1. 懐疑的な人たちは,細胞のテロメラーゼを操作すれば,ほかならぬガン性の細胞を作り出すことになりかねないと懸念を抱いています。

怀疑论者担心,干扰细胞里的端粒酶非但终止不了衰老,反而制造潜在的癌细胞。

2. 彼らは10月に 皮膚細胞から幹細胞を用意し 肝臓細胞を作りました

10月份 他们把皮肤细胞变成干细胞 又让干细胞分化成了肝细胞

3. iPS細胞から胚プラズマを作ります

因为它具有全能性,所以也可以分化成种质

4. 人工細胞を作り出すための 大いなる努力によって 我々はDNA作製の 最先端に立ちました

创造合成细胞的大量努力 使我们成为书写DNA的全球领导者。

5. ここでもまた,ヘルパーT細胞がB細胞と連携してB細胞にプラズマ細胞を作り出させるためには,ヘルパーT細胞の上に適正なレセプター(受容体)がなければなりません。

再次,援助T细胞上面必须有正确的受体,才能与B细胞结合,使之产生浆细胞。

6. 例えばタカの皮膚細胞を使って iPS細胞を作製します

他会拿猎鹰的皮肤细胞,例如纤维母细胞 让它恢复成全能干细胞

7. 細胞は,まるで赤ちゃんを作るための青写真の詰まったキャビネットを持つ請負人のように,ファイルキャビネットから心臓の細胞を作るための青写真を選び出しました。

像建造商一样,细胞也有一个完整的蓝图档案柜,细胞会从档案挑出制造心脏细胞的蓝图。

8. はち蜜は,新しい毛細血管の成長や形成を促し,新しい皮膚を作り出す細胞の成長を誘発する」。

蜂蜜刺激毛细血管的生长,使细胞长出新的皮肤。”

9. 彼は 小さく繊細なイメージを作り それを膨大なスケールで繰り返すのです

如此将量形成质的飞跃,营造出惊人的效果, 可以看到无论是在这个新加坡寺庙的屋顶上, 还是在他宏伟的现代雕塑装置艺术作品中。

10. とにかく 友人のデイブ・ハンプトンと 単細胞生物のようなものを作ろうとしました

但是,我和一个朋友,戴夫·汉普顿, 决定去尝试一下看我们是否能做成单细胞组织一样的东西。

11. ヒトではこの辺で例えば 血液細胞を作ったり がん化させよ

在人体中,就应该是 产生血细胞,生成癌症

12. 本日 発表致しますのは 初の人工細胞です 細胞は コンピュータのデジタルコードとして誕生し 4本の化学物質のボトルから 染色体が作られ その染色体はイースト菌内で組み立てられ レシピエントとなる細菌の細胞に 移植され その細胞が 別の種の細菌へと変化したのです

今天我们在此宣布, 第一个人造细胞的诞生。 这个细胞的诞生 开始于计算机上的数字代码 建造染色体 利用了四瓶化学药剂 将那些染色体集中在酵母菌中 将其转化成为一个 受体细菌细胞 然后将这个细胞转化成 一个新的细菌物种。

13. 創 4:22)古代の金属細工人は,道具,家庭用品,武器,武具,楽器,装飾品,および小立像などを作りました。

创4:22)古代的金工打造工具、家庭用具、武器、盔甲、乐器、饰物、小雕像。

14. 話をでっち上げる人は,自分の作り話をもっともらしく見せるために詳細な点を述べる傾向があります。 詳細な点を書き落としたり,話が一見食い違っていたりすると,作り上げた話が疑われるのではないかと感じるものです。

一个人若捏造一项记载,他无疑会提供大量细节以求使他的故事看来值得相信。 他可能觉得若遗漏了某些细节,或表面上有看来的分歧,便会使人对故事的可信性存疑。

15. 彼は細胞病理学、比較病理学(人間と動物に共通する疾患の比較)、人類学の基礎を作った。

维尔肖建立了细胞病理学,比较病理学(对比人与动物的疾病)以及人类学。

16. 今ボブ・ランザが注目しているのは iPS細胞を使って あらゆる細胞から 卵子や精子等の 胚細胞を作ることです

最让鲍勃兴奋的是 现在可以将任何细胞诱导成全能干细胞 并将其分化成如精子、卵子 这类生殖细胞的技术

17. 使徒 19:23‐41)デメテリオやエフェソスのほかの銀細工人たちにとって,偽りの女神アルテミスの銀製の宮の製作は有利な事業でした。

使徒行传19:23-41)底米特和以弗所其他的银匠制造假神阿耳忒弥斯的银龛,获得不少利润。

18. 抗体は免疫系が作り出す蛋白質であり、細胞表面の標的抗原に結合する。

抗体是一类由免疫系统产生的蛋白质,用于与细胞表面的靶抗原结合。

19. 目の細かなレースも粗いレースも作られています。

通纱有粗有幼。

20. 私たちは自身の骨髄細胞を取り出し 心臓発作患者を治療します 骨髄活性化細胞を用いることで 発作後の心機能や生存率に大幅な向上が見られるのです

我们取出自己的骨髓细胞 治疗心脏病人, 我们可以看到心脏功能改善了并且存活率提高了 在心脏病发作后用我们自己的骨髓细胞。

21. 金の細工をした金細工人はメディア人とエジプト人であった。

金饰工匠是米底亚人、埃及人。

22. クレジットの作成についての詳細をご確認ください。

详细了解如何创建授信

23. 皮革作りには まず簡単なバイオプシー技術で 動物から細胞を採取します

制造皮革首先要取出动物的细胞 做简单的活检

24. それは細胞と遺伝子を操作することにより,本人と同一の体を複製,すなわち再生するという考えです。

这样,身体的某些部分若生病或失去功能,就可从无性繁殖中移植一个新的器官,正如汽车的破烂部分可以换上新的零件一般。

25. 最初の方法はまず風船状の構造を作り そこに細菌を入れ、砂が風船を洗うようにします 風船が破裂し、細菌が砂と混じり、固化させます

第一是创造一种气球一样的结构, 把它装满细菌,然后用沙子磨洗它, 冲击它,可以说就是把细菌散播进沙里去固化它。

26. 原作終了後の黒板漫画では眉毛が細くなった。

原作連載完後的黑板漫畫中把眉毛弄得很細小。

27. ティファニー製作の窓,「秋の風景」の精細な装飾(上)。 米国ニュージャージー州ジャージーシティーの,エホバの証人の大会ホールにあるステンドグラスの窓(左)

蒂法尼绘制的画窗“秋景”的详图(上图);美国新泽西州泽西市耶和华见证人大会堂的彩色玻璃画窗(左图)

28. 見事な折り紙のように 4週目には 毎秒百万個の細胞を作り出しながら 自らを折り畳み

而就像一个壮观的折纸手工 在胚胎四周大时,细胞 会以每秒上千万的速度生长 就像折纸一样折叠自己

29. スライス”した情報をコンピューターが処理して,体の内部の詳細な断面画像を作り上げるのです。

照样,电脑把这些“薄片”组合起来,提供详细的人体内部横切面影像。

30. 宿主細胞のDNAを“再プログラム”して,HIVのコピーを大量に作るのです。

爱滋病毒一旦“入主”细胞,就能利用细胞的机制为所欲为,指挥细胞的脱氧核糖核酸大量复制病毒。

31. 盗まれたのは,宝石細工人だった父親が彼女のために作ったものでしたから,とりわけ思い出の深い大切な品でした。

被盗的东西是有特殊感情价值的,因为她的父亲是个珠宝商,特别为她定制这些饰物。

32. マクロファージは,「50種類もの異なったタイプの酵素や抗菌物質を生産することができ」,「免疫系の細胞はもちろん,ホルモンを作る細胞,神経細胞,さらには脳細胞をも含め」細胞間の連絡経路としての機能を果たします。

它们“能够生产多至50种不同类型的酶和抗菌剂”,并且是沟通媒介,“不但作免疫系统里各种细胞的沟通媒介,也是生产激素的细胞、神经细胞,甚至脑细胞的沟通媒介”。

33. 発癌性とは 細胞の異常な成長を 引き起こしうる物質や作因のことで 増殖した異常細胞は転移し体内に拡散することになります

致癌物质是任何 会导致细胞的异常增长, 也会导致细胞的转移和扩张的介质

34. 原作終了後の黒板漫画では永野同様、眉毛が細くなった。

原作連載完後的黑板漫畫中和永野一樣把眉毛弄得很細小。

35. 箱船に関する詳細,つまり内部の作り,寸法,建造に用いた材料なども,明確に記されています。

方舟本身的细节,比如设计、大小和建造的材料,也描述得同样具体。

36. 人間の細胞10個で 人の髪の毛の直径くらいになります

十个人体细胞 刚好能排满一根头发直径的长度

37. まず 文を作ったり発音したりする時に 自動的に無意識的に処理される きめ細やかな概念構造のレベルがあり それが人の言語使用を支配しています

首先,存在着一个精细的概念结构 我们自动、无意识地计算产生它 每当我们想到或者说出一个主导我们对语言的使用的句子

38. すなわち,食細胞と,2種類のリンパ球,つまりT細胞(主要な種類は三つ ― ヘルパー細胞,サプレッサー細胞,およびキラー細胞)とB細胞です。

它们渐渐成熟而形成三个不同分支:吞噬细胞和两种淋巴细胞——T细胞(三种主要类别——援助细胞、抑制细胞、杀伤细胞)和B细胞。

39. ● キルティング,かぎ針編,編物,マクラメ細工,陶器その他の手工芸品を作ること

• 装棉被、钩针织物、编织、结花边、制陶器;其他手艺

40. バイオテクノロジー企業で働く科学者たちは,殺菌物質,つまり遺伝子操作による新世代の抗生物質を生産する細胞を作り出すことを望んでいる」。

发展生物工艺技术的科学家希望能够制造出一些含有杀菌物质的细胞,即新一代的遗传工程抗生素。”

41. ズームして詳細を表示するには、画像の上でピンチ操作を行います。

使用雙指撥動手勢放大圖片查看細節。

42. 毎月の請求書発行を利用する前に作成された明細書にアクセスする手順は次のとおりです。

如果您希望查看在采用按月帐单结算之前生成的帐单,请按以下步骤操作:

43. 作中で一度も彼自身が語ることはないが 、読者は他の6人が繰り返し描写し、回顧することによって、彼の人物像を詳細に知ることができる。

珀西瓦尔从来没有在此书中发声,但读者可以通过其他6个人物对他反复描述和反映详细了解他。

44. ^ (『細川両家記』『細川系図』)『三好長慶』〈人物叢書〉24頁。

(《細川兩家記》和《細川系圖》)『三好長慶』〈人物叢書〉24頁。

45. 著明な例として細胞の成長とアポトーシスに作用するMyc蛋白がある。

著名的例子是在细胞成长和凋亡中发挥作用的Myc蛋白。

46. リボソームはDNAから,どのタンパク質をどのように作るかに関する詳細な設計図のコピーを受け取ります(7)。

核糖体取得一套来自DNA的详细指令(7),知道要制造什么蛋白质,以及如何制造。

47. 理論的には 細胞一つからどの臓器も作れるということです

理论上说 我们可以通过任何一个细胞来培养任何一个器官

48. 歯の周りの骨には破骨細胞と骨芽細胞があります。

牙齿四周的骨骼有两种细胞:破骨细胞和成骨细胞。

49. ● 磁石の特許を持っているのは人間の発明家かもしれませんが,幾十億もの単細胞生物,バクテリアは幾千年も前にこれを作りだしていたのです。

人类发明家也许在发明指南针方面持有专利权,可是在数千年前,指南针已被亿兆的单细胞微菌制成了!

50. 2007年NHK大河ドラマの『風林火山』(井上靖原作)では、原作とは違い、可憐で繊細な少女というイメージに転換。

在2007年NHK大河剧《风林火山》(井上靖原作)里,与原作所描写的不同,三条夫人被塑造为可怜纤细的少女形象。

51. でもこの壁は、肉眼ではまずほとんど見えない材質で作られます つまり細菌と砂粒です

然而构成它的部件却是不显眼的,或者说对肉眼几乎是不可见的, 那就是细菌和沙粒。

52. 絹は様々な種類のいも虫,とりわけ中国の蚕によって作り出される繊維です。 蚕は桑の葉を食べて液体を出し,それが固まると,細い糸になり,繭が作られます。

多种蛾类的幼虫都可产丝,特别是蚕。 蚕以桑叶为食,吐出的丝液凝固成细细的丝,最后形成蚕茧。

53. IMFのジェンダー問題に関する作業の詳細については、以下のリンクを参照のこと:

关于基金组织有关性别问题工作的更多信息,请参见以下连接:

54. Game Informer向けの記事でアレンドリュー・レイナーはBioWareはコンピュータゲーム史上最も「複雑に細工された」ストーリーの一つを作り出したと宣言した。

Game Informer的安德鲁·雷纳(Andrew Reiner)称BioWare创造了电子游戏史上最“精雕细琢”的故事之一。

55. 私たちはすでに数千年もの間 細胞培養によって製品を作り出しています ワインやビールやヨーグルトなどです

我们把培养的细胞用于生产 已有数千年历史 最早的产品 包括酒 啤酒 酸奶

56. その原虫が,人の肝臓の細胞に入り込み,そこで増殖する。

患者感染疟疾后,疟原虫会入侵肝细胞,在那里繁殖。

57. あらゆる細胞に存在し、クラスII遺伝子(en)周囲のコアプロモーター領域と相互作用する。

与每个细胞中都存在的II类基因周围的核心启动子区域相互作用。

58. 父親の精子が母親の卵子と結合すると,新たに形成された細胞のDNAの中ではただちに一人の子どもを作り出すための設計図が引かれます。

来自父亲的精子跟来自母亲的卵子一经结合,刚刚形成的细胞就会迅速释放DNA蓝图,就开始制造婴儿了。

59. 木の工匠,職人,または細工師。

从事木工而有一定技艺的人。

60. グリッド細胞とは 海馬につながった細胞で 場所細胞と似た性質があります

目前在向海马区的信号输入中 又发现了“网状细胞”, 它们与“定位细胞”有点类似。

61. 利点: 痛みはなく,切開の必要はありません。 CTスキャンの精細な情報をデジタル処理して立体イメージを作り上げることもできます。

好处CT扫描能在无痛,无侵入人体和无创伤的情况下提供精确的数据,经过电脑转化成立体影像。

62. 免疫系の兵器庫にはキラーT細胞のほかにもキラー細胞があります。 すなわち,ナチュラル・キラー細胞です。

除了杀伤T细胞之外,免疫系统的武器还包括其他杀伤细胞,即天然杀伤细胞。

63. しかし 詩と同じで これはとても繊細な作業です 効率的でもなく 量れるわけでもありません

但也就像诗歌一样, 这是一个非常微妙的过程, 既不高效,也不能随意 应用到其他场景中。

64. それでも彼は,なぜ聖書は,細胞を作ったのが創造者であることを人間が認めやすいように,例えば,細胞の構造の説明のような,具体的な科学的情報を提供していないのか,と尋ねました。

可是他又问道,圣经为什么没有提供某些科学资料,例如描述一下细胞的结构,这样,人便可以清楚看出圣经的作者必然就是创造主。

65. シスプラチンは 卵巣癌の化学療法でよく使われる薬です 実験室で作れる比較的単純な分子で 癌細胞のDNAにダメージを与え 細胞を自滅させます

顺铂是较常见的一种 治疗卵巢癌的药-- 在实验室中能合成的较简单的分子 它能够捣毁癌症细胞的DNA 促使它们杀死它们自己

66. 最良の答えはたぶん それは文字通り 最初の芸術作品であり 実用的な道具が エレガントな形や名人芸的な細工によって 魅力的で美しいオブジェへと 変わったということです

已有的最佳答案是 它们就是 已知最早的艺术品, 从实用工具转变 成迷人的审美对象, 它们那优雅的形状 和精湛的工艺让人凝望深思。

67. 人体は,細胞という非常に小さな生物的基本単位によって構成されています。 ある推定によると,人体にはおよそ100兆個の細胞があります。

人体是由一些细小、有生命称为细胞的单位构成的。 据估计,人体大约由100万亿个细胞组成。

68. 何と気配りが細やかで,動作は正確なのでしょう。 赤ちゃんをベビーベッドに寝かせる母親を連想させるほどです。

她的动作多么细致温柔,绝不容许有半点差错,就像一个慈母小心翼翼地把小宝宝放进婴儿床上似的!

69. 普通の細菌であるブドウ球菌が作り出す毒素は,腹痛,下痢,吐き気,悪寒,高熱,頭痛などを引き起こすことがある。「

常见的葡萄球菌所产生的毒素能够引起胃痛、腹泻、恶心、发冷、发热和头痛。“

70. 聖書は様々な農作業に言及していますが,土地の耕作に用いられた器具について詳細に描写してはいません。

圣经虽提到古人的种种农耕活动,但对于农具的描述却不多。

71. ビーズ職人たちは,自分たちの作った色とりどりのビーズ ― 子供用の小さなビーズ,女性用の優美な細工を施されたビーズ,男性用の重い儀式用のビーズ ― で国中の人が身を飾っているのを見ると,喜びを感じます。

当见到举国上下的人都用这些色彩缤纷的珠子作为装饰——小孩子戴小珠子、妇女戴手工精巧的珠子,以及男子戴较大而专在礼仪上应用的珠子——这令制珠者高兴不已。

72. 細胞核の外には細胞質があり,その細胞質に,タンパク質の製造工場とも言うべきリボソームが存在しています。

细胞核以外的部分叫细胞质,含有核糖体。 核糖体是制造蛋白质的工厂。

73. 同作は当初、増刊『マガジンSPECIAL』2008年12月号に掲載される予定であったが編集部内の異論を理由に延期となり(詳細は作品項目を参照)、2009年より『別冊少年マガジン』で冲方丁の同名小説を原作とする「マルドゥック・スクランブル」の連載によりデビューした。

入圍後,原本當初在增刊《Magazine SPECIAL》2008年12月號發表,但因為編輯部內部異論的理由而延期(詳細情形參照聲之形),2009年起在《別冊少年Magazine》連載冲方丁原作的同名小說《殼中少女》,從此正式出道。

74. 線維芽細胞、免疫細胞、周皮細胞、内皮細胞および炎症性細胞が間質細胞の最も一般的な種類である。

成纤维细胞、免疫细胞、周细胞、内皮细胞和炎症细胞是常见的基质细胞。

75. なぜならこれが意味するのは 細胞を一つ採取し それが 多分化能な幹細胞だとします たとえて言えばスキーヤーが山頂にいて 二人のスキーヤーが二つの多分化能幹細胞となり 4 8 16 へと分裂し 16 分裂以降は 多くなり過ぎなので 細胞は分化を始めます

因为从本质上说 这就意味着我们可以取一个 多能干细胞 好比山顶上的滑雪者 两个滑雪者就是两个多能干细胞 分裂成4个,8个,16个 然后变得越来越拥挤 16次分裂之后 这些细胞不得不进行分化

76. 米国ニュージャージー州にあるエホバの証人の大会ホールにも,証人たちの手によるステンドグラス細工があります。

在美国新泽西州耶和华见证人的一所大会堂里便装有见证人所制的彩色玻璃画窗。

77. 遺伝子は 脳内の神経細胞の軸索を取り囲むミエリンを強制的に作らされています 脳内を活性化させる脂肪です

基因被迫去制造髓磷脂, 供应大脑的髓磷脂。

78. 一番よいのは細挽きですが,細かすぎるのはよくありません。

研磨以幼细为得当,不过细得像粉末一样就过火了。

79. その人は,作家であり詩人でした。

大约九十年前,一位作家兼诗人满怀希望,憧憬未来。

80. 詳細については、図形描画の作成、編集、書式設定についての記事をご覧ください。

详细了解如何创建、编辑绘图以及设置其格式。