1. 心に大きな穴がぽっかり空いたように感じました。

我顿时觉得,生命好像失去了什么重要部分似的。

2. 片足には穴の空いた靴を履き、もう片足は素足であった。

一只脚上穿着高跟鞋,另一只脚穿着平底鞋。

3. トランクの中や,カーペットに穴が空いていませんか。

行李箱里面或铺着地毯的部位有没有裂缝?

4. 壁に深い穴を空けるほどの威力を持つ。

其威力能在牆上開個大洞。

5. 地表に開口部のある,地下のほら穴や空洞。「

地洞或洞窟。“

6. 入口は一方の側,巣のてっぺんの近くに空いた小さな穴です。

侧面近顶部有个小洞,这就是鸟窝的入口了。 雌鸟多半独自抱窝。

7. ここ に 穴 を 空け られ れ ば 逃げ 道 に 出来 る

現在 如果 我們 能 把 這裡 鑿 穿 的 話 , 我們 就 可以 逃出去 了 。

8. 1巻終盤では無限拳が月に当たった衝撃で時空が歪み、時空の穴から黒いベクターに乗った謎の少女が登場する。

1巻結尾中,因為無限拳打到月亮的衝撃造成時空扭曲、並且隨著時空洞穴的開啟而出現了一名搭乘著黑色Vector戰機的謎之少女。

9. この様な4つの穴が空いた棒を用意して 左の穴に幼虫の匂いの付いた布切れを入れます

这根横木上有四个洞 我们把沾有幼虫气味的布料放在最左边的洞里面

10. おじいさんが追いかけると、おむすびが木の根元に空いた穴に落ちてしまった。

老爺爺在後面追趕著,飯糰最後掉落在某個樹木的空樹幹的洞穴裡。

11. 5枚の花びらに囲まれた中央部分には大きな椀状の穴が空いており,その穴には6リットルもの水が入ります。

花的中心有个洞,像脸盆一样,可以容纳6升(13品脱)水。

12. 羽田空港の沖合移転に伴う空港アクセス路線確保の一環として、1991年1月16日に穴守稲荷 - 羽田空港間の営業をいったん休止の上、1993年3月31日に初代羽田空港駅を廃止。

為確保機場遷移後的對外交通路線,1991年1月16日穴守稻荷 - 羽田機場間停止營業,1993年3月31日廢止初代羽田機場站。

13. そのように、NATに穴を空けることによってこのサービスは新たなインターネットの透明性に寄与するだろう。

与此类似,通过穿透NAT,该服务将有助于达到新的互联网透明度。

14. しかし,ついているうちに,母親はうっかり杵を高く上げすぎて,空に穴をあけてしまいました。

可是她捣小米的时候,一不小心,杵举得太高,结果在天空戳了一个洞!

15. その瞬間の激しい爆発は、屋根に穴を空け、部屋に居た者を気絶させた。

此時一場激烈爆炸將屋頂轟開一個洞、擊倒房間內的人。

16. 当局は私たちを殺そうとしていたので,二つの空気穴をふさぎました。

既然当局决心要置我们于死地,他们连天花板的两个气孔也封掉。

17. 1991年(平成3年) 1月16日 - 延伸工事に伴い、穴守稲荷 - 羽田空港間の営業を休止。

1991年(平成3年) 1月16日 - 隨著延伸工程進行,穴守稻荷 - 羽田機場間停止營業。

18. 一部の岩石で箱型の穴が空いているのがあるが、これは大きな結晶を形成している硫酸塩によるもので結晶がその後分解された時に晶洞と呼ばれる穴が残ったものである。

在某些岩石中的盒狀孔則是因為硫酸鹽形成大型結晶而造成,並且當結晶被溶化後留下的孔洞被稱為晶簇。

19. 応用を促す(ゲーム):二つのアルミ製の空き缶の底に小さな穴を開け,缶と缶を糸でつなぎます。

鼓励应用(玩游戏):在两个空铝罐底部各打一个小洞,用绳子将两个罐子连起来。

20. 兄弟たちは穴を掘ってジープを押しました。 すると,タイヤが空回りしながら,ほんの少しずつ前に進むようになりました。

弟兄们挖去轮下的泥泞,再用力推,车子就开始慢慢前行了。

21. 私達は地面に穴を掘った。

我們在地上掘了一個洞。

22. これをしばらく眺めていると テディベアの形を意識しなくなり まるで空間に開いた穴のように見えてきます まるで夜空に輝く星を眺めている感じです

这个作品是想让你 能够在某一刻忘记它泰迪熊的形态 几乎觉得它只是屋子里的一个洞 而你能通过它看到星光点点的夜空

23. 先端のきり状の刃が回転し,杭の中空部を通して土は除かれ,杭はまさにそのためにあつらえた穴に,徐々に,しっかりと入ってゆきました。

在钻孔器钻动时,便会将泥土沿桩的中央挖走,于是混凝土桩便逐渐牢固地插进地里。

24. 針の穴に動きをもたせたかった

我起初想在针眼里创造一种动感。

25. ♪暗く冷たい墓穴があった♪

♪ 漆黑寒冷中 ♪

26. 1993年(平成5年) 4月1日 - 第1期空港線延伸工事が竣工し、穴守稲荷 - 羽田(現在の天空橋)間 (0.7km) 開業、全駅でホームを3両編成対応から6両編成対応に延伸。

1993年(平成5年)4月1日 第1期機場線延伸工程竣工、穴守稻荷 - 羽田(現在的天空橋)間 (0.7 km) 開業、全站月台從3輛編成對應延伸成6輛編成對應。

27. マイアミ航空宇宙アカデミーでのこの出来事を報じたニューヨーク・タイムズによると,たけり狂った教師や生徒たちは「壁を蹴って穴をあけ,ドアを引きはがし」てしまいました。

纽约时报》报道这项在迈阿密太空学院发生的事件说,发了狂的教师和学生“将墙踢穿和将门扯下来。”

28. それはさておき,南極のはるか上空では,大気圏のオゾン層にヨーロッパの2倍の大きさの穴がすでに開いています。

同时,在南极上空臭氧层中,出现了一个有欧洲面积两倍大的洞。

29. エバーグレーズにとって ワニは建築家なんです 乾期になって 水が減ると ワニはワニ穴と呼ばれる 穴を掘り始めます

在大沼泽地, 它们是大沼泽地出色的建筑师, 因为当冬季水位下降 进入枯水期, 它们开始挖掘短吻鳄洞穴。

30. このハチドリは空中の一点にとどまるのではなく,蜜を吸うために茎に止まり,後ろから花に穴を開けました。

这种蜂鸟不在空中盘旋,它会伏在枝头上,用嘴巴刺进花的背后来吸啜花蜜。

31. エホバは次いで壁に穴を掘り抜かせ,その穴を大きくさせます。

以西结在圣殿的院子中看见一个受人崇拜的可憎偶像。

32. 素晴らしさが伝えられればよいのですが これは身体に沿って動き患者の骨髄を採取します 局所麻酔した所に一つ穴を空けるだけで済みます

希望你能重视这种装置 它沿着患者的身体曲线获取患者的骨髓, 以前需要200次穿刺,现在在局部麻醉的情况下只要一次穿刺。

33. 彼の心には穴が開き ぽっかりと傷跡が残った

他的灵魂千疮百孔,

34. 刺 さ れ た 被害 者 は 側面 に 穴 が あ っ た

无论 凶器 是 什么 一定 有 一侧 是 一个 孔腔

35. 木の轂に四角い穴をあけ,それらの穴に輻をしっかりはめ込むのは簡単なことに思えました。

在木轮轴中挖个方洞,然后嵌上稳固的辐条看来的确很简单,至少在实际开始动手之前是这样。

36. 後にコロンビア号事故調査委員会(CAIB)が行った実験によれば、これによってパネルには直径15 - 20センチメートルの穴が開き、大気圏再突入の際に高温の空気が翼の構造内に入り込むことになった。

哥伦比亚号事故调查委员会进行的实验显示是次撞击产生了一个6英寸(15厘米)到10英寸(25厘米)直径的洞,使高温气体在哥伦比亚号再入大气层时进入机翼。

37. 東京国際空港ターミナルビルの沖合移転に伴う空港線(旧・穴守線)の延伸以前に存在していた旧「羽田空港駅」(1991年廃止)を同線の地下延伸路線上に移転・改称する形で1993年に「羽田駅」の名称にて事実上復活させたものである。

在東京國際機場航廈移轉與機場線(舊穴守線)延伸前,1991年休止的舊「羽田機場站」在1993年於該線的地下延伸路線上復活,更名為「羽田站」。

38. 直後、足元が崩れ燃え盛る穴へ落下していった。

最後掉落至腳下被火燃燒的洞穴中。

39. 『墓穴の縁で踊る』

“濒临灭种”

40. そこ は ホ ビット の 穴

这是 霍比特 人 的 家

41. ジーパンに穴があいた。

我的牛仔褲破了一個洞。

42. この 穴 を 塞 ご う

我們 必須 清除 這個 障礙

43. ショッピングの落とし穴

表面风光,隐忧重重

44. いったんその物語がある特定の洞穴と結びつくと,もうそれ以上話がそれてゆくことはなかったに違いない。 西暦200年からしばらくたったころに訪れた者たちが案内された洞穴は,現在の降誕の洞穴と同一であったと考えて差し支えない」。

汉密尔顿推论道:“故事一旦和某个特定的洞穴扯上关系,就不再改变了。 我们可以放心认为,在公元200年后不久供游客观看的洞穴便是现今的降世圣穴。”

45. 世界最大の人造の穴

世界最大的人造矿坑

46. 貰い物の穴を探すな。

獲人贈馬,休看馬口。

47. わずかな穴がスーツに空いたとしても そんなことはまず起こらないでしょうが このシステムは宇宙の低気圧から 私を保護してくれます

即使我在这套保护服上弄出一个四分之一英寸的小孔, 当然这个几率很小, 这套装置依然能在低压环境中保护我。

48. この洞穴は1961年に地元民らによって発見された。

洞穴由当地人在1991年发现。

49. 縦穴から出てくる時 彼らは汗でびっしょりです

当她们走出矿井时 全身汗湿

50. 穴や破れ目のないもの。

确保蚊帐没有破洞

51. ケツ の 穴 を 撃 つ ん だ な

我们 要 去 拍摄 屁股 。

52. 神の知恵はどんな落とし穴から守ってくれますか。

上帝的智慧保护我们不致落入什么陷阱?

53. Lifesaverの穴は15ナノメーターです

救生瓶的网孔只有15纳米。

54. 落とし穴を避ける。

常见毛病 即席陈述也容易犯上一些毛病。

55. 15 『針の穴をくぐり抜ける』

15 海上“穿针”越危峡

56. スピリットは,この岩にドリルで穴を開けたり,表面を削ったりした

“精神号”探测车在这块石头上钻孔,并将石头表面擦净

57. 朝になると,私たちの鼻の穴はすすで真っ黒になっていました。

我们每朝醒来,鼻孔都会被烟熏得黑黑的。

58. 墓穴を掘る、自滅と同義。

孤坟一闭,空芳自得。

59. 『針の穴をくぐり抜ける』

海上“穿针”越危峡

60. このバケツには穴が開いている。

這個桶子上有個洞。

61. 短気な性質 ― 穴居人の本能?

愤怒——史前穴居人的本能?

62. この 穴 を ふさ ぎ なさ い !

马上 堵 上 这个 窟窿!

63. ユダヤ 人 と 同じ 穴 に し た く な い と

他們 說 不 跟 猶太人用 同一 坑 大便

64. 一方の先がとがっていて,もう一方の先に穴,つまり針穴がある細長い道具。 糸で(また時には革ひもで)縫ったり,刺しゅうをしたりするのに使われました。(

细长而小的工具,一端尖锐,一端有孔(或称眼),可以穿上线(或皮条)用来缝纫和绣花。(

65. 粒子を打ち込んで、穴をあけたとしても 自己修復が可能だ 固まって、穴を修復してしまう 千兆分の一秒で、まあ本当は違うんですけど、あっという間だ

如果你用一个颗粒物质在它们表面上射一个洞, 它们会进行自我修复。

66. 特技はモグラの穴が掘れること。

特技是能挖出鼴鼠的洞。

67. 世俗の世界は穴だらけです

世俗的世界有许多缺点

68. ここにある穴を塞ぎますね

这儿有个洞,我堵上它

69. 有害なうわさ話の落とし穴

说长道短的危险

70. でも,中くらいの高さの所に掘る穴と低い所に掘る穴はお互いに大変近い所にあります。

可是,在不太高和较低的地方,两洞就可能十分接近了。

71. 6 落とし穴を避ける: 聖書研究を司会する際に避けなければならない落とし穴があります。

6 避免易犯的错误:主持圣经研究的时候,有些易犯的错误要小心避免。

72. 誰 か の カーテン に 穴 を 開け る だけ だ

你 只会 打坏 别人 家 的 窗帘

73. 積み上げてゆくと,山となった木はしまいには穴の底に達します。

木材越叠越多,终于重得沉到深坑底部。

74. 悪 い モノ が 毛穴 から 出 て くん だ

从 你 的 毛孔 中正 往外 散发 毒气

75. 虎穴に入らずんば虎子を得ず。

没有挑战就没有收获。

76. マタ 8:20; ルカ 9:58)キツネは自然にできた岩の裂け目や他の動物が使わなくなった,もしくは他の動物から奪い取った巣穴を使わない場合は,普通,地面に穴を掘って巣を作ります。

太8:20;路9:58)狐狸如果找不到天然石洞或其他动物弃置的洞穴,一般会挖地洞来做窝。

77. クロアチア独立国空軍(英語版)(Zrakoplovstvo Nezavisne Države Hrvatske, ZNDH)、クロアチア空挺部隊(英語版)は独ソ戦から戻され、1945年5月まで攻撃や戦闘、輸送といった航空支援を続け、イギリス空軍、アメリカ空軍、ソ連空軍などの連合国の空軍と戦った。

克羅埃西亞獨立國空軍和克羅埃西亞空軍軍團各單位的,由東部陣線撤回以提供了某種程度的空中支援(對地、戰鬥機和運輸)直到1945年5月,更有時遇到及擊敗英國皇家空軍、美國陸軍航空軍和蘇聯空軍的空中攻擊。

78. 道路は赤土で穴だらけです。

他们所行的是布满大小坑洼的泥路。

79. ATMCは、日本上空の航空交通管理を行い、航空交通の安全確保と航空交通容量の拡大を図っている。

ATMC負責管理日本上空的航空交通,並確保航空交通安全與擴大航空交通容量。

80. この抜け穴によって,1968年に米国で338件の結婚が“解消され”ました。

1968年,在美国有338宗婚姻利用这个方法获致“解除”。