1. 前夜に宵祭の神事として餅搗(もちつき)を行う。

【山中寄招叶秀才】 夜鹤晓猿时复闻,寥寥长似耿离群。

2. 例えば,裁き人 15章18,19節によると,神はレヒで「搗き臼型のくぼ地」(ヘ語,マクテーシュ)を裂いて開くことにより,サムソンに飲み水を備えました。

例如士师记15:18,19(吕译)说,上帝在利希裂开了一个坑或“臼状洼地”(希伯来语makh·teshʹ马克特什),让参孙有水喝。

3. ヘブライ語マクテーシュは「つき臼」(箴 27:22)または「搗き臼型のくぼ地」(裁 15:19)を指しており,それゆえに一部の翻訳は,「マクテシュ」という固有名ではなく「つき臼」という言葉を用いています。(

希伯来语makh·teshʹ(马克特什)是指“臼”(箴27:22)或“臼状洼地”(士15:19,吕译),因此有些译本用“臼”作为专名,取代“玛革提施”。(

4. 粳米(うるちまい)を炊く。

将粳米煮熟。

5. 55平米ではなく 39平米の部屋を買うことで あっという間に20万ドルの節約です

我买了420平方英尺 而不是600平方英尺的房子 仅此一项我就省了二十万美元

6. 出獄後11月、渡米、サンフランシスコに着く。

出獄後,11月流亡美國舊金山。

7. 締めくくりのデザートには,もち米とマンゴーのココナツミルク添えを召し上がれ。

完成这一顿饭前,你还可试一试椰汁香芒糯米饭这个餐后甜品。

8. ご不明な点は、米国税理士または米国歳入庁(IRS)にお問い合わせください。

如果您有其他疑問,請洽詢您的稅務顧問或美國國稅局 (IRS)。

9. 1985年以来,米国政府の強い圧力を受けたアジアの多くの国が門戸を開き,米国製たばこがどっと流れ込みました。

从1985年起,在美国政府的强大压力下,亚洲各国陆续开放市场,让美国香烟源源不绝地涌进。

10. 米国に着くと,友人たちは必ずビダのビーズを選ぶんです」。

到了美国的时候,朋友每次都对比达的珠子爱不释手!”

11. これに米を加えてよくかき混ぜ,水を加えて沸騰させます。

煮开后,把火关小,用文火慢慢焖熟。

12. 雨季が終わり水が引くと 肥沃な川底に 米を植えます

當雨季節束,水消退之後, 他們把稻米種植在肥沃的底部。

13. 米大手ハンバーガーチェーン、マクドナルドは、消費者の健康志向に強くアピールするため、2015年9月9日、米国とカナダの北米全1万6000店で2025年中までに、ケージ飼いではなく、全て地面の上で育てた平飼いの鶏が産んだ卵を使用することにした。

美國大型連鎖速食店麥當勞於2015年9月9日宣布,其公司於美國與加拿大的1萬6,000間店於2025年以前,將全面禁止籠飼的雞蛋,改採用平飼的雞蛋。

14. 米国のスペースシャトルは今では定期的に飛行を繰り返し,米国の科学者たちは常設の宇宙ステーションを建設することや,火星に行くことを口にします。

美国的太空穿梭机定时出发,而美国的科学家也高谈要建立一个永久的太空站,同时也计划前往火星探险。

15. スペイン語の日本語表記 黄飯 - パエリアを元に作られた大分県の郷土料理 ポワレ(同語源) ボンバ米 (パエリアに良く使われるお米) Balconmicrobio.com How to do a Paella. Video Included!

意大利调味饭(又称“意大利烩饭”) Arroz Parellada 帕雷亞達米飯 饮食主题 西班牙人爱吃夹生饭 厨师不愿把米煮熟 大鍋飯的作法 Balconmicrobio.com How to do a Paella. Video Included!

16. ミソサザイは,ヨーロッパやユーラシア,米国などでよく知られています。

英国农村村民把这种飞鸟雌雄都统称为鹪鹩,或小猫鹪鹩。 在欧洲、欧亚大陆和美洲,很多人都认识这种飞鸟。

17. 今日 欧米のいくつかの企業では 倹約的な革新を採用し 欧米の消費者にとって 手ごろな製品を作ろうという動きがあります

一些西方公司正采用”低成本创新“的思想, 为西方国家消费者设计产品。

18. 「学校ではすごいプレッシャーを感じ,泣きわめきたくなることがよくありました」。 ―シャロン,米国。

“学校是一个压力场,我常常感到压力很大,很想哭,很想高声喊叫。”——沙伦,美国

19. 白米山西1号墳 白米山東古墳 白米山古墳 - 2002年(平成14年)3月19日指定。

白米山西1號墳 白米山東古墳 白米山古墳,2002年3月19日指定。

20. 米国アリゾナ州のフラッグスタッフの近くにあるミーティアクレーター。 直径1,200メートル,深さ200メートル

位于美国亚利桑那州的弗拉格斯塔夫附近的流星陨石坑,直径长达1200米,深度为200米

21. 私は米俵をかつぐ。

我扛着米袋。

22. 欧米のある国では,外食費用が食費の半分近くを占めています。

在西方的一个国家,人们花在食物上的钱差不多有一半是用在餐馆的。

23. この構想は、ヨーロッパの単一通貨であるユーロをモデルとしており、北米におけるNAFTA(北米自由貿易協定)および北米の安全と繁栄のためのパートナーシップ(SPP : Security and Prosperity Partnership of North America)の後に続くものとして議論されている。

这个概念是仿照欧洲联盟共同货币(欧元),它被认为是一个北美自由贸易协定(NAFTA)和北美安全和繁荣伙伴关系(SPP)的自然延伸。

24. 米国による空爆の話は 全くの嘘ではありません

他们所给的关于美国轰炸的理由并不那么充分

25. 10月28日 - 米軍233人が富山県に進駐し、電気ビルを接収して軍政部を置く。

10月28日 - 美军派出233人进驻富山县,将电气大厦接收后设置为军政部。

26. 堀家はやむなく、新潟代官河村彦右衛門から2千俵の米を借りた。

堀家逼不得已,向新潟代官河村彦右衛門借下2千俵米。

27. 米国を含む多数の国で書籍を販売するには、税務情報を送信してください。

如要儘可能增加銷售書籍的國家/地區 (包括美國),請提交稅務資訊。

28. 米国のセミノール族は,「他人を悪く言うこと」をうそや盗みと同列に置いています。

在美国的塞米诺尔族印第安人当中,“说别人坏话的人”被列为与说谎者和偷窃者同类。

29. 印刷はアフリカ,北米,中米,南米,アジア,ヨーロッパ,太平洋の島国の合わせて19の国で行なわれています。

印制圣经刊物的工作总共在19个国家里进行,印刷厂分别设于非洲、北美洲、中美洲、南美洲、亚洲、欧洲,以及太平洋的一些岛屿。

30. 「全米安全協会の最近の推定によれば,米国の交通事故のうち少なくとも28% ― 年に160万件 ― は,ドライバーによる携帯電話の使用やメールの閲覧・送信が原因である」。 ―「カリフォルニア大学バークレー・ウェルネス・レター」,米国。

“根据美国国民安全理事会的最新估计,美国每年至少有百分之28(160万宗)的交通意外,跟驾驶者使用手机,以及收发短讯有关。”——美国《伯克利加州大学身心健康通讯》

31. 例えば,1971年にマグニチュード6.6の地震が米国カリフォルニア州サンフェルナンドを襲い,65人が亡くなりました。

例如,1971年美国加利福尼亚州的圣费尔南多发生了一场6.6里克特震级的地震,结果有65人丧生。

32. 米国大使館に隠れていた陳氏は、今日、6日ぶりに姿を現し、米国のガリー・ロック中国大使などの米国政府幹部に付き添われて病院を訪れた。

此前他躲藏在美国驻华使馆6天,后由美国驻华大使骆家辉和其他美国高级官员陪同,赴医院就医。

33. ゴルツィネは「バナナ・フィッシュ」により中米でクーデターを発生させ、南米からのヘロインルートを手に入れようと米国の政治家や軍人とともにプロジェクトを進めており、アッシュの調査を阻止しようとする。

格魯茲在中美使用「BANANA FISH」發生政變,為了得手海洛因的走私路線進而與美國政治家和軍人一同聯手,並阻止亞修的調查。

34. バージン諸島(米)

维尔京群岛(美属)

35. ようやく砲撃が収まり,米軍が全権を掌握し,その後ほどなくして私たちは解放されました。

最后炮击终于消退,美军完全控制校园,不久之后我们便获得释放。

36. 米を主原料とするスナック食品

以米为主的零食小吃

37. ■ 2005年8月に米国南部を襲ったハリケーン・カトリーナによる公式な死者数は,1,300人を超えた。 ―ワシントン・ポスト紙,米国。

▪ 2005年8月,飓风卡特里娜蹂躏美国南部,官方公布在风暴中死亡的人数超过1300人。——《华盛顿时报》,美国

38. ■ 汚染のため,1987年に米国の貝類養殖場の33%が閉鎖を余儀なくされました。

▪ 1987年,美国有百分之33的贝壳类养殖场由于污染而被迫关闭。

39. 年会費:参加企業は年間販売台数が1万台以上の企業は年間10,000米ドル、年間販売台数が1万台未満の企業は年間5,000米ドル(なお、2006年7月以前は年間15,000米ドルだった) ロイヤリティ:一製品あたり0.15米ドル HDMIロゴ表示により0.05米ドルに値下げ HDCPに対応させた場合は、さらに0.04米ドルに値下げ 製品に課されるロイヤリティは部品単位ではなく、最終製品に対して課金される。

年会费:使用HDMI的企业每年缴付10,000美元(2006年7月以前年费为15,000美元) 产品销售费:使用HDMI的规格的产品收取0.15美元,如果产品上有HDMI的标记可享0.05美元折扣,如果该产品含有HDCP保护协议可再享有0.04美元折扣。

40. そして、米国を除いて、残りの21%を見ると イラクはよく見えますね。あのでかいカタマリです。後はよく見えません

除去美国,看看其余的21%构成的“地图” 其中大多新闻是有关伊拉克的,就是图中的大块绿色,其他国家占的很少

41. もし北米か中米にお住まいなら,開張15センチのホメルスアゲハを見るチャンスがあったことでしょう。

如果你家在北美洲或中美洲,你也许见过黄带大凤蝶,翅幅约有150毫米。

42. 米国の不妊治療クリニックでは 75%のカップルが 男児ではなく女児を希望しているのです

在美国生育诊所, 百分之七十五的夫妇 希望生个女孩而非男孩。

43. 燃料 補給 など で 米国 に 帰 り着 く に は さらに 11 時間 かか る

休息 加個 油 , 再飛 11 小時 回美國

44. 私は南米のホステルのベッドに座り 私の愛する人がドアから 出ていくのを見ていました

当时我在南美,坐在一间旅社的床上, 看着我爱着的人冲出门外。

45. 米国はイラン人を軽蔑し 支配したいとも思っているから イラン人は米国が嫌いなのだ

如果你告诉美国人,伊朗人是因为感觉美国人不尊重他们 甚至是妄图统治他们,所以他们憎恨美国人。

46. 米国カリフォルニア州の,ある学校の生徒たちは,上の題で作文を書くよう求められました。

在美国加利福尼亚州一所学校里,老师吩咐学生根据上述题目撰文参赛。

47. カナダや米国北部で夏を過ごし,驚くべき移動飛行をするオオカバマダラは,オレンジ色と黒に彩られた羽を広げてカナダをひらひらと飛び立ち,米国を縦断し,メキシコ・シティーの西にある一つの地域に集合します。

一群夏天寄居在加拿大和北美洲的王蝶,开始进行一次大规模的迁徙旅程,它们展开橙黑色的翅膀,顺着风向飞行,离开加拿大,越过美洲,然后集体飞抵墨西哥市西部的一个山区。

48. 1941年(昭和16年)4月、リバーサイド日米キリスト者会議で米国のキリスト教会に「アメリカ教会への感謝状」を贈った。

在1941年(昭和16年)4月,在日美基督教會議上把「給美國教會的感謝信」給予美利堅合眾國的基督教會。

49. 米子大丸を関係百貨店とする。

米子大丸成為關係百貨店。

50. 米国・メキシコ・カナダ協定(USMCA)は、1994年1月1日に発効した北米自由貿易協定(NAFTA)を元としている。

《美墨加協定》是基於其前身-於1994年1月1日生效的《北美自由貿易協定》。

51. コロンビアの麻薬の密売人が,中米,メキシコ,米国にコカインを密輸する手段は,ますます高度になっている。

哥伦比亚毒枭走私可卡因(古柯硷)到中美洲、墨西哥和美国,他们采用的方法越来越先进。

52. メキシコと中米と南米では31万1,641人,アジアでは16万1,598人,そしてオーストラリアと全世界の数多くの島々では13万1,707人の証人たちが奉仕していました。

墨西哥、中美洲和南美洲共有31万1641名见证人;亚洲有16万1598名;澳大利亚和世界各地的许多海岛则有13万1707名见证人。

53. イタリアと米国のマフィア(コーザ・ノストラとも呼ばれる),南米の麻薬カルテル,中国の三合会,日本のやくざなど,犯罪組織はその触手を至るところのあらゆる階層に伸ばしています。

在世界各地,犯罪组织的魔爪深入到各生活阶层去:意大利和美国的黑手党(或称“我们的事业”)、南美洲的贩毒集团、中国的三合会,以及日本的野寇崽。

54. 米そのもの,特に白米はどちらかと言うと味がありません。

单是米,尤其是白米,煮成饭是没有什么味道的。

55. 1955年,ジョナス・ソークがポリオに効くワクチンを作り,ポリオ対策の予防接種キャンペーンが米国などで始まりました。

1955年,约纳斯·索尔克研制出一种针对脊髓灰质炎的有效疫苗,一次免疫注射运动在美国和其他国家相继展开。

56. 5 つの数字を持つか、それに続くハイフンと 4 つの数字を持つ米国の郵便番号が返されます。

此表达式代表由五位数字组成的美国邮政编码以及可选的连字符与四位数的附加码。

57. また、メキシコ、中米、カリブ諸国は、米国の回復、そして大半のケースで原油価格安の恩恵を受けている。

此外,美国复苏和多数情况下的油价走低令墨西哥以及中美洲和加勒比国家受益。

58. 日本は、1858年に 日米修好通商条約に調印し、 米国に有利な貿易条件を受け入れました。

日本在1858年, 被迫签订安政条约 以及承认美日贸易优先权。

59. この少女達は 米を主食にしていて ごくわずかな人しか知らない技術を知っています

这些年轻的女孩子 生在一个以水稻为生的文化中, 但她们知道一些鲜为人知的关于水稻的知识.

60. インドでは,食用の米の約60%はパーボイルド・ライス(湯がいた一部調理ずみのお米)です。

在印度,六成大米是经过半煮的过程(把米煮成半熟)才食用的。

61. たとえば、ユーザーがヨーロッパに拠点を置く組織部門から米国に拠点を置く組織部門に異動すると、データ リージョン ポリシーが変わります。

举例来说,当用户从位于欧洲的单位部门转移到位于美国的单位部门时,数据区域政策即发生变化。

62. 米国をはじめとする郵便局では,要請に応じて住所訂正に関する情報を教えてくれます。

在这些有关的服务方面,世人是很依赖邮政制度所提供的服务。《

63. パン,シリアル,米飯,パスタのグループ

面包、谷类食品、米和意大利面食

64. やがてイボンヌとヨウコは,米国でアスリートとしてやっていくために移住しました。

后来,伊冯娜和约科搬到美国继续发展他们的体育事业。

65. いくら取り出しても米は尽きることなく出てくるので、お婆さんは食べ物に困らなくなり裕福になった。

葫蘆裡變出的米是用之不盡的,原本老奶奶對吃的方面都有困難,但是因為這樣她就變的富有了。

66. 日本国債 米国債 ^

美國自立國以來已有國債。

67. 1970年,米国のニクソン大統領は,“対立の時代”を“交渉の時代”に代えるという米国政府の決意を発表しました。

1970年,美国总统尼克逊宣布该国政府打算以“谈判时代”来取代“对峙时代”,以和平共存来缓和国际间的紧张。

68. 2006年6月、米国務省のインターナショナル・ヴィジター・リーダーシップ・プログラム (International Visitor Leadership Program) に選ばれて、渡米してワシントンD.C.、サンフランシスコなど各地を訪問し見聞を広めた。

同年6月,被美國國務院國際男女同性戀聯合會(International Visitor Leadership Program)選上,在華盛頓、舊金山等各地訪問。

69. 北米と南米の新聞に掲げられた上のような見出しは,世界の不穏な傾向を物語っています。

以上是南北美洲报章上的头条新闻。 这些报道显示,世上有一种令人不安的趋势。

70. 米国は出生地主義をとっているため、不法入国者の米国生まれの子は自動的にアメリカ国籍となる。

按照出生地原则,非法移民在美国生下的孩子也自动获得美国公民身份。

71. 日米ハーフで日系アメリカ人。

美洲金翅雀是日間活動的。

72. “レーク・ショア・フライアー”,1886年,米国

美国1886年的“湖畔飞车”

73. 白米、肉、ミルクティーが好き。

喜愛白米、肉類與奶茶。

74. 確かに,世界の驚異ナイアガラを訪れることなくして,カナダと米国の観光は完全とは言えません。

你到加拿大和美国游览,不要错过一睹这个世界奇观的机会。

75. 米国赤十字社発行の冊子は,「コンドームを使えば感染しない確率は高くなる」と述べています。

美国红十字会出版的一本册子说:“避孕套能够减低你受感染的机会。”

76. 米国政府は,そうした錠剤すべてを瓶入りではなく,開けにくいプラスチックで一個一個包装するよう提案してきた。

因此,美国政府建议药厂将这种药丸分别以较难开启的塑胶套包装,而非仅是放在容易打开的瓶子里。

77. 他の多くの場所と同様,中南米でも畑は広く,働き人が大いに必要とされていました。

像在其他许多地方一样,拉丁美洲的田地很广大,对工人的需要也十分殷切。

78. わずかながらの食物 ― ブタの脂で味付けした米 ― を持って遠くから来た人たちもいます。

有些人来自很远的地区,随身只带了一点点食物,就是猪油拌米饭。

79. いくら取り出しても米は尽きることなく出てくるので、お婆さんは食べ物に困らなくなり裕福になった。

葫蘆裡變出的米是用之不盡的,原本老奶奶對吃的方面都有困難,但是因為這樣她就變的富有了。

80. 1901年欧米を視察、同年工学博士号を取得。

1901年至歐美視察,同年取得工學博士學位。