1. 納税者,節税する人,脱税する人

纳税,避税,逃税

2. インドを拠点とするデベロッパー: 物品サービス税納税者番号(GSTIN)を取得し、該当する税金を徴収および納付する必要があるかどうかは、デベロッパーが判断します。

印度當地開發人員:如果您位於印度境內,您必須負責認定是否需取得商品及服務稅識別號碼 (GSTIN),並收取及轉匯任何適用稅額。

3. Google Advertising(Shanghai)では、増値税の小規模納税人、非納税人、または個人として登録されている広告主様に対して増値税普通伝票を発行します。

針對登記為小規模加值稅納稅人、非加值稅納稅人或個人的客戶,Google Advertising (Shanghai) 會開立「一般加值稅發票」。「

4. また,クリスチャンはなぜ税を納めるべきですか。

耶和华见证人拥有什么声誉? 为什么基督徒应当纳税?

5. 税金の使い道を決める責任は,納税者にではなく,上位の権威にあります。

至于怎样运用税款,责任在于在上的当权者而不是纳税的人。

6. Google Advertising(Shanghai)では、増値税の一般納税人の広告主様に増値税専用伝票を発行しています。

若客戶為「一般加值稅」納稅人,Google Advertising (Shanghai) 會開立「特殊加值稅發票」。「

7. クリスチャンは皆,「税を要求する者には税を,貢ぎを要求する者には貢ぎを」納める義務があります。(

所有基督徒均有责任要听从圣经的吩咐,“应当纳税的,就要给他纳税;应当进贡的,就给他进贡。”(

8. 「それゆえに,あなた方は税を納めてもいるのです」

“因此,你们也当纳税”

9. 毎年納税者の10人に1人が 米国国税局から通達を受けとります

每年每10个纳税人中有一个 会收到美国国税局通知。

10. 納税フォーム(1099 または 1042)の送付について

Google 會寄給我 1099 或 1042 表嗎?

11. 彼は前納制の徴税システムを確立した。

他引進了特惠关税制度。

12. 日本での納税義務に関する個別のご質問については、税理士にご相談ください。

如您有日本稅務責任相關的問題,請諮詢稅務顧問的意見。

13. 納税申告には Google の VAT 番号が必要になる場合があります。

報稅時可能須附上 Google 的加值稅編號。

14. ローマ 13:7)金銭的な納税に関してこれは簡明です。(

罗马书13:7)在纳税问题上,圣经的指示很明确。(

15. 個々の納税者の実際の税額は,種々の控除の結果にもよる」と,その記事は述べています。

文章说:“每个纳税人实际缴纳多少税款,也取决于各种各样的课税减免。”

16. 連邦税分類と納税者番号が、名前欄に記載した正式名称と一致している必要があります。

聯邦課稅體分類和納稅人編號應與「名稱」行中的正式立案名稱對應。

17. 一般に,政府は課税の対象となる収入から納税者がある程度の費用を控除することを許可しています。

各国政府一般均容许纳税人在应课税的入息中扣除某些开支。

18. 被選挙人になるには満40歳以上かつ直接税1,000フラン以上の納税者であることを要した。

议员需年满四十且纳税额须达到1000法郎。

19. 増値税普通伝票は正式な納税証明書になりますが、仮払い増値税の還付申告に使うことはできません。

一般加值稅發票」是一份正式的納稅證明,但無法申請退還加值稅進項稅額。

20. また、納税者番号と登記済みの会社名、VAT 登録ステータスが記載された納税証明書のコピー(スキャンしたもの)をお送りください。

您必須提供納稅身分證明 (列有您的稅號、公司立案名稱和加值稅登記納稅身分) 的掃描檔。

21. ......米国の納税者が[申告に]費やす時間とお金の合計は,毎年1,000億ドル,つまり徴収される税金の約10%に相当する。

......如把纳税人每年用于填表的时间和金钱合计,损失就多达1000亿美元,或约占这方面税收的百分之10。

22. 納税に関する聖書の教えに従うなら,幾つもの益が得られます。

你听从圣经的吩咐忠实纳税,可以得到好几方面的益处。

23. 米国では,納税面での不正のために失われる税収が毎年1,000億ドル(約24兆円)余りに達します。

在美国,每年逃税的损失高达一千亿美元。

24. 3 ナイジェリアでは数年前に納税をめぐる暴動が起きました。

3 若干年前,尼日利亚曾为了纳税的问题发生骚乱。

25. そう教えられた1世紀のクリスチャンは,快く税金を納めたことで知られています。 税金のかなりの部分が軍隊の支援に充てられましたが,納めたのです。

因此,1世纪的基督徒以按时纳税为人所知,即使他们交纳的税款很多都被用来支付军费。

26. 日本での納税義務に関する具体的な質問につきましては、御社の税務担当者にご相談ください。

如有任何日本稅務相關問題,請洽詢您的稅務顧問。

27. 初期教父は十分の一税の納入を教えたか

早期的教父提倡什一奉献吗?

28. 初期クリスチャンは,平和を愛し,正直で,税金を納める市民だった

早期基督徒都是和平、忠实、纳税的公民

29. 詩編 94:2。 エレミヤ 25:31)それが行なわれる時まで,わたしたちは税を納めます。

诗篇94:2;耶利米书25:31)在这件事发生之前,我们仍要纳税。

30. この納税者番号は Google 広告アカウントの [お支払いプロファイル] 欄でも確認できます。

您 Google Ads 帳戶的「付款個人資料」部分中也會顯示您的統一編號。

31. マルコ 2:16)収税人は,納税者に過剰請求をして,超過分を自分のものとすることにより,私腹を肥やしていたのです。

马可福音2:16)可是,有些收税人接受了耶稣的信息,并且改邪归正,撒该是其中一个。(

32. コリント第二 9:7)税は世俗の権威にしか納められません。

哥林多后书9:7)税款只会纳给世俗权威。

33. にもかかわらず,2006年1月,税務当局は兄弟たちに,課税額の不足分を納めるよう命じました。

虽然如此,2006年1月,法国税务部仍命令弟兄交付余下的税款。

34. 増値税専用伝票は税金のお支払い証明書となり、一般納税人として税務当局に適切に登録している場合は、この伝票を使用してVAT の還付申告を行うことができます。

特殊加值稅發票」是一份納稅證明。 只要您已向稅務機關註冊成為「一般加值稅納稅人」,就可以憑藉這份證明申請退還加值稅進項稅額。

35. 1365年には,教皇ウルバヌス5世から,30余年分の滞納金を添えてその貢税を納めることを要求されました。

1365年,教皇乌尔班五世要求英国缴纳贡款,并且要补回在此之前三十多年所欠的贡款。

36. 上海における増値税の試験的導入が広告主様の事業および納税義務にどのように影響するか、または VAT ステータスや増値税伝票に記載される情報が決定される仕組みについては、税務顧問または税務コンサルタントにお問い合わせください。

有關「上海加值稅試辦計畫」對您公司及納稅義務所帶來的影響、您的加值稅納稅身分,或「加值稅發票」應包含哪些資料,請與您的稅務顧問聯絡。

37. ローマ 13:7)税金を納め,収入を正直に報告するのはどうして正しいのでしょうか。

罗马书13:7,《新译》)为什么我们应当纳税及忠实地呈报入息呢?

38. 例えば,真のクリスチャンは地上で最も模範的な納税者の中に数えられています。

例如,真基督徒一丝不苟地缴纳税款,在这方面实在堪作模范。

39. 金額は、来年の第 1 四半期に送付される納税フォーム(1099 または 1042)に反映されます。

您會在隔年第一季收到 1099 或 1042 表格,其中會列出稅額。

40. ミシガン大学の税務政策調査部はこう伝えています。「 米国の納税者たちは,確定申告のために毎年30億時間以上を費やしている。

美国密歇根大学税务政策研究办公室提交的报告说:“美国纳税人每年用30亿小时来填写所得税的报税表(税款申报单)。

41. 月別明細書には VAT の申告納税が含まれるため、明細書ごとに政府統一請求書(GUI)もお送りし、VAT 課税額をお知らせします。

您的月結單會附上計算後的加值稅金額,我們也會隨著每張月結單一併郵寄統一發票給您,其中詳細列出您需要繳交的加值稅金額。

42. ただし、登録会社の納税者番号や会社名を別のものに変更することはできません。

您不能將稅號和公司名稱從一間立案公司改為另一間。

43. ローマ 13:4‐6)政府が行なう事柄によってはこうした納税義務は解消するでしょうか。

罗马书13:4-6)我们可以为了政府的某些行动就无视这项义务吗?

44. ジェニバウは仕事を失ってからも,十分の一税を納めつづけました。

后来热尼瓦尔失了业,可是他继续交纳什一奉献。

45. デベロッパーが VAT を適切な税務機関に納付する責任を負う国では、Google は徴収される税金の全額をデベロッパーに回し、商品の正価を基に取引手数料を算出します。

如果開發人員身處的國家/地區要求他們負責向有關稅務當局繳交增值稅,Google 便會將徵收的稅款全數交予開發人員,並根據產品淨價格計算應收取的交易費。

46. 日本以外を拠点とするデベロッパー: 日本のお客様に有料アプリやアプリ内購入を提供する場合、消費税の請求、納付、申告は、デベロッパーが日本の国税庁に対して行います。

日本境外開發人員:如果您位於日本境外,且向日本地區客戶提供付費應用程式或應用程式內購產品,您必須負責收取、轉匯及申報任何日本消費稅 (JCT),並轉交日本國稅廳。

47. Google は、お客様のアカウントに 100 メキシコ ペソを入金し、残りの 16 メキシコ ペソをメキシコの税務当局に納付します。

我們會在您的帳戶中存入 $100 墨西哥披索,其餘的 $16 墨西哥披索則繳交給墨西哥當地稅務機關。

48. Google からお支払いを受けたことがあるパブリッシャー様には、必要に応じて納税フォームをお送りいたします。

如果您此前从我们这里收到了付款,您仍然会在必要时收到纳税表单。

49. それでクリスチャンが税金もしくは貢を納めることを負債の支払いとみなすのは当を得ています。

因此,基督徒有理由将纳税或纳贡视为偿还债务。

50. 納める税金を政府がどんな活動に使おうと,神が納税者にその責任を問われることはありません。 それは,家主が受け取った家賃をどう使おうと,借家人が法律でその責任を問われることがないのと同じです。

上帝不会要你为政府怎样运用税款负责,就像你不用为房东怎样运用你交的房租负上法律责任一样。

51. 帝国の直接支配下になかった多数の地域は、貢税を納める義務を課された。

许多没有被直接统治的地区也被迫向帝国纳赋。

52. ローマ 13:1。 使徒 5:29)例えば,納税や自動車を運転するスピードなどに関する法律に従わなければなりません。

罗马书13:1;使徒行传5:29)例如,我们应当服从有关纳税、驾车速度限制等事的法律。

53. Google では税制に関するアドバイスを提供することはできないため、お客様の国の納税義務についてご不明な点がございましたら、お住まいの地域の税理士にお問い合わせいただきますようお願いいたします。

由于 Google 无法向您提供与纳税相关的建议,因此如果您有关于国内税务义务的疑问,请咨询您当地的税务顾问.

54. ジョン王の時代から,イングランドに対する教皇の主権を認めて教皇に貢税が納められるようになりました。

从约翰王的时候开始,英国纳贡给教皇以承认他对英国持有至高的统治权。

55. しかし神は,ご自分の崇拝者たちに納税を回避するように指示されたことは一度もありません。

上帝从未吩咐他的崇拜者规避纳税。

56. Google からお支払いを受けたことがあるサイト運営者様には、必要に応じて納税フォームをお送りいたします。

如果您此前从我们这里收到了付款,您仍然会在必要时收到纳税表单。

57. 納税申告に関連して、この新しい月次明細書についてご質問がある場合は、地域の立法機関や税理士にお問い合わせください。

如果您有任何關於使用新版每月對帳單報稅的疑問,請洽詢您當地的法務機構或稅務顧問。

58. このメールには、ウェブサイトへのリンク、サービス プロバイダの法人納税者番号(CNPJ)、領収書番号、領収書にアクセスするための確認コードが記載されます。

该电子邮件中会提供链接、服务提供商的企业纳税登记 (Corporate Taxpayers' Registry, CNPJ) 信息、收据编号以及用于查看收据的验证码。

59. 日本以外を拠点とし、日本のお客様に有料アプリやアプリ内購入を販売する場合、消費税の請求と日本国税庁への納付、申告はすべてご自身で行っていただきます。

如果您身處日本境外,並向日本客戶提供付費應用程式或應用程式內商品,將負責徵收和繳交消費稅,並向日本國稅廳申報。

60. 韓国を拠点とするデベロッパー: 韓国のお客様が購入したデジタル コンテンツに対する付加価値税(VAT)の算出、請求、納付はすべてデベロッパーが行います。

南韓當地開發人員:如果您位於南韓境內,對於南韓地區客戶購買的 Google Play 數位內容,您須自行負責認定、收取及轉匯相關加值稅。

61. 1988年(昭和63年)2月、政府税制調査会に「納税者番号等検討小委員会」が設置され、この小委員会は同年12月に報告書を公表した。

1988年(昭和63年)2月,政府税制調査会设立「納税者番号等検討小委員会,此委员会与同年的12月发表了报告书。

62. インド以外を拠点とするデベロッパー: インドの税法に基づき、インドのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリやアプリ内購入に対する物品サービス税(GST)の算出、請求、適切な機関への納付はすべて Google が行います。

印度境外開發人員:為配合印度稅法,對於印度地區客戶所購買的付費應用程式和應用程式內購產品,Google 會負責認定、收取與轉匯商品及服務稅。

63. 納税に関する諭しを与えた際に,使徒パウロは,「すべての者に,その当然受けるべきものを返しなさい」と言明しました。

使徒保罗在提出关于纳税的教训时声称:“人所当得的,就给他。”

64. 納税の時期が来るたびに,クリスチャンは自分の良心を押し殺さなければならないのでしょうか。

是否每到纳税的时候,基督徒都暂时不用听从自己的良心呢?

65. 同上ソフトウェア企業に勤める個人の年収が6万元を超える場合は、納付済みの国税が全額還付される。

从事同软件企业的个人当中,年收入超过6万人民币以上的劳动者,根据金额,对国家的纳税可以享受中到全额退还。

66. Google 広告アカウントに登録した INN(納税者番号)に誤りがある場合は、アカウント作成時の入力ミスだった場合に限り、変更が可能です。

如果 Google Ads 帳戶的 INN (稅號) 有誤,除非是建立 Google Ads 帳戶時輸入錯誤,否則無法再變更。

67. とはいえ,クリスチャンは,納税義務を果たしたいという良心的な願いがあれば,自分たちの住んでいる所で施行されている税法に通じ,それに従いたいと願うでしょう。

可是,在良心上愿意履行纳税义务会促使基督徒熟悉和遵行当地所实施的纳税法例。

68. 付加価値税(VAT)法および物品サービス税(GST)法に基づき、以下の地域のお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する VAT または GST の算出、請求、納付はすべて Google が行います。

為配合加值稅法與商品及服務稅 (GST) 法,對於特定地區客戶購買的 Google Play 商店付費應用程式和應用程式內購產品,Google 會負責認定、收取與轉匯相關的加值稅或商品及服務稅,適用地區如下:

69. 土地あるいは工業・商業につき多額の直接国税を納める30歳以上の者の中から互選(貴族院令第6条)。

土地或工業・商業的多額直接國稅納付者之中30歲以上的男子互選(貴族院令第6條)。

70. また、このビジネスに投資されたお金は アメリカの納税者がNASAの宇宙計画に使う金額の 半分で済むと予想しています

我还预测,会注入此项事业的投资 将会有相当于美国税收的一半之多 这些投资会用于美国国家宇航局的人造宇宙飞船工作。

71. 社会保障番号を利用できず、かつ税控除の記録のために識別番号が必要な個人には、内国歳入庁によって個人納税者識別番号(Individual Taxpayer Identification Number)が発行される。

」 因此無資格取得社會安全號碼,但又需要退稅記錄的個人,由美國國稅局發給「個人納稅識別號碼」(Individual Taxpayer Identification Number)。

72. みなし事業体である単独所有のリミテッド ライアビリティ カンパニー(LLC)の場合は、W9 フォームの名前欄に LLC(連邦税納付事業体)の所有者名を記入します。

如果您經營屬於無行企業實體 (disregarded entity) 的單一成員有限責任公司 (Limited Liability Company,LLC),則 W9 上的「名稱」一行必須填寫該有限責任公司的業主 (申請聯邦稅退稅者) 姓名,而非公司名稱。

73. フランスの元産業計画大臣アルバン・シャランドンの言葉によれば,「つまるところ,莫大な赤字を世界中の納税者が肩代わりすることになる」のです。

法国前任工业部长郝兰登(Albin Chalandon)说:“归根究柢说来,巨大的经济赤字将会被普世的纳税人所吸收。”

74. オーストラリアを拠点とするデベロッパー: オーストラリアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する物品サービス税(GST)の算出、請求、納付はすべてデベロッパーが行います。

澳洲當地開發人員:如果您位於澳洲境內,對於澳洲地區客戶所購買的付費應用程式和應用程式內購產品,您須自行負責認定、收取與轉匯相關商品及服務稅。

75. 社会保障税が最初に徴収されたのは1937年1月であり、最初の一括総額納付でもあった。

社会保障税于1937年首次被征收,随着第一次总付款交付。

76. グロドノ地方の納税者・消費者・オーナードライバーの権利保護を目的とする社会団体、グロドノの情報・法的センター、グロドノの消費者の権利を保護するセンターの長を務めた。

管理格罗德诺州保护纳税人,消费者和汽车爱好者的权利社会协会,格罗德诺信息法律中心,格罗德诺保护消费者的权利中心。

77. 男を刑務所に住まわせるためには,納税者が1日当たり162ドル(約1万6,200円)を負担しなければならない。

他在监狱一日便需要纳税人支付162美元。

78. 2013年4月23日、ハンブルク市長のオーラフ・ショルツは、当事業にかかる費用の合計が7.89億ユーロになることを納税者(市民)に公表した。

2013年4月23日汉堡市市长奥拉夫·绍尔茨公布,此项目最终将花费纳税人7.89亿欧元。

79. ロシアを拠点とするデベロッパー: ロシアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する付加価値税(VAT)の算出、請求、納付はすべてデベロッパーが行います。

俄羅斯當地開發人員:如果您位於俄羅斯境內,對於俄羅斯地區客戶所購買的付費應用程式和應用程式內購產品,您須自行負責認定、收取及轉匯相關加值稅。

80. 主な税制には間接税(aides)、物品税(douane)、塩税(gabelle)そしてタイユ税(土地税:taille)がある。

当时法国的税收有商业税(aides, douanes)、盐税(gabelle)和土地税(taille)。