1. 清宗の竹谷(もしくは興国寺)衆は「二の先手」7組の中に組み込まれ、7組の最左翼を務めた。

在此戰中,清宗的竹谷眾(或興國寺眾)被編入「二之先手」的第7組中,負責第7組的最左翼。

2. 一方、真目勝司は遺産強奪組織ミネルヴァのマジシャンと手を組み、真目の血への憎しみから"天国の門"を目指す。

另一方面,真目勝司和遺產強盜集團『密諾娃』中的Magician聯手,為了向真目之血復仇而向著「天國之門」前進。

3. 爆発物の組み立て、強化、入手方法を指南する広告

在广告中宣传有关组装、改进或获取爆炸物的指导性内容

4. 組織にライセンスを手動で割り当てる場合、その組織のユーザーにのみライセンスが付与されます。

如果您手動指派授權給特定機構,那麼只有該機構中的使用者可取得授權。

5. どんなにスウェーデン家具の組み立てが 得意だろうと この組み立て手順書は 一生かかっても解読できないでしょう

不管你在组装宜家家居上有多在行... 这么长的说明书...

6. 組織だった,複雑な“家”を完成させるには,だれかが積み木を上手に組立てなければなりません。

要砌成一间有组织的,复杂的“屋”就要有人操纵积木才行。

7. 手品師として私はイリュージョンの要素を 組み込んだ演出に興味があります

身为魔术师,错觉艺术一直是我的最爱。

8. この手榴弾は炸裂する前に7-8秒の遅延秒時を組み込んでいる。

此榴彈在爆炸擁有7~8秒長的時間延遲前。

9. 先手の矢倉の組み方が甘いと、後手がすかさず腰掛け銀から右四間飛車で先手陣を粉砕する手順があり、先手は注意が必要である。

若是先手矢倉的組法漏洞百出,後手也有從腰掛銀直接轉換右四間飛車粉碎敵陣的手順,先手必須十分注意。

10. 私たちはこれらの道具を全て分解して 新たな形に組み立てました そしてこのマッシュアップを 職人にその手順を教えながら組み立てました

我们拆解了它 把它重新组装 把硬件重整一番 系统性地培训了团队成员如何操作

11. 義足メーカーの手を借りて パーツを組み合わせ スノーボードができる足を完成させました

我和制作者把各种部件拼在一起 做了两条可以玩滑板的腿

12. また、この年の8月、「空手組手」という組手研究に関する文章を記し、「空手」の文字をはじめて使用した。

同年8月發表對組手研究的文章「空手組手」,這是「空手」這個名詞第一次出現。

13. 翼 と 枠取り を 組み合わせ 虎 と 組み合わせ た

我 把 翅膀 、 火焰 跟 老虎 結 合在一起

14. ジャーナリストの 足の組み方だろうか? ジャーナリストの 足の組み方だろうか?

我翘脚翘得像个记者吗?” 我翘脚翘得像个记者吗?”

15. 内閣を組織する(組閣)には以下の手順が踏まれる。

內閣組織(組閣)依循以下流程。

16. ここに人工知能の 制御装置を組み込んで これを上手く動かそうというわけです

现在难就难在怎样把人工智能控制器放进去, 让它顺利工作。

17. ゼウスと違って地球人類抹殺に賛同しており、ゴーゴンらと手を組みゼウスを抹殺しようとする。

與宙斯不一樣,贊成消滅地球人,而和哥隆大公聯手要來消滅宙斯。

18. そうするためには 優れたワクチンの設計と優れた生産手段 そして 優れた流通手段を組み合わせなくてはなりません

所以为了达到这样目的,我们不得不 把巧妙的疫苗设计与精细生产方法以及 聪明的销售方式相结合。

19. まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

首先,你必须将许多片木头砌成骨架,然后将骨架遮盖起来。

20. 嗅覚の仕組み

嗅觉感官如何运作

21. 核抑止力によって戦争を回避するため田上大臣と手を組み、ナチスの原爆情報を盗み出し日本側に漏洩させる。

为了通过核威慑力来避免战争,与田上大臣联手,盗取纳粹的核计术信息,泄露给日本。

22. 出場歌手はおおむね紅白両組それぞれ20組から30組の間を推移している。

参加的表演嘉宾一般会限制在红白两组各20组到30组歌手之间。

23. 検索の仕組み61

Google 搜索的工作原理61

24. 中に伸縮素材を組み込みます

然后我们嵌入一定的弹性松紧度。

25. 例えば,フィリピンの“心霊手術師”たちは,素手を病人の体内に突っ込み,病巣組織や凝固した血液の塊を取りだす,と主張しています。

例如在菲律宾,他们声称能够赤手探入病人体内将有病的组织和血凝块取出来。

26. これを理解するために 目の仕組みを見てみましょう 目が色を感知する仕組みです

要了解这个现象,必须先了解生物学 尤其是关于人如何看到颜色的部份

27. 高校生時代、実戦空手の100人抜き組手を果たした猛者。

高中時、是個完成實戰空手100人對打的猛者。

28. その他の武器および兵器に該当するすべての商品の組み立て、強化、入手方法を指南する広告

在广告中宣传有关组装、改进或获取其他武器政策中所涵盖产品的指导性内容

29. ドレスデンとフランクフルトの1909年の展示会で、ノイブロンナーは派手にカラーリングした、暗室と鳩小屋を組み合わせた小さな車を出展した。

在1909年德勒斯登與法蘭克福的展覽中,諾伊布龍納展示了一個小車子,它結合了暗房以及一個塗得閃閃發亮的行動鴿舍。

30. 気候変動及びエネルギー問題をIMFサーベイランスに組み込んでいく取り組みも継続していく。

基金组织将继续把气候变化和能源问题纳入其监督工作范畴。

31. 昨日、アンプを組み立てた。

昨天我組裝了一個揚聲器。

32. リボソームを組み立てる場所

核糖核蛋白体组合的地点

33. 正常な足の組み方は?

你又如何用正常人的方式翘脚的?

34. 新しい市場を開拓する時 シナロア・カルテルは 監督者として家族を送り込むか 新しい組織と手を組み 家族の絆を 結婚とか その他の絆を通じて 作り上げました

每进入一个新的市场 他们就派一个家族成员去管理 当他们要与一个组织展开合作时 他们会先建立家族联系 通过婚姻或者是其它途径

35. 2010年、番組ダニエラ・リュンブローゾの番組「Chabada」の際、フレデリック・フランソワは、サルヴァトール・アダモ、テノール歌手ロベルト・アラーニャとともに出演した。

2010 年,在 Daniela Lumbroso 推出的 Chabada 节目中,弗雷德里克.弗朗索瓦(Frédéric François)与 Salvatore Adamo 及男高音歌手 Roberto Alagna 达成默契。

36. とはいえ,その仕事はきつく,「新約聖書」の活字組みを手伝いながら日に13時間働くこともありました。

翻译圣经到底是艰苦的工作,有时候他更要一天用上13小时协助制作印版。

37. 大きな素材で 大規模な作品を作ると 手は痛みませんでした たった一つの技法から 離れることで 自分の芸術の枠組みを くつがえす ― 創造力の高め方を 手に入れたのです

我发现,如果使用大型素材从事大型创作 手部的问题完全不会造成影响 当我跳脱单一艺术创作方式后 我找到激发创造力的方法 使我的艺术视野完全改观

38. 組ひも機(手持工具に当たるものに限る。)

打辫机(手工具)

39. 加入している組織のリスト、組織の構成、入会形式、誓いの言葉、組織の法に反した者への罰、隠語、手語(手話)、公衆な場所で組織員であることを示す方法などが会簿に記載されていると思われる。

內容為組織組成之歷史、現任組織名單、組成結構、入會形式、誓詞、違反組織之刑法、背(隱)語、手語、在公眾地方表達為組織中人之方式。

40. この 夏 ペア を 組 み ま しょ う

今年夏天 他們 就 可以 配種 了

41. ああ ネック は バイク も 組み立て た

是 真的 , 他 的 摩托 都 是 自己 造 的

42. 「乗組員の指示通り,こぎ手になった数人の乗組員以外は婦女子だけでした。

“正如船员吩咐,只许妇孺下救生艇;因此艇上只有几位船员担任划桨。

43. さらに2本の製本ラインがブラジルへ送られ,ブルックリンから派遣された経験を積んだ働き人の手で組み立てられました。

另外两条生产线现正被运往巴西,而且有几位经验丰富的工人从布洛克林被派前往巴西将生产线设立起来。

44. 当人たちは,その取り組みが後に,南太平洋の他の多くの言語の手本となるなど夢にも思いませんでした。

这些传教士却万万料不到,他们的工作意义重大,成了日后南太平洋区不少语言用来制定文字的规范。

45. 過去の試験情報を入手し それらを組み合わせて 統計学的に意味のあるサンプルを つくってはいけないのです

我们不能汇总过去的实验数据 形成有效的统计样本

46. 修理工はエンジンを組み立てた。

這名技師組裝了這台引擎。

47. どういう仕組みでしょうか?

那么 这种说法的原理到底是什么呢

48. 広告と検索フレーズのマッチングの仕組み

系統如何將廣告與搜尋進行比對

49. 時間割はどう組みましょう

我们的课程大纲该是什麽?

50. これが給水塔の仕組みです

这是正在建造的高层储水池, 以及完工后的样子。

51. 6両編成にのみ組成される。

只有在六輛編組時才會連結。

52. ▲7六歩△8四歩に対して▲7五歩と早石田含みの駒組みを進めるのが特徴で、以下△8五歩▲7七角△3四歩▲7八飛が先手の基本型となる。

對於▲7六歩△8四歩下出▲7五歩,這種包含往早石田進展的下法即是新・鬼殺的特徵,以下△8五歩▲7七角△3四歩▲7八飛是先手的基本型。

53. 犬金組若手最強の潰し屋と呼ばれていた。

被稱作是犬金組中最強的打手。

54. 中には小型爆破装置が組み込まれ 飛行機が墜落したときは破壊して 敵の手に渡らないようにしていました

设备里还有一个燃烧弹 一旦飞机失事,机器就被毁 从而敌军也无法获得情报

55. 新広西派の支配を受け入れた「中央特別委員会」を通じ政治手段を組み立て、同時に武漢側の汪兆銘を排斥した。

进而通过政治手段组建了受新桂系控制的“中央特别委员会”,同时一并排斥了武汉方面的汪精卫。

56. 生産は組み立て工場で行われ

产品也都被集中到装配厂

57. 予算の組み方を変えるのです。

就是调整家庭预算。

58. ヴィレムが言語理解の護符を強引に組み込み、破壊した。

威廉強行把語言理解的護符塞入將其破壞。

59. ねずみ と 同盟 を 組 ん だ ら どう ?

我們 是不是 也 要 和 它們 結盟

60. 運転と電話 ― 危険な組み合わせ

驾车期间,勿通电话

61. 需要対応型の交通手段を 我々は考えてきました シェアできる乗り物と 公共交通機関を接続する仕組みが要ります

我们一直在思考迫在眉睫的流动性问题 我们觉得我们需要一个公交生态系统 他们可以将那些大的中转站给连接起来

62. ショッピングセンターに行って,イヤリングを7組盗みました。

我刚在一个购物商场内偷了七对耳环。

63. 並列では、組み合わさるばねの数が多いほど、組み合わせ全体としてのばね定数は大きくなる。

並行地,組合彈簧的數量越大,勁度係數與整個組合越大。

64. 組み合わせが無数にあるため、商品データで item_group_id [商品グループ ID] を使用してすべての組み合わせをバリエーションとして設定せずに、売れ筋の組み合わせだけを Google で宣伝することにしました。

由于您的商品有太多种可能的组合,您不希望自己商品的商品数据采用共用一个商品分组 ID 的多款式商品形式。

65. 聖杯を手にできるのはただ一組、ゆえに彼らは最後の一組となるまで互いに殺し合う。

能獲得聖杯的只有一組,這7組人馬各自為了成為最後的那一組而互相殘殺。

66. スラッグと呼ばれるこの1行文の金属の活字は,次に組版工の手でページに組まれてゆきました。

这些排列成行的金属活字称为活字块,由排字人员将之排成版面。

67. テントを組み立てるのに30分かかった。

搭帳篷花了我們半小時。

68. この仕組みを排尿反射と言います

这叫做排尿反射

69. それに対して、非営利団体は工業化と都会化が西欧世界に影響を及ぼし始めた19世紀の後半には、管理的かつ組織的な枠組みに組み込まれている。

相应地,非盈利机构与行政和组织部门密不可分,许多这类非盈利机构可追溯到19世纪的下半世纪,当时工业化和城市化开始在西方世界产生影响。

70. この記事では、Google カスタマー レビューの仕組みと、レビューが販売者評価に反映される仕組みの基本について説明します。

本文將說明基礎資訊,協助您瞭解 Google 顧客評論的運作方式,以及 Google 顧客評論與產品評分和賣家評分之間的關聯性。

71. 順調に勝ち進み7月16日に行われた決勝戦で、因縁の相手であるライガー&村浜武洋組を破り初代GHCジュニアヘビー級タッグ王座に君臨した。

以非常好的狀態一路獲得勝利,於7月16日時進行決勝戰,擊敗了對手獸神萊卡& 村濱武洋組,獲得初代GHC次重量級雙打王座。

72. 上のサケは 遺伝子組み換えキングサーモンで キングサーモンと もう一種 私たちが食用にしている魚の 遺伝子を組み込み 少ない餌で早く成長します

上面的鲑鱼 是被基因改造的且努克鲑鱼, 利用了这种鲑鱼 和另外一种我们食用的鱼的基因 来让它长的更快 吃的更少。

73. 1つ目は、組織のあらゆる局面に組み込まれた包括的なイスラム教を促進する。

同样地,基于其对全球反恐战以及主流发展论述的不同解释,两家组织的伊斯兰化援助方法有所不同。

74. ゾーンは、承認と組み合わせることで、組織のタグ管理ワークフローの効率化に役立ちます。

我們也建議搭配核准功能來指定區域,為機構組織建立事半功倍的代碼管理流程。

75. 初起動時には専用のカードを組み込んだ。

在初次製造時,加入了活動的票券。

76. 30秒ごとにシャッフルし 別の組み合わせにトライ

大约30秒后Siftables会自动根据正确的单词拼写顺序改变原来显示的字母,组成正确的单词, 你还可以尝试用其他的字母拼出新的单词。

77. 亙繋(わたしかけ):四つに組んで外掛けまたは内掛けし、手で相手の上体を押し倒す。

使節往來,梯航四集,轄治之權,或屬於人,或屬於地,試實指其事,分析言之。

78. 新たなことに喜んで取り組みますか。

你愿意尝试新的传道方式吗?

79. 我々は、財政ルール及び中期的な枠組みに関する作業、並びに個別国サーベイランスにおける財政余地枠組みの適用を支持する。

我们支持在财政规则和中期框架以及在双边监督中运用财政空间框架等方面开展的工作。

80. 我々は、個別国サーベイランスにおける、財政ルールや中期的な枠組みに関する作業、並びに財政余地枠組みの適用を支援する。

我们支持财政规则和中期财政框架以及在双边监督中运用财政空间框架等方面开展的工作。