1. 穏やかな雰囲気を感じました。

我感受到平静的气氛。

2. 争いごとを好まない穏やかな人柄。

對於分不出勝負的結果心有不甘。

3. 西暦33年の穏やかな春の朝のことです。

公元33年一个和暖的春晨,气氛相当热闹。

4. 18 荒れた海域を通り抜けて,穏やかな水域へ

18 冲破惊涛骇浪驶回平静的海面

5. 宗教はすべて穏やかな実を生み出すべきです。

所有宗教均应产生和平的果实。

6. この分野にでも旋律的で穏やかな曲があります。

甚至在这方面也有些乐曲相当悦耳而不流于过火。

7. 穏やかな物腰で、雪菜に家庭料理を仕込んでいるのも彼女。

有着温和的言谈举止,指导雪菜的家庭料理。

8. とても楽しいクルーズです。 もっとも,海が穏やかならの話ですが。

如果天朗气清,惠风和畅,旅程将更妙不可言。

9. では,どうすれば心穏やかな生活を取り戻せるでしょうか。

其实你是可以采取主动,再次掌握自己人生的。 怎样着手呢?

10. 祈りでは何でも話せます。 本当に穏やかな気持ちになれます」。

祷告时,我可以畅所欲言,心里感到很安宁,很平静。”

11. 良い友を持つことによって穏やかな思いを保てる。( 11‐15節を参照。)

与好朋友来往能帮助我们保持平静(见第11-15段)

12. ウガンダはアフリカ中央部に位置し,赤道をまたぐ,気候の穏やかな美しい国です。“

乌干达位于非洲中部,横跨赤道,景色优美,气候宜人。

13. とても穏やかな人がいるかと思えば,生来気性の激しい人もいます。

有些人性情温良,另一些人则生来脾气暴烈。

14. オーストラリアのある熱狂的な空手愛好家が,神に仕える穏やかな人になりました。

一个热爱空手道的澳大利亚男子,后来为什么会成为一个爱好和平的基督徒传道员?

15. ですから,予測結果は穏やかなものから壊滅的なものまで,様々です。

因此,模拟系统所预测的结果,可以从轻微的天气转变到严重的天灾不等。

16. 父は正直で穏やかな人だったのですが,かっとなる傾向がありました。

爸爸是个老实汉子,心地善良,可是他却很难抑制怒气。

17. 要するに,聖書が述べるとおり,穏やかな心は健康を増進させるのです。

换句话说,心里平静有益身心,像圣经所说的一样。

18. 苦境のもとで穏やかな気持ちを保つのは易しいことではありません。

面对严峻情势的时候,要保持冷静、处之泰然的确不容易。

19. 22 火が過ぎ去ると,辺りは静寂に包まれ,「穏やかな低い声」が聞こえます。

22 烈火消失后,四周寂静无声。

20. マゼランは荒れ狂う大西洋とこの海を比べて,エル・パシフィコ,つまり穏やかな海と呼びました。

麦哲伦将其命名为太平洋。 与怒涛澎湃的大西洋比较起来,这实在是个太平的海洋。

21. その絞首台の下には,大変感じのよい,穏やかな表情の青年が立っていました。

架下站着一名少年男子,神色泰然自若。

22. 画面の人は 実に穏やかな人柄の偉人で またとない最高の人格者 ハミルトン=スミスです

他是你所见过的人里面 最好的人。

23. 1996年1月以来,マラウイの幸福で穏やかな人々の中で働く喜びを味わってきました。

1996年1月起,我们再次喜乐地向这群热爱和平、性情开朗的非洲人传道。

24. その年の最も穏やかな日でしたが ここではいつも ちょっとダイビングするだけです

在一个风平浪静的日子, 不过在那里潜水 一直是非常草率的。

25. そうでないことは,彼らの微笑みを浮かべた穏やかな表情から分かりました。

没有,从他们的喜乐面容和安详态度就可以看出这点。

26. 穏やかな風(小さな音)は,穂先を揺らしはしますが,小麦を損なうことはありません。

低频率的声音就像微风一样,轻轻吹拂麦穗而不会造成任何损害。

27. * 突然,穏やかな朝の静けさを破って,耳をつんざくような衝撃音がとどろきました。

*突然,一阵震耳欲聋的响声,打破了那个宁静的早晨。

28. 近くのスキーリゾートで楽しむ人もいれば,穏やかな気候や美味な郷土料理を楽しむ人もいます。

有些游客专诚前来玩赏附近的滑雪胜地,其他人则前来享受一下这里宜人的气候,或者品尝美味的地道菜。

29. 穏やかな性格で、バドミントンのことは詳しくないが、綾乃と有千夏の関係修復を強く望んでいる。

雖然對羽球不甚了解,但是強烈地希望綾乃和有千夏的關係可以修復。

30. テモ二 2:24,25)穏やかな人は大声を出したり,騒いだり,あるいは節度を欠いたりはしません。

提后2:24)温柔和蔼的人说话不会粗声粗气,不会喧哗吵闹、漫无节制。

31. わたしたちの乗ったボートが,ビクトリア湖の穏やかな湖面を滑るように進んでいたときのことです。

我们的小船在维多利亚湖平静的水面上航行。

32. 1949年の初夏のある日,背の高い,穏やかな表情の外国人の男性が一人,神田家を訪れました。

1949年初夏,一位个子高大、态度和善的先生探访神田夫妇。

33. 渓谷は穏やかな気候ですが,高地の乾燥した吹きさらしの平原は,冬には極寒となります。

山谷地带气候温和,但地势较高的平原,由于干旱和当风,冬天风势凛冽,非常寒冷。

34. 穏やかな表情をした仏陀が展示されている古代の寺院は,仏教信仰の古さを示す証拠です。

许多古庙里,供奉着样貌安详的佛像,由此显出佛教历史的久远。

35. このサイは大抵,穏やかな性質を持っているので,気性の荒い近縁のクロサイとはかなり対照的です。

它们的性情一般都很温和,跟它狂野的表亲(黑犀牛)简直大异其趣。

36. ポリネシア人の無垢な素朴さと穏やかな気質は,完全な世界を表わしているように見えたのです。

他们认为远离文明社会,回归大自然,过朴实无华的生活,是更好的生活方式。 为什么呢? 因为波利尼西亚人正是这样。

37. メキシコの新しい印刷機のためにダクトの納品に来た男性は,支部の穏やかな雰囲気に感心しました。

墨西哥分部安装新印刷机时,供应导管系统的商人对弥漫分部的宁静气氛感到十分惊讶。

38. 豊かな黒土と概して穏やかな気候のおかげで,果実,穀物,野菜などの農産物が豊かに実ります。

摩尔多瓦土壤肥沃、气候温和,盛产水果、谷物、蔬菜和其他农作物。

39. 特に母から猛反対を受けるだろうと思っていましたが,むしろ穏やかな答えが返ってきました」。

本来我预料会引起一场大争论,特别是母亲会大表反对,但结果他们的反应却相当平静。”

40. 聖書の記述には穏やかならぬものがあるかもしれませんが,それは残念ながら真実なのです。

事实上,同等规模的冷血屠杀事件,现代史上也不乏例子,圣经的记载可能使人不安,却真实可信。

41. 私は妻に向かってどなってしまうことがよくありましたが,妻は常に穏やかな受け答えをしました

我时常对妻子大声呼喝,但她的反应总是泰然自若

42. エホバはそこで,風や震動や火の中で華々しい仕方ではなく,「穏やかな低い声」をもってエリヤに現われます。(

耶和华在山上向他显现,但并没有在烈风、地震或火中显现,反之他以“微小的声音”发言。(

43. 例えば,聖書は,「穏やかな心は身体の命であり,ねたみは骨の腐れである」と述べています。 ―箴言 14:30;17:22。

例如,圣经说:“心中安静,是肉体的生命,嫉妒是骨中的朽烂。”——箴言14:30;17:22。

44. 「南の王」による戦後の「押し」は1947年に,“トルーマン・ドクトリン”の“封じ込め”政策をもって比較的穏やかなスタートを切りました。

“南方王”在战后所作的“角逐”起初相当温和,始于1947年的“杜鲁门主义”或“阻遏政策”。

45. 夏の樹木園には穏やかな青葉の季節が訪れ,そして秋には,植物の繰り広げる華やかなショーが始まります。

随着夏季惠然来临,树木园的草木就显得格外茂盛、蓊郁。 到了秋季,园子一片绚烂,叫人赞叹。

46. マリアは穏やかな気性であったが、いたずらな一面もあり、母親のティーテーブルからいくつかのビスケットを盗んだこともあった。

但是脾氣溫和的瑪麗亞也曾惡作劇過,她小時候曾經從母親的茶几偷了一些餅乾。

47. リーダーズ・ダイジェスト誌の南アフリカ版によると,専門家たちは以下のことを勧めている。 穏やかな,争うつもりのない態度を取る。

据南非版的《读者文摘》指出,专家们的建议是:要保持冷静,切勿跟对方抗衡。

48. 穏やかな気質を保つなら,多くの場合ストレスと関連のある高血圧,頭痛,呼吸器の障害から逃れることができます。

保持心境平静可以避免很多由精神紧张所引致的疾病,例如高血压、头痛、呼吸系统毛病等。

49. 二人が素直に相違を認め,円熟した穏やかな態度で合意に向けて努力するなら,強い絆が育まれていきます。

巩固的婚姻有赖于两个人在意见不同时能坦诚地沟通,并且能心平气和而理性地一起解决问题。

50. 苦しい5週間がたった後,一行の船が入った海はあまりにも穏やかな大洋なので,マゼランはそこを太平洋と命名します。

经过五周艰苦的航程后,他们终于离开海峡,来到一个海洋上。 这个海洋风平浪静,麦哲伦于是把它称为太平洋。

51. 「寄付盆の一つに一枚500ドルのチップが載っていることもあります」と,穏やかなアイルランドなまりで言うのは同教会のリアリー神父です。

教堂的利里神父带着爱尔兰口音说:“我们不时在募捐盘上发现一个价值500美元的筹码。”

52. 地球上の生命の進化の過程で 植物の定着こそが 現在私たちが恩恵を受けている 穏やかな気候を作ったのです

在地球开始繁衍出生命的时候 土地都被占据 被植物给占据 才帮助创造出我们现在享受的良好气候

53. ハワイの西方7,000キロほどの西太平洋に浮かぶカロリン諸島のこれらの島々は,珊瑚礁と穏やかな紺碧の海に囲まれています。

这个岛位于西太平洋夏威夷之西4,400英里(7,080千米)的加罗林群岛中,四周被珊瑚礁和平静、蔚蓝的海水所环绕。

54. 使徒 2:22‐36)ユダヤのクリスチャンは,世界支配者としてのメシアの再来を穏やかな態度で待ちながら,自分たちの信仰を熱心に広めました。

使徒行传2:22-36)犹太籍基督徒一方面热心传扬自己的信仰,一方面和平地等候弥赛亚第二次来临成为世界统治者。

55. 紙幣増刷に伴うリスクは きわめて穏やかなものだと 私たちは学んだと思います しかもその利益は 計り知れないものです

所以我觉得,我们了解到的是 这个印钞计划中潜在的风险 是相当温和的 但是收益呢 则是非常庞大

56. すでに1769年に,辞書編集者ジョン・パークハーストはこの語を,「すぐに応じる,快く譲る気質の,穏やかな,温和な,辛抱づよい」と定義しました。

早在1769年,辞典编纂者约翰·帕克赫斯特为厄皮厄伊克斯 一词所下的定义是:“让步、性情谦让、温柔、温和、耐心。”

57. * そのことについて,穏やかな態度で,また非難がましくならないようにして親と話し合いたいと思うかもしれません。(

*也许你应该平心静气,用不带指责的口吻说出自己的感受。(

58. しかし今日,バンコクを訪れる人はもはや,かすかに輝く穏やかな運河のほとりの素朴で美しい風景を目にすることはありません。

可是,今日的游客在波光如镜的平静小河沿岸再也看不到田园景色了。

59. この土壌と穏やかな気候のおかげで,ウクライナは世界有数の農産地となっており,テンサイ,小麦,大麦,トウモロコシ,その他の作物が生産されています。

在这些有利条件下,乌克兰是世上农产丰富的国家,盛产甜菜头、小麦、大麦、玉米和其他农作物。

60. さっさと剥がして 短いが激しい痛みに耐えるか ゆっくり剥がして 長めの穏やかな痛みに耐えるか どちらがよいでしょう?

你是瞬间撕开 - 时间短但很痛 还是慢慢地把它撕掉 虽然时间长,但感觉不这么痛 哪一种才是比较好的方式?

61. ......この面で努力を払ったそれらの兄弟たちは,法に従うことによって,穏やかな良心と思いの平安を抱いていると述べています」。

......在这些事上作过努力的弟兄们声称由于奉公守法而自觉良心安宁和享有内心和平。”

62. 環礁の両側に静かに打ち寄せる波の音と,穏やかな貿易風の作りだす音とを子守歌代わりに,すぐに夢路をたどれるでしょう。

棕榈点缀着的礁湖在日间反映出蔚蓝和青绿的密克罗尼西亚本色,夜间的星月似乎近到可以触摸。

63. ハワイの火山は流動性に富んだ溶岩を特徴とするため,ほとんどの場合,噴火は非爆発性の,つまり穏やかな噴火にすぎませんでした。

由于夏威夷的火山熔岩一般呈液态,因此大多数火山在爆发时的爆炸力不大,甚或没有爆炸力。

64. 創造者である神は,わたしたちが幸福であり,穏やかな気持ちを持ち,他の人たちも幸福にする人であってほしい,と願っておられます。

我们的造物主希望我们活得快乐,内心感到平静,并让别人快乐。

65. しかしイレナエウスは,千年期に人間に生じる,狂暴な性格から穏やかな性格への変化は必然的に動物の世界にも反映されるとも論じました。

但是他也认为,既然在千禧年期间人会经历这样的改变,从暴戾化为和平,按理这种情形也会在动物之间反映出来。

66. このような経験をしたことがあれば,エネルギーを一挙に使うスカッシュテニスのような運動を避け,水泳やサイクリングといった,もっと穏やかな運動をしてみてください。

你若有这样的经验,就要避免某些运动,例如壁球,因为这些运动牵涉到突然发力。 温和一点的运动会较佳,例如游泳和骑自行车等。

67. しかし,穏やかな思いやりにあふれた声で,「悪いけどドアを閉めてくださる?」 と言うほうが,どれほど「塩で味つけされ(て)」いるか分かりません。

可是,人要是以心平气和、温文有礼的声调说:“请把门关上,好吗?” 这种‘用盐调过味’的说话方式无疑好得多。

68. 温かく愛情のこもった仕方で体に触れたり,穏やかな口調で話したり,そばにいてあげたりすると,愛する人は安心し,自信を持ちます」。

温柔的抚摸、热烈的拥抱、 和婉的声调,还有你不时陪伴左右,这一切能够消除患病亲人的疑虑,使病人倍感安全。”

69. ネパールのことを思い浮かべるとき 私たちが想像しがちなのは 雪を被ったヒマラヤ山脈や 高山湖の澄み切った 穏やかな湖水 広大な草原などです

想到尼泊尔, 我们总是想到冰雪覆盖的 喜马拉雅山, 还有高山湖泊中水晶般透明而平静的湖水, 又或是那它广袤的草原。

70. 例えばある訓練士によれば,神経質な人や怒りっぽい人が穏やかな気性の,落ち着いた犬を飼うことはまず望めないということです。

例如,据一位训练专家声称,一个神经质或脾气暴躁的人难望蓄养一头平静而脾气稳定的狗。

71. 自然の心臓はまた体にも影響を及ぼします。 箴言 14章30節に,『穏やかな心<ハート>(直訳,心臓)は身体の命である』と述べられているとおりです。

正如箴言14:30指出,实际的心对身体也深具影响:“心中安静,是肉体的生命。”

72. 穏やかな美しさを故意に損なうかのように,会場の至る所で,今日人類が直面している生態系の危機に対する警告を見かけました。

展览会各处挂有指出人类今日所面临的生态危机的警告牌,仿佛蓄意破坏展览会里安宁和欢乐的气氛似的。

73. ミツバチが花みつに酵素を加えるため,はちみつには穏やかな抗菌効果や抗生物質のような作用があることを,幾つかの研究結果は示しています。

研究显示,由于蜜蜂在花蜜里加入了一种酶,使蜂蜜产生温和的抗菌作用。

74. 介護者にとって欠くことができないのは言葉によらないコミュニケーションで,その手段としては,温かくて親しみ深い表情や穏やかな口調などがあります。

照顾患者的人必须用手势、表情向病人传情达意,这包括亲切和蔼的面部表情、柔婉的腔调。

75. カルデラ誕生後の2万6千年間ほどは穏やかな活動を続けていたが、約13万年前から再び火山活動が活発になり、カルデラ内に小型の楯状火山ができた。

破火山口誕生後的2萬6千年間,火山活動穩定,但在約13萬年前起火山活動開始活躍,破火山口內形成小型的盾狀火山。

76. 2014年 私はインドネシアに行き 現大統領にインタビューしました 技術系出身で 穏やかな口調の ジョコ・ウィドドです 「他のイスラム国家が疲弊する一方 インドネシアが成長する理由は何ですか?」

2014年,我到印尼去采访了现任总统 一个说话温柔的专家型官员,叫做佐科·维多多 “为什么在其它众多穆斯林国家走向衰退时印尼却能保持繁荣?”

77. グロス氏ともう1名の未だ匿名の諜報員の釈放について、オバマ大統領の発表は比較的穏やかなトーンであったが、カストロ大統領の発表は熱がこもっていた。

相对于欧巴马宣布Alan Gross和另一名尚不知姓名的特工时的平静,卡斯特罗的演讲显得慷慨激昂。

78. 感謝の念に動かされたある証人は,その新世界訳のことを「エホバのみ声を運ぶ穏やかなそよ風にも似た,母国語で初めてはっきり理解できる詩」と評しました。

一个表示赏识的见证人,将《新世界译本》形容为“一首诗词,仿佛一阵微风吹过,传来耶和华的声音。

79. 不快な印象を与える言葉を避けて,現実の暗い部分をうやむやにしてしまうことの多い世の中では,「監獄」という殺伐とした言葉に代わる穏やかな表現が使われます。

在当今社会,政治家为了当选,一定会选择“正确”的政治立场。 怕得罪选民的风气往往把现实的阴暗面掩盖了。“

80. しかし,ステファノの反対者たちでさえ,ステファノが悪行者などではなく,み使いのような,神の後ろ盾を確信している神の使いのような穏やかな顔をしていることを理解できました。

可是甚至反对者也可以看出司提反并不是罪犯,因为他具有天使般宁静的面容,仿佛是上帝的使者,肯定受他所支持一般。