1. 双籠の地を護る者で、双籠の結界で火焔を封印した。

雙籠之地的守護者,以雙籠的結界將火焰封印。

2. 大宮神社に奉納される灯籠(奉納灯籠)は、各町ごとに灯籠師(とうろうし)に製作を依頼する。

供奉給大宮神社的燈籠(奉納燈籠),為各町委託燈籠師所製作。

3. これは、城が軍事的な役割にのみ利用され平時は、山麓の居館で生活し、有事に城に籠もって戦っていたからである。

這是因為平時生活起居在山麓上的居館,城堡僅作為軍事用途而在戰時才會聚集於城堡處戰鬥。

4. 籠細胞と呼ばれます

这叫做篮细胞

5. 彼はまず重刑に遭って酷く殴られ、更に籠の中に立たされる罰を受け、小さな鉄籠の中に閉じ込められ、その籠は監獄の大門に吊るされた。

馬賴先遭重刑,又被罰站籠,關到小鐵籠子裡,籠子掛在監牢大門。

6. また「魚籃(ぎょらん)」とは魚を入れる籠すなわち「魚籠(びく)」の事である。

亦以另一名義「白身魚」(白身魚)擔任小說插畫。

7. 万灯籠山・西賀茂山とも呼ばれる。

也稱作萬灯籠山・西賀茂山・妙見山。

8. 旅籠で客人が手や足を洗う手水。

蹲踞:客人洗手與漱口的地方。

9. 双籠の地の猫たちは白雪の末裔。

雙籠之地的貓們是白雪的後裔。

10. その籠はマクロファージで,ふたはT細胞です。

篮子代表巨噬细胞,篮盖就是T淋巴细胞。

11. 祭り初日の8月15日、午後6時30分から大宮神社境内で、山鹿灯籠踊り保存会による「奉納灯籠踊り」が奉納される。

祭典第一天的8月15日晚上6點30分開始,山鹿燈籠保存協會會在大宮神社境內獻上供奉舞「供奉燈籠舞」。

12. 同じく京都南禅寺、名古屋熱田神宮の大灯籠も勝之の奉納で、これらを合わせて「 日本三大灯籠」と呼ぶ。

同樣在京都南禪寺和名古屋熱田神宮的大燈籠都是勝之的奉納,被合稱為「日本三大燈籠」。

13. 昔は最後には灯籠を焼いたという。

久而久之就形成點燈籠的習俗。

14. 沼城に籠城する山崎興盛の子・山崎隆次は新婚であったが籠城の前に妻との離別を余儀なくされていた。

在沼城籠城的山崎興盛的兒子山崎隆次剛剛結婚,但是在籠城前就被迫與妻子離別。

15. 仏教: 三蔵,“三つの籠[集まり]”を意味するサンスクリット語から

佛教:《三藏》,梵文的意思是“三个篮子”(即包藏一切法义)

16. 彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。

她有一整籃的蘋果。

17. お初(おはつ) 川越街道大井宿の旅籠の娘。

阿初(おはつ) 川越街道大井宿旅籠老闆的女兒。

18. それらは花瓶や籠の中に花とともに飾られる。

牠們會從花朵及樹孔中喝水。

19. 合衆国軍が到着したのは籠城から三日後。

三天后,后军才跟上。

20. 神域は約1万平方メートルで、八坂神社をはじめとする境内社や奉納された灯籠を保存する「燈籠殿」、猿田彦石碑群などがある。

神域約1萬平方公尺,境內有八坂神社和保存奉納燈籠的「燈籠殿」,猿田彥石碑群等。

21. その「すり潰されたオリーブ」を,ゆるく編んだ柔らかい籠に入れ,その籠を積み重ねました。 その重みで一番搾りの最も上質な油が搾り出されます。

被压碎的「橄榄糊」会被装到编织宽松的软篮子里,然后层层叠放。 那些重量会压出最好的初榨橄榄油。

22. 世之介がダメならと父親の忠兵衛を肉体で籠絡する。

而倘若其父親過於嚴厲和兇悍而缺乏溫和和細膩,則更容易導致女孩子產生男性恐懼心理。

23. 7月28日、会場及び通信販売限定シングル『鳥籠御殿 〜L' Oiseau bleu〜』発売。

7月28日-會場與通販限定單曲『鳥籠御殿 〜L' Oiseau bleu〜』發售。

24. 籠城戦は1年以上続いたが、建武6年(30年)1月に舒は陥落した。

围城战持续一年以上,建武六年(30年)正月,舒城陷落。

25. 家族評議会やその他のふさわしい機会に,電子機器を入れる籠を用意して,家族が集まるとき,父親と母親も含めて全員が携帯電話やタブレット,MP3プレーヤーなどをその籠に入れます。

举行家庭议会的时候,或其他适当的时机,你可以准备一个用来放置电子设备的篮子,所以当家人聚集在一起时,每个人——包括母亲和父亲——都可以把他们的电话、平板电脑和MP3播放器放进篮子里。

26. この技術を用いれば細胞の働きや 脳全体における役割だけでなく 籠細胞が本当に萎縮しているとしたら そのことを明らかにし 籠細胞の活動を活性化できます

不仅你能了解到这些细胞的功用 在大脑运作中它们的能效 而且你也能尝试解决-- 也许我们可以激活这些细胞的活性, 如果它们真的萎缩的话。

27. 昭和31年(1956年)籠堂が再建され、昭和51年(1976年)本殿と拝殿が造営。

昭和31年(1956年),神社重建籠堂,及後在昭和51年(1976年)重建本殿和拜殿。

28. 西山については万灯籠山、東山については大黒天山とも呼ばれる。

西山也稱作萬灯籠山、東山也稱作大黑天山。

29. 千社札に使われる文字の書体は、江戸文字の「籠文字」が用いられる。

千社札使用的字體一般是江戶文字中的“籠文字”。

30. 居能停留場が居能駅に変更。

居能停留場改為居能車站。

31. 一揆軍は3ヶ月に及ぶ籠城には兵站の補給もなく、弾薬・兵糧が尽き果ててきた。

起义军固守了3个月的城池没有兵站的补给,弹药和军粮耗尽了。

32. しかし,エイズウイルスはそこにやって来て,籠のふたをけ飛ばしてしまいます。

爱滋病毒进入人体后,随即挥脚把篮盖踢开。

33. 灯籠踊りは、大宮神社および参道、おまつり広場、山鹿小学校グラウンドで見学することができる。

燈籠舞可以在大宮神社、或是其參道、祭典廣場、山鹿小學操場等地欣賞得到。

34. 皇居前広場 - 皇居外苑の代表的な広場。

皇居前廣場-皇居外苑具代表性的廣場。

35. 現在神社の跡地は整地され、石碑と灯籠を一基を残すのみとなっている。

現在神社的地基被平整後,只剩下石碑和一座燈籠。

36. 旅籠の宿泊代は概ね一泊200 - 300文(現在の貨幣価値で3,000 - 5,000円程度に相当)程度が一般的だった。

旅笼的住宿费一晚上(加一顿晚饭一顿早饭)大约200~300文钱,价值接近于现在3000~5000日元。

37. 旅館の仲居。

旅館的仲居。

38. 郡領域の大半はインディアン居留地であり、クロウ・インディアン居留地が64.2%を占め、ノーザン・シャイアン・インディアン居留地は6.37%を占めている。

其中克羅印第安人保留地佔了總面積的64.2%,北夏安印第安人保留地則佔了6.37%。

39. トロール も 居 る ぞ

他们 带 了 个 巨怪 来

40. 皇居外苑は厳密には1969年(昭和44年)に開園した北の丸地区(北の丸公園)と皇居前広場の皇居外苑地区、それに皇居の周り濠に沿った皇居外周地区を総括的に指すが、通常は皇居前広場を中心とした地区を指す(本項ではこれを扱う)。

皇居外苑指1969年(昭和44年)開園的北之丸地區(北之丸公園)與皇居前廣場的皇居外苑地區,以及皇居周邊的皇居外周地區、通常指皇居前廣場為中心的地區。

41. トルティーヤは白くて温かいものだった。 それは折り重ねて白い布に包まれ,籠に入っていた』。

它们都放在一个篮子里,再用白布盖起来”。

42. トルティーヤは今でも温かいものを,たいていは清潔な布に包み,籠に入れて食卓に供します。

玉米饼摆上餐桌时,仍是温热的,通常放在篮子里,再盖上白布。

43. 神威岳 神居山

神體御諸山。

44. 父親と同居しているが母親とは同居していない模様。

(2)去照顾你妈吧,她身边不能沒有人。

45. 未だ クラブ に 居 る

好 的 她 还 在 夜 店里

46. 江戸時代の街道には宿場ごとに多くの旅籠があって武士や一般庶民の泊まり客で賑わった。

江户时期各街道的宿场都有很多旅笼接待来往的武士和百姓住宿。

47. 治承3年(1179年)2月、重盛は東宮の百日(ももか)の祝に出席するが、病により家に籠もるようになる。

治承3年(1179年)2月,平重盛出席了東宮的百日祝之後,因為生病,留在家中閉門不出。

48. 次に,積み重ねた籠の上に大きな梁や丸太を乗せて圧力をかけ,さらに多くの油を生産しました。

然后,再把沉重的梁木或圆木放在篮子堆上方,增加重量,制造更多的油。

49. 完成した奉納灯籠は、8月15日、それぞれ街角に展示し、地元の人々や観客に披露される。

完成的奉納燈籠會於8月15日開始,展示在各巷道中,供當地人們以及遊客們欣賞。

50. 8月31日、U STREAMにて『D tour 2011「鳥籠御殿 L'Oiseau bleu』東京公演ファイナルを生中継、インターネットを通じて全世界に配信。

8月31日-U STREAM在D tour 2011『鳥籠御殿 L'Oiseau bleu』東京公演終場作網路上全世界直播。

51. また、景元は長年痔を患っており、馬での登城が非常に困難となり、幕府に対して駕籠での登城の許可を申請し、受理された文書が残っている(景元の身分では駕籠での登城は許されていなかったため、疾病を理由に申請した)。

另外,因為景元長年患有痔瘡、所以難以騎馬進城、因此向幕府提出許可他搭轎子進城的申請、而留有受理他的請求的文書(由於以景元的身分不容許他搭轎子進城,所以他是以疾病為由提出)。

52. 105名が居住可能。

此外,有585人無家可歸。

53. 居間 に スティーブ ・ マックイーン の 車 ?

居間 に スティーブ ・ マックイーン の 車 ?

54. しかし、袁は地方勢力の拡大を恐れ、子飼いでない地方都督を北京に呼び寄せ、籠絡と監視を行うようになった。

但是,袁世凱害怕各地方势力坐大,乃将各地方都督召到北京,进行笼络并監視。

55. 2年後に肝付兼続の籠る廻城攻めにて初陣を迎えて以後、日向国侵攻や大隅侵攻で活躍している。

2年後初陣為進攻肝付兼續於廻城之籠城戰,後於進攻日向國及大隅時相當活躍。

56. 伊丹を籠絡する任務を受け、当初は乗り気では無かったが、炎龍を退治して英雄になった伊丹に好意を持つ。

有攏絡伊丹的任務,開始時並不放在心上,後來對成為討伐炎龍的英雄的伊丹抱有好感。

57. 当時は貧窮して灯籠の油にさえ事欠くほどで、仕方なく社殿から油を頂戴することもあるほどだったという。

當時貧窮得連燈籠的油都欠缺,甚至曾在社殿內拿油。

58. 3号室の入居人。

3號室的入住者。

59. 住人の多い住居。

客家人所居住的大型民居。

60. 人手 が 居 る なら...

如果 你 需要 什么 人...

61. ガーディアン は どこ に 居 る ?

血脈 守護者 在 哪兒 ?

62. 住居用ビルの増加

更多住宅大厦

63. あれ は 芝居 だっ た

是 你 演 的 一出戏

64. どんな 芝居 を うつ ?

你 打算 怎么 做 呢?

65. かの女が家族から離れて東の場に引き籠った時,かの女はかれらから(身をさえぎる)幕を垂れた。

当抵达他妹妹的住所时,他发现她和她丈夫正在诵读《古兰经》上的诗篇。

66. 本作では戦闘が野戦と籠城戦に分かれ、攻められた大名が戦闘開始時にどちらの戦場で戦うか選択する。

本作的戰場設定分為野戰與攻城戰,受到攻擊的大名在戰鬥開始前可以選擇在哪一種戰場進行防禦。

67. 1927年 - 『荻窪風土記』の作者井伏鱒二が井荻村(現在の清水)の新居に転居。

1927年-『荻窪風土記』作者井伏鱒二至井荻村(英语:井荻町)(現在清水)定居。

68. ヤング ブラッド 追手 は 居 な い な ?

年 輕人 沒人 看到 我們 了 吧

69. タイ風居酒屋《HYNE》の店主。

泰式居酒屋《HYNE》的店主。

70. いい芝居をみなさい。

父吕允昌,好戏曲。

71. 此処 に 居 る べ き だっ た ・ ・

我 应该 早点 来 的

72. 幽斎は2ヶ月に及ぶ籠城戦を終えて9月18日に城を明け渡し、敵将である前田茂勝の丹波亀山城に入った。

幽齋結束長達2個月的籠城戰,並在9月18日讓出城池,進入敵將前田茂勝的丹波龜山城。

73. 21年前、20人の若者を率いて、ダム建設のため八十神村を沈めようとする電力会社に抗議して村に立て籠もった。

在21年前為了抗議電力公司強行興建水壩要淹沒家鄉八十神村一事而挺身抗爭。

74. 他 に も スパイ が 居 る の か?

你 确定 还有 一个 内奸 吗

75. いつもマリヤの隣に居る。

他希望瑪麗永遠留在自己身邊。

76. 入居者を名前で呼ぶ。

可以用长者的名字称呼对方。

77. ゲイ レン が 居 た 黒 い スーツ だ

那 是 蓋倫 , 穿 深色 衣服 的

78. 戒名は蘭香宋栄大居士。

戒名是蘭香宋榮大居士。

79. 贈り名は「三余無腸居士」。

殁后赠号「三余無腸居士」。

80. 短気な性質 ― 穴居人の本能?

愤怒——史前穴居人的本能?