1. ヤマサキによれば、このプラザは「ウォール街の通りや歩道の窮屈さから解放してくれる、人々にとってのメッカ」であった。

山崎实形容这个广场是“一个麦加,让人们从华尔街狭窄的街道和人行道中得到解放”。

2. 通常は真実を語るものの,窮地に追い込まれるとうそをつく人々もいます。

其他人则通常是诚实的,但一旦遇到困难的情势,他们就不惜说谎了。

3. こうして,窮境から有益なことは何も学び取らず,窮境を逃れた後は,それ以前よりも望ましくない性格を示すようになることさえあります。

因此,这些人没有从艰辛学到有益的教训。 获得舒解之后,他们也许甚至表现比以前更不良的性格特征。

4. 箴言 21章5節では,「性急な者はみな必ず窮乏に向かう」と警告されています。

箴言21:5指出:“凡行事急躁的人,都必匮乏。”

5. 陳哲敏と家族は音信不通となり、生活も極めて困窮した。

陈哲敏与家人音信不通,生活尤为困苦。

6. 侈(贅沢)は人欲を窮(きわ)めたるも君子之を罪とせず。

帝不許,但命僭侈者罪無赦,然竟不能禁也。

7. 「勤勉な者の計画は必ず益をもたらし,性急な者はみな必ず窮乏に向かう」。

“勤奋人计划周详,必得益处;凡行事急躁的人,都必匮乏。”

8. ニコール は 今日 読書 クラブ で 接待 し て る ヴァネッサ の 窮地 に も 関わ ら ず

尽管 Vanessa 身处 险境 Nicole 今天 依然 会 主办 一个 读书 俱乐部

9. 箴言 21章5節は,「性急な者はみな必ず窮乏に向かう」と述べています。

箴言21:5说:“行事急躁的,都必缺乏。”

10. 勤勉な者の計画は必ず益をもたらし,性急な者はみな必ず窮乏に向かう」という格言があります。(

圣经中的一句至理名言说:“勤奋人计划周详,必得益处;凡行事急躁的人,都必匮乏。”(

11. 無窮(むきゅう)の夜天に鏤(ちりば)む無限の星々 。

月夜見尊者,可以配日而知天上之事也。

12. 「勤勉な者の計画は必ず益をもたらし,性急な者はみな必ず窮乏に向かう」― 箴言 21:5。

“殷勤筹划的,足致丰裕;行事急躁的,都必缺乏。”——箴言21:5。

13. しばらく眠り,しばらくまどろみ,しばらく手をこまぬいて横たわる。 すると,あなたの貧困が追いはぎのように,あなたの困窮が武装した者のように必ずやって来る」。(

圣经说:“再睡片时,打盹片时,抱着手躺臥片时,你的贫穷就必如强盗速来,你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。”(

14. いずれにせよ,ユダヤのクリスチャンたちは窮境に陥っており,パウロは,彼らの必要が必ず顧みられるようにしたいと思いました。

无论原因是什么,当时犹地亚的基督徒正濒临绝境,保罗要确保他们获得所需的供应。

15. 18 例えば,夫の徹底した怠慢や悪い習慣のために,家族は窮乏するかもしれません。

18 如果丈夫游手好闲、不务正业,就可能使家人陷于赤贫之中。

16. 箴言 21章5節は,「勤勉な者の計画は必ず益をもたらし,性急な者はみな必ず窮乏に向かう」と警告しています。

箴言21:5说:“勤奋人计划周详,必得益处;凡行事急躁的人,都必匮乏。”

17. 聖書の言葉: 「勤勉な者の計画は必ず益をもたらし,性急な者はみな必ず窮乏に向かう」。 箴言 21:5

圣经原则:“勤奋人计划周详,必得益处;凡行事急躁的人,都必匮乏。”——箴言21:5

18. 都市に通ずる門の入口で自分のことばを述べる」。(

今天,耶和华命人把真智慧记录在他的话语圣经里,广传于世,让我们人人都可以读到。

19. しかし,まず最初に,そういう窮境に陥ったいきさつをお話ししましょう。

不过,让我先解释一下,我怎会落得这样的下场。

20. それでも,娯楽産業は状況の深刻さを軽視するかのように,人々が経験している窮状に目をつぶらせようとして,浅薄で趣味の悪い,しばしば不道徳で暴力的なものを相も変わらず提供しています。

可是,娱乐界却仿佛要冲淡世界情势的严重性,提供许多肤浅低级的娱乐,时常更加插大量色情和暴力的成分,刻意要人忘却别人所经历的痛苦。

21. 慈善事業の評判の善し悪しを問わず,そのような事業に寄付すれば,困窮した人を助けるようにという聖書の命令を果たせるとは,どれほど想像をたくましくしても考えられません。

不论机构的名称如何,捐款给这些机构很少可能达成圣经劝我们乐于帮助穷人的吩咐。

22. 州政府は彼らの窮境を知って,別の交通手段を使う費用の足しにするようにと,1万3,000ナイラ(1万7,480円)を出してくれました。

政府知道这件事以后,竟然发给他们152美金,协助他们乘坐其他交通工具前去参加大会!

23. 機械で処理できない第一種郵便物は手で分けなければならず,これは毎時平均800通となります。

要用人手分类而不能用机器处理的第一等邮件,平均一小时可处理800份。

24. サムエル第一 10:18)イスラエル人は,神の義の規準から逸脱したために,しばしば窮境に陥りました。

撒母耳记上10:18)以色列人偏离上帝的正义标准,以致常常陷入困境,痛苦不堪。

25. 例えば,英国民で,既成の教会に通っている人はわずか3%にすぎません。

例如,英国居民当中仅有百分之3上国立的教堂做礼拜。

26. イザ 49:15; 詩 103:13)イスラエル国民はしばしば義から迷い出て窮境に陥ったため,憐れみ深い助けを特別に必要とすることがよくありました。

赛49:15;诗103:13)以色列人屡屡偏离正道,一再陷入困境,很需要上帝大发慈悲帮助他们。

27. その事情を知れば,教会の窮境が世界的な広がりを見せていることが分かるでしょう。

该国的情况可以帮助你明了教会的难题已经发展到遍及普世的程度。

28. イエスがラザロをこじきと呼ばれたことを記録したルカ(16:20,22)はプトーコスというギリシャ語を用いていますが,この語は,うずくまって人にへつらう者を表わし,非常に貧しい者,困窮者,こじきを指します。

希腊语pto·khosʹ(普托科斯)形容蹲伏畏缩的人,指一贫如洗的乞丐,路加用这个词去形容耶稣所说的乞丐拉撒路。(

29. 自分自身がそのような苦難や窮乏を経験する側であれば,非常につらい思いをすることは言うまでもありません。

当然,我们自己若经历到这些艰辛,这也是极为痛苦的事。

30. 「類例を見ない窮境」

“独特的困境”

31. もし両方を通れば受理する。

無雙若認得,必開簾子。

32. かばんを使わず、いつも風呂敷で学校に通っている変わり者。

不使用包包、而是用澡堂包包去上學的怪人。

33. 確かに,絶えず意思を通わせ合うこと,また老若を問わず互いに人生の経験を通して相手を豊かにできるという認識によって結ばれている関係は,真に満足のゆくものです。

不错,以沟通意见和了解来维持老幼之间的关系和彼此交换人生经验确是令人感到满足的事。

34. イスラエル人は『窮境に陥る』

以色列人处境窘迫

35. 我軍の窮迫、此に至る。

不幸吾國自亂,以至於此。

36. 私 たち は 通常 の 入口 を 通 っ て 外 に 気づ か れ ず 移動 する 事 が 出来 ま し た

我們 可以 從大門 偷偷 的 溜出去

37. そこでまず普通のブラックホールについて少し触れます 「普通の」ブラックホールがあるみたいにね

因此,我要说常规黑洞是什么 好像有这样一个可以作为常规黑洞的东西。

38. パッドの横を通れば個体識別がされます

企鹅走过垫子,你就知道这是谁。

39. 現代において,エホバの証人はしばしば被災者や困窮している人たちに寛大な救援物資を送りました。

在现代,耶和华见证人常常对那些受苦或有需要的人予以慷慨的援助。

40. しかし,そうした考え方によれば,地上では,これまで歴史を通じて普通に営まれてきたのと同じ物足りない生活がこれからもずっと続いてゆくことになります。

可是,按这种信仰说来,人在地上就好像古往今来一般,过着同样未能令人满足的生活了。

41. この窮境から抜け出す画期的な方法があります

但现在,有一种全新的解决这些难题的方案 Repower America (让美国重振力量)

42. 憤せずんば啓せず。非せずんば発せず。一隅を挙げて三隅を以って反らざれば、則ち復せざるなり。

不愤不启,不悱不发,举一隅,不以三隅反,则不复也。

43. これは,国際連合でさえ答えに窮し,解答に多年を要した質問です。

连联合国也觉得这个问题难以解答。 经过多年研究,联合国到现在还是没有定论。

44. メキシコは、その流入の交通整理という責任を負わなければならず、そのためには南側国境を封鎖するだけでは済まない。

墨西哥必须承担责任对这一人流设施管理,这就意味着做比关闭南部边境更多的事情。

45. ちょっと胃の調子が悪い時に制酸剤を使っても安全ですが,痛みが治まらず,体重が減少し,通じに変化があれば,すぐに医師の診察を受けなければなりません。

抗酸药物虽然时常被用来治疗轻微胃痛,倘若疼痛不止、体重减轻、大便习惯改变,就应立即延医诊治。

46. 例えば,ロベリアと呼ばれる,毛むくじゃらの巨大な指の形をした植物は,他の土地では普通,丈が30センチ足らずですが,ルウェンゾリでは6メートルの高さになることがあります。

举例说,在别的地方,半边莲属的高度通常不及30厘米,但鲁文佐里山脉的品种有时候就有6米高。

47. びくびくせず,普通の声で話します。

以平时的声调坚定地说话。

48. そうすれば これが狂宴に見えるはずです

你知道这是一场狂欢。

49. (笑) 「その通りだ これからはまずゴミの山を漁れ」

自己算算吧” (笑声) “好的,Tulles。

50. どうすれば失恋せずにすむだろうか

我怎样才能避免心碎?

51. どうすれば負債のことばかり考えずにすむでしょうか。

如果你整天为债务而忧虑,该怎么办?

52. しかし通常これはすばらしく、 稀なフィードバックの輪です。

但具體嚟講,呢類一流嘅反饋環 係少之又少嘅。

53. 例えば,全く見ず知らずの人に近づいて刺し殺す理由や,車で通りがかった家の前で銃を乱射する理由を理解するのは容易ではありません。

例如,人很难明白,一个人为什么会走到陌生人身旁,然后无端端把他刺死;又或者有人会驾车到一所屋子附近,跟着乱枪扫射。

54. 二人のクリスチャンの間で意思の疎通が阻害されている場合,そのうちのいずれかが進んで努力を払わねばなりません。

这种沟通的损坏若在两个基督徒当中发生,则其中一个应当愿意作出努力加以补救。

55. この平原は曲がりくねった狭い峡谷を通らなければ近づくことができず,険しい砂岩の崖にも囲まれているので,よく保護されています。

平原周围都是陡峭的悬崖绝壁,人们要穿过狭窄而蜿蜒的峡谷才可以进入平原,因此,平原有很好的天然屏障。

56. そうすれば,ダイレクトメールだと思われずにすむでしょう。

这样,他就不会误以为你的信是商业广告。

57. 出エジプト記 22:25)この規定は主に,困窮者への貸与に適用されたようです。

出埃及记22:25)看来,这条法令主要适用于借钱给穷人。

58. 賛美曲、モーツァルトなどいずれもすばらしい

虔诚的音乐 不错 莫扎特 也不错

59. 教会会議が設置したたばこ調査委員会の委員長は,同委員会が「進退窮まった」立場に置かれているのを感じました。

教会联会烟草研究委员会的主席觉得他的委员会陷于“进退两难的困境”。

60. 貧窮線より下の家族や人はいない。

沒有人和家庭是在貧困線之下。

61. ガラテア 6:10)仲間のクリスチャンが災難に遭ったり,窮乏あるいは困窮したりしている時は特に,物質的にも霊的にも愛ある助けを差し伸べます。

加拉太书6:10)特别当基督徒同工经历灾难、穷困或艰辛时,我们乐于在物质和灵性上均提出仁爱的协助。

62. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。

想要得到女儿,就必须从她母亲那儿开始努力。

63. 短い通勤であれば 運転していって 帰ってから家で 充電すればよいわけですが

克里斯·安德森:我想说,目前,如果通勤距离短的话, 你就可以开这个车,你可以回家,然后在家充电。

64. しかし、リエルは精神的重圧と経済的困窮から身体の調子がすぐれず(この不調は後の精神的な病の前兆とされている)、1871年5月になってやっとマニトバへの帰還が叶った。

然而因为压力和经济问题,里尔陷入了健康问题,这可能是他后来患上精神问题的前兆,这也使得他直到1871年才返回曼尼托巴。

65. 聖書は,『神は愛です』と述べていますから,人間を窮状に陥れた張本人として神を非難すれば,この基本的な真理に真っ向から反することになります。 ―ヨハネ第一 4:8。

圣经说:“上帝就是爱。” 人若指控上帝是一切苦难的始作俑者,就跟这项基本真理大相径庭了。——约翰一书4:8。

66. 現在この“ビック・ディッチ”の通行は元通り可能ですが,エジプトの計画がすべて実現すれば,25万トンまでのスーパー・タンカーが通行できるように拡張されます。

在重开之后,倘若埃及的计划要继续完成的话,则这条“大壕沟”还要扩大以容纳250,000吨的超级油轮。

67. ロイター通信によれば,「その外来の水鳥がレスターシアの貯水池に来ていたことを証明するものは,あとに残ったわずかな羽毛だけだった」。

路透社报道:“遗下来的就只有数条羽毛,证明这头外来的水鸟确曾到过莱斯特郡的水库一游。”

68. 例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

举个例,在有些国家,人们习惯凡事耽延。

69. 一方,何の責任もない被害者たちは,窮境に陥ります。

银行主罪有应得,被判处徒刑。 无辜受害的存户又怎样呢?

70. 車に乗り込み ドアを閉めると ガラス内の窮屈な空間に密閉され

坐进车里 关上车门 你就已经置身在一个玻璃气泡中

71. エホバは,人の心の内をすっかり見通しておられるにもかかわらず,ご自分と意思を通わせるよう勧めておられます。(

耶和华虽然对我们的想法了如指掌,仍然请我们向他倾诉。(

72. 「マブヘイのエホバの証人たちが......この町の洪水の被災者の窮状を知り......その苦難と窮乏を軽減すべく救援食糧を直ちに提供してくださったため

“马布希的耶和华见证人......获悉本市水灾灾民的困境之后......立即提供粮食方面的协助以减轻灾民的担心和痛苦;

73. 計り知れない深みに投げ入れられ、「窮極の門」へ至る障害である、バラの香りのする海に漂う。

被投進無法測記的深淵,作為在抵達「窮極之門」前的障礙,漂流在帶有玫瑰香氣的海洋。

74. 貞節であれば,家族のきずなは強められます。

忠贞能巩固家庭的联系。

75. その子供たちは窮乏するにまかされ,借金でどうにもならない状態に陥ります。

幸好祖父宅心仁厚,施以援手,安排一个与他同住的儿子还清孙儿女所欠的债,使他们如获新生。

76. 窮屈な部屋に閉じ込められていたので,羽は濡れて,しわくちゃになったままです。

于是,它附在孵出的地方,把体液推到翅的静脉,使翅膀膨胀和坚硬起来。

77. (笑い) (拍手) 答を言えば驚かれるはずです

(笑声) (掌声) 答案你可能想不到。

78. それから報告が続きます。「 困窮している兄弟たちを物質面で援助するようエホバの証人の統治体からの呼びかけがあった際,まず脳裏に浮かんだのはこの聖句でした。

愿你们穿得暖,吃得饱’;却不给他们身体所需用的,这有什么益处呢?” 然后说:“耶和华见证人的治理机构呼吁我们对有匮乏的弟兄提供物质援助,我们立即想起了这节经文。

79. 国際連合によれば,将来の見通しは暗いようです。

据联合国表示,前景看来十分黯淡。

80. 西から侵入して来る軍隊は,イスラエルの首都エルサレムを攻めるためにはシェフェラを必ず通過しなければならなかったでしょう。

但凡敌军要从西面入侵,他们就必须穿过高原才能攻打以色列的首都耶路撒冷。