県山鹿市山鹿1782 1956年には、全酒類卸の本田商事有限会社を設立し、1960年に千代の園酒造株式会社に組織変更する。

本社 - 熊本縣山鹿市山鹿1782 1956年設立本田商事有限公司,1960年變更為千代之園酒造株式會社。

31. 1959年 営業部門を独立させ富山商事株式会社を設立する。

1959年 獨立營業部門並設立富山商事股份有限公司。

32. これは組み立てが簡単な370ドルの避難所です

这是一个价值370美元的避难所,它能很容易的组装起来。

33. 私たちはこれらの道具を全て分解して 新たな形に組み立てました そしてこのマッシュアップを 職人にその手順を教えながら組み立てました

我们拆解了它 把它重新组装 把硬件重整一番 系统性地培训了团队成员如何操作

34. 2006年 - 創立120周年感謝記念式挙行。

2006年,创立120周年感谢纪念式举行。

35. 川越市立第三中学校3年1組。

川越市立第三中學三年級一班的學生。

36. コリント第一 10:25)イストミア競技会のためにやって来る大勢の人々は天幕で寝泊まりし,その期間中は商人たちが組み立て式の露店や屋台店で商売をしていました。(

哥林多前书10:25)许多前来出席地峡运动会的人会住在帐棚里;在运动会举行期间,商人会从货摊或棚店售卖货物。(

37. この年が正式なクラブ創立年となる。

今年的全新之处——创建你自己的俱乐部。

38. 3 リボソーム ―“情報解読・タンパク質組み立て機”― がRNAに結合する

3 核糖体——“阅读信息和组合蛋白质”——跟核糖核酸连接起来

39. この間に、ハンガリー国立歴史博物館は正式にハンガリー国立博物館のもとに設立された。

在此期间,匈牙利国家博物馆下属的匈牙利国家历史博物馆正式成立。

40. 1937年 5月 - 会社設立(太陽ストレート株式会社)。

1937年5月 - 公司成立(太陽Straight公司)。

41. 1992年 4月 - 立川ターミナルビル株式会社を吸収合併し、「WILL」がルミネ立川となる。

1992年4月 - 合併立川總站大樓株式會社,「WILL」更名為LUMINE立川店。

42. 12月17日 - 日立製作所が日本航空に9%、全日本空輸に9%株式を一部譲渡、日立製作所の株式所有率は12%に。

2002年-日立製作所進一步把手上持有的9%股份售予日本航空、另外9%則售予全日本空輸,使日立製作所的股份持有率降至12%。

43. 私 と ガンペイ は これ を 組み立て る の に 6 年 を 費や し た

我 和 軍平花 了 6 年 人生 建造 這艘 船

44. 爆発物の組み立て、強化、入手方法を指南する広告

在广告中宣传有关组装、改进或获取爆炸物的指导性内容

45. そうここではレゴのように簡単に 回路の組み立てができるのです そうここではレゴのように簡単に 回路の組み立てができるのです

在这儿,学习者正在构建一个电路 像玩乐高一样轻松

46. 1956年11月1日、創立式典が開催される。

1956年11月1日,举行建院典礼。

47. 創立100周年記念式典挙行、天皇・皇后臨席。

创立100周年记念式典举行、天皇、皇后临席。

48. 一方で 誰かに昔からある青写真の 大量の作業図面一式を送る代わりに 建築家が 組立て説明書一式を送るのです あなたが子供の頃遊んでいた 「AをBに、CをDにネジ止めする」と 指示のあるおもちゃのように

同时,我们用不着找人画图纸 就是你一辈子与之打交道的大叠大叠的工程图 建筑师要做的只是发出一套组装指令 就象你童年时所遇到的 小玩具模型上的说明,比如“把A固定在B上,C固定在D上”

49. 加入している組織のリスト、組織の構成、入会形式、誓いの言葉、組織の法に反した者への罰、隠語、手語(手話)、公衆な場所で組織員であることを示す方法などが会簿に記載されていると思われる。

內容為組織組成之歷史、現任組織名單、組成結構、入會形式、誓詞、違反組織之刑法、背(隱)語、手語、在公眾地方表達為組織中人之方式。

50. 有限会社不二印刷(現株式会社メディアグラフィックス)を設立。

成立有限会社不二印刷(現更名為MEDIA GRAPHICS INC.)於印刷事業領域嶄露頭角。

51. 閹人はまた,宗教儀式においても目立った存在でした。

阉人在宗教仪式上也担任一个显要的角色。

52. 救世軍: 軍隊式の組織を持つこの宗教団体は,ウィリアム・ブースによって創設されました。

救世军:由威廉·布斯所创立,组织采纳军事化的结构。

53. 2001年10月1日 - 株式会社幻冬舎コミックスを設立。

2001年10月1日 - 子公司幻冬舍Comics成立。

54. 就任式のテーマは「アメリカ独特の」 ("Uniquely American") で、「アメリカ独特の我々の立憲制度の表れ」("a uniquely American expression of our Constitutional system") とのフレーズで就任式典を目立たせる。

联席委员会选定的就职典礼主题“独特美国人”(Uniquely American)强调就职典礼是“我国宪法制度的美式独特展现”。

55. この方程式は二つの線型独立な解を持つ。

} 这个方程有两个线性独立的解。

56. 子会社として、タイムズ広島株式会社(広島県内のエリアフランチャイズ事業)とタイムズサービス株式会社(駐車違反取締り業務)を設立。

設立子公司Times廣島株式會社(廣島縣內的區域連鎖事業)和Times Service株式會社(違規停車取締業務)。

57. プレハブのユニットは支部で作られ,組み立てを現場で行ないます。

预制的部分在分社制成,然后运到建筑工地竖立起来。

58. ゾーンは、承認と組み合わせることで、組織のタグ管理ワークフローの効率化に役立ちます。

我們也建議搭配核准功能來指定區域,為機構組織建立事半功倍的代碼管理流程。

59. 現在は独立式であるが、往時は北側に多聞櫓を付属させた複合式であった。

弘前城天守現在是獨立式天守,但在過去曾是在北側附有多聞櫓的複合式天守。

60. 1968年4月1日 - 浦項総合製鉄株式会社創立。

在不到一年之后的1968年4月1日,浦项综合制铁株式会社正式成立。

61. 1930年3月28日、ヒンデンブルク大統領は正式にブリューニングに組閣を指示、組閣作業は異例の速さで進み4月1日に完了した。

1930年3月28日,興登堡總統正式對布呂寧作出組閣的指示,由於之前便完成了各政黨間的談判,因此組閣速度超乎尋常,僅在幾天後的4月1日便完成。

62. ヴァーレ、リオ・ティント両社は、立ち退いた住民の生活水準を改善することを、公式にも非公式にも約束している。

淡水河谷和力拓两家公司都曾在公开或私下作出承诺,说要改善安置社区的生活水准。

63. ギブズ-デュエムの式(英語: Gibbs–Duhem equation)とは、熱力学的な系において化学ポテンシャルの変化量に対して成り立つ関係式のことである。

Gibbs–Duhem方程描述了一个热力学系统中的组分的化学势变化之间的关系。

64. ファイル ヘッダーは、ファイルの残りのデータのフォーマットを組み立てる基準となります。

请使用文件标题为文件的其余部分建立数据格式。

65. 石室内には2基の組合式石棺があったとされるが、現在までに破壊されている。

石室內推测曾放置有兩副組合式石棺,但是已經被破壞。

66. さらに,空地が建設計画のために急速になくなってきたため,この移動式の“ホール”を組み立てるのに適した場所を探すことがますます難しくなり,問題は複雑になってきました。

使难题更复杂的是,由于岛上有越来越多空地迅速被当地的各项建筑计划所占去,找寻适当的地方去竖起这座活动礼堂遂变成越来越困难。

67. このとき、張は帝制採用を強く主張して、立憲共和制の採用を唱える臧式毅らと対立している。

張强力主张采用帝制採用,同主张采用立憲共和制的臧式毅发生对立。

68. 1963年(昭和38年)2月 - 創立88周年記念式典挙行。

1963年(昭和38年)2月 - 舉行創立88週年紀念典禮。

69. 組織だった,複雑な“家”を完成させるには,だれかが積み木を上手に組立てなければなりません。

要砌成一间有组织的,复杂的“屋”就要有人操纵积木才行。

70. 2014年5月には新たに「株式会社AICプロジェクト」(2016年5月に「株式会社セイバープロジェクト」に変更)を設立し代表取締役となっている。

2014年5月,根岸另行執行董事,成立「株式會社AIC Project」(後在2016年5月改名「株式會社Saber Project」)。

71. f(x) が直線に対する等式(線型方程式)ならば二つの実数 m および b が存在して y = mx + b が成り立つ。

若f(x)是直線的方程式(稱為一次方程),則會存在兩個實數m和b使得y = mx + b。

72. 関連会社の新立川航空機株式会社も不動産賃貸が主力であるが、暖房機、食器洗浄機、航空機部品、機械式立体駐車場などの製造、販売も行っている。

子公司的新立川飛機公司除了以不動產租貸為主力外,也進行暖氣機、洗碗機、飛機零件、機械式立體停車場等的製造、販賣。

73. ホーチミンムスリム代表者委員会が1991年7人により設立、同様の組織は2004年にアンザン省にも設立されている。

胡志明市的穆斯林代表委員會成立於1991年才成立,類似機構還成立於2004年在安江省。

74. 当初からユニットを組まない電動車として計画されたデハ6400形にはスペースの制約から他形式と異なる機器が採用され、主制御装置も日立製MMC-HTR-10C(永久直列14段)となった。

在計畫中從一開始就不打算編為電動車組的デハ6400型,因空間上的限制而採用了和其他型式不同的機器,主控制裝置則是日立製MMC-HTR-10C(永久直聯14段)。

75. 申請者が、確認を申請する組織の正式な代表者であることの証明

证明您是申请验证的组织的授权代表

76. アメリカン・ミュージック・アワードは1973年にディック・クラークによって設立された年次授賞式である。

全美音樂獎 (英语:American Music Awards)是由迪克·克拉克在1973年創造的年度音樂盛典。

77. 1958年 2月12日 - 新大阪テレビ放送株式会社設立総会。

1958年2月12日,新大阪電視台創始股東舉辦新大阪電視台成立大會。

78. これらの事に関しては、シルヴィア王妃が1997年に出演したテレビ番組のインタビューの中で正式に認めている。

1997年,在一次瑞典的電視採訪节目上,希尔维亚王后公開地承認这个传言。

79. 1959年(昭和34年)5月 - 株式会社第二精工舎の諏訪工場が分離独立し、株式会社諏訪精工舎(現在のセイコーエプソン株式会社)となる。

1959年5月 - 株式會社第二精工舍的諏訪工廠完全獨立為株式會社諏訪精工舍(即現在的SEIKO EPSON)。

80. ここではロボットが梁や柱を運んで 四角い構造物を組み立てています

这里是飞行器在搬梁运柱 架构一个立方体的建筑