1. 当時は,特別な許可証がなければ,どんな本も輸入することはできず,聖務省(異端審問所)の正式な認可がなければ,司書は船積みされた書籍の荷物を開封できませんでした。

在当时,若没有特别许可证,任何书刊都不能运入。 图书馆管理员未获圣职部(异端裁判所)准许,就不能开启任何运来的书刊。

2. 読み書きを教える学校が数多く開かれ,許可されていないあちこちの集会所には人々が群れ集いました。

他们开设了许多学校教人写读,并且设立了许多未经政府授权的聚会处所。

3. 市民団体の許可後に重機のみ搬出。

龐落選後退出公民力量。

4. この数字は、許可承認申請中の分を入れれば、600万ヘクタール、州面積の約60%に跳ね上がる。

若将所有等待核准的执照计算进来,其涵盖面积将达到600万公顷,占太特省全境的60%。

5. 書籍の配信設定で購入者にその操作が許可されている場合でも、コンテンツ レビューアはアクセスを許可された書籍のコピーと貼り付けや印刷はできません。

对于内容审核者有权访问的任何图书,他们都无法复制并粘贴或打印其内容,即使该图书的分发设置允许买家这样做,也是如此。

6. 整数の乗法は可換な演算だから、これは可換環である。

因为整数乘法是一个交换运算,这是一个交换环。

7. その人は官庁で係員に許可料を支払いますが,“贈り物”をしないなら,その人の書類は山と積まれた書類の一番下に置かれたままになることはだれもが知っています。

如众周知,商人在政府办事处付费时若没有连带付“赏钱”,他的申请表便会被押至最后。

8. ドローンがワクチンを積んでクックス湾に到着した後、接種を受けるために集まった住民 写真:ジェイソン・シュート/ユニセフ 使用許可済

攝影:Jason Chute/聯合國兒童基金會;係經許可使用)

9. 凡例 線路(廃止時) ... |:交換不可 ◇:交換可能 *北寺津駅は1969年4月25日廃止。

範例 軌道(廢除時) ... |:不可交會 ◇:可交會 *北寺津站在1969年4月25日廢除。

10. 効率で優れた天然ガスの ランニングコストは 石炭よりも低く 置き換え可能でしょう 再生可能エネルギーと組合せることで 置き換えのコストは それら(原子力・石炭)自身の 23分の1のコストで置き換えできます

高效的发电方式和天然气可以完全取代燃煤 成本比燃煤的运作成本还低 如果和可再生能源结合起来,还可以取代燃煤方式23次 所耗费用还不及它们的重置成本

11. イオアダブでは,政府の役人が集会場に踏み込み,エホバの証人が村人たちに教える許可をだれが与えたのかと詰問しました。

在伊奥达布,一个政府官员闯入聚会的地方,查问谁授权耶和华见证人教导当地的村民。

12. 「許状」は、稽古することを許可する趣旨の書面であり、実力認定の意味合いが強い「免状」「免許」「段位」などとは性格が異なる。

「許狀」是學習的書面許可,和含有實力認定的「免狀」「免許」「段位」等不同。

13. 教皇インノケンティウス4世は1252年に大勅書「アド エクスティルパンダ」を出して拷問を許可しました。「

教皇英诺森四世在1252年颁发通谕(Ad extirpanda),批准用苦刑拷打犯人。“

14. 「保護区内では伐採も採鉱も許可されていないが,ベリー摘み,漁業,狩猟といった伝統的な土地利用は引き続き許可されている。

“保护区内禁止伐木和采矿,但土地的传统使用方式——例如采摘浆果、捕鱼和打猎——却可以继续下去。

15. オハイオ州のコロンバス・ディスパッチ紙(英語)は,「上級裁判所は許可要求を無効に」と書きました。

俄亥俄州《哥伦布电讯报》宣称:“最高法院裁定无须申请许可证。”

16. 広告上部のラベルとして許可されるのは、「スポンサーリンク」または「広告」のみです。

我们只允许在广告上放置“赞助商链接”标签或“广告宣传”标签。

17. YouTube からこうした許可を与えることはできません。 また、許可できる当事者を探して連絡する手助けもできません。

YouTube 无法向创作者授予这些权利,也无法帮助您查找和联系能够授予您相关权限的人员/机构。

18. その結果,「エホバの証人」と書かれた駐車許可ステッカーのある車は,調べを受けずに構内に入ることを許されました。

结果,所有贴上“JW”泊车标志的汽车都无须接受检查。

19. 芦ノ湖 芦ノ湖キャンプ村 桃源台港:箱根観光船に乗り換え可能。

芦之湖 芦之湖露營村 桃源台港:可換乗箱根海賊觀光船。

20. 入部を許可される。

’方許入場。

21. 4人の宣教者は入国を許可されて借家に住み,勇気をもって宣べ伝え,キニャルワンダ語の学習も始めました。

他们获准入境后,就租了一个房子,开始勇敢地传道,并学习基尼阿万达语。

22. アルファ を 殺 す と オメガ が その 日 を 書き換え る

如果 你 殺 了 阿爾法 , 歐米 茄 重置 了 一整天 。

23. 1999年12月、国連安全保障委員会はイラクに交換計画下で人道的要求に見合うだけの原油を輸出することを許可した。

1999年12月起,联合国安理会准许伊拉克在该计划下出口尽可能多的石油以满足人道救济的需求。

24. 異邦人が許可を得る

外邦人蒙上帝接纳

25. それらは機内持ち込み手荷物に入れる場合に限り許可されます。

这些东西只准跟手提行李一起随身携带。

26. 下記のオンライン ギャンブル関連商品の広告は、国営の事業体にのみ許可されます。

Google 允许国营实体投放宣传以下在线赌博相关产品的广告:

27. これがその仕組みです: 特許保持者、 新しい薬を開発した開発者が これらの開発に対する特許は取得しますが、 この特許は”医薬品特許プール”に特許利用可能にさせました。

它是这样运作的: 专利持有者,发明者 对其发明的新药 申请专利保护 但将这些药品专利 与药品专利库共享

28. 東京急行電鉄世田谷線の山下駅と乗り換えが可能である。

可與東京急行電鐵世田谷線山下站轉乘。

29. [許可されない] フレームからはみ出す広告、またはウェブサイトやアプリに侵入する広告

[不允許] 廣告超出頁框或延伸為網站或應用程式的一部分

30. カードは通常、本体から発行され、表面は熱によって青もしくは透明になる感熱系インクによる書き換え可能な設計である。

通常是從機體所發行,表面為受熱會變藍或透明的而且可抹寫的感溫式墨水設計。

31. 写真:ジェイソン・シュート/ユニセフ 使用許可済

攝影:Jason Chute/聯合國兒童基金會;係經許可使用)

32. 以下は許可されません。

不允许出现以下情况:

33. また,警察署長の許可を得ていない聖書文書を配布したかどで拘置された証人たちもいました。

另一些见证人则由于分发未经警察局长批准的圣经书刊而被投入狱中。

34. この若者が,自分の内面に積もり積もった攻撃的傾向を抑えることは可能だったのでしょうか。

这名青年有可能控制心里所藏的暴戾吗?

35. 偽造した ID、パスポート、社会保障番号、出入国管理関係の書類、卒業証書、称号を宣伝する広告は許可されません。

不得在广告中宣传伪造文件,例如伪造的身份证、护照、社会安全卡、移民文件、文凭和贵族头衔等。

36. 許可証の獲得競争はし烈だった。 192の申請者が16の許可証をかけて争ったのだ。

為此先導計畫,政府公開徵求企劃書並發放16個許可證,其競爭非常激烈,共有192個申請者,只有16個商家能獲得營業執照。

37. 次のケースは許可されません。

不允许出现以下情况:

38. 『ダイヤモンド・パール・プラチナ』との交換や対戦も可能。

可以和《鑽石・珍珠・白金》互相通訊。

39. この許可証はたいてい,何の問題もなく与えられました。

这样的申请通常都会轻易获得批准。

40. 仏教やマニ教などの宗教書以外では、寺院における往来書簡や帳簿、商業文書、キャラバンの許可証、医術、呪術、恋愛詩などがある。

除了佛教和摩尼教的宗教經典外,還有寺院的書簡和帳目紀錄、商業文件、商隊許可證、醫療和法術文本,以及一首愛情詩。

41. 自然換気の部屋では 建物の端で 病院の許可を得て 換気装置のスイッチを切り 窓をこじ開けました もう動かなくなっている窓でしたが 研究のために何とか開けてくれました

具有自然通风的房间 我们获准关闭了房间的机械通风设备 房间在大楼侧翼部分 并且撬开已经 不再使用的窗户 但是院方为了我们的研究打开了它们

42. わたしたちは,フランス語,キスワヒリ語,キニャルワンダ語の聖書文書をトラックに積み込んで,出発しました。

我们把一些法语、斯瓦希里语和基尼阿万达语的圣经书刊装上货车,然后起行。

43. 先生は早退の許可をくれた。

老師允許我提前回家。

44. コス島のアスクレピオス神殿(診療所でもあった)で医術の訓練を積み、トラキアの医者、セリュンブリアのヘロディコスからも教えを受けていた可能性がある。

其甚有可能於科斯島上之阿克波里斯神殿(亦譯為醫神神殿)裡接受培訓,並得到來自色雷斯的醫師希洛地卡斯之教晦。

45. 兄弟は自分の荷車に水と食料と聖書文書をたくさん積み込み,一度に二,三か月にわたってキンボからキンボ(小さな村から村)へ宣べ伝えました。

奎通纳弟兄时常在货车上装载食水、粮食和圣经书刊,然后踏上为期两三个月的传道旅程,从一个小村庄到另一个小村庄探访人。

46. 洞窟研究財団は、国立公園局と覚書を交わし探索を続けることへの許可を受けた。

洞穴研究基金會在簽訂認識國家公園管理局的諒解備忘錄後,得到了繼續探索洞穴的許可。

47. 担当者は姉妹に,入居者の部屋を訪ねて回る許可を与えました。

结果她获准到每个房间去探访。

48. 同様にクラス Lは、一階述語論理に可換な推移閉包を加えたものである。

类似的,类 L 是一阶逻辑带有交换传递闭包。

49. 統治体は聖書文書の印刷や輸出の許可を繰り返し求めましたが,その申請は却下もしくは無視されました。

中央长老团一次又一次请求苏联政府,允准见证人印刷或进口圣经书刊。 可是,当局不是拒绝就是置之不理。

50. 線路(京成金町線内は全線単線) ... ◇:列車交換可、|:列車交換不可 ^ a b 2010年7月2日までは京成高砂 - 柴又間が複線。

軌道(京成金町線內全線單線) ... ◇:可進行列車交會、|:不可進行列車交會 至2010年7月2日為止,京成高砂-柴又段為複線。

51. 転載は許可されました。 ―編集者。

本社已批准该读者复印上述文章。——编者的话。

52. 先生と同級生の関心を高めるため,許可を得て,図書棚に聖書関係の出版物を何冊か置かせてもらいました。

为了引起老师和同学的兴趣,她请求校方允许她把一些圣经书刊放在图书馆里。

53. そのうえ,中世には,いかにも中世的な伝説,言い換え,にせの書き込みなどの絡み合ったものが,神の霊感による聖書の言葉の中に多く見られるようになっていました。

此外,在中世纪期间,圣经里受感示的话语已被一大堆中世纪神话、意译文和乱真的篡改所盖过。

54. ドライブのアドオンのインストールを許可しない方法

如何禁止安裝雲端硬碟外掛程式

55. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。

我准許凱特回家。

56. だからといって,聖書の神のみ名を単なる称号で置き換えて,その方を無名の神にする権限が聖書翻訳者にあるでしょうか。

但圣经译者有权仅为了这缘故便擅自以一个头衔来取代圣经的上帝的名字,从而使他在世人当中隐姓埋名吗?

57. フランス、オランダ、イギリスでは、各地域の規制要件を満たしている検査キットのみ宣伝が許可されます。

在法国、荷兰和英国,广告客户可以宣传符合当地法规要求的家用艾滋病病毒检测产品。

58. あなたの足形をなぞり,両親の許可書と一緒に,あなたの経験談と写真を送ってください。

记录下你的足迹,把你的经验及照片连同家长同意书寄给我们。

59. 行進の際の騎馬での移動が許され、上官からの許可が得られれば公式に結婚する事も可能で駐屯地で家族と住む事も許された。

百夫长们还能够在行军时骑马,并且假如被允许结婚的话,他还能接家小来军团驻地同住。

60. [許可されない] ストロボ効果や点滅など、ユーザーに不快感を与えるような広告

[不允許] 閃光、閃爍或以其他方式造成干擾的圖片

61. また,当局の許可を得て公園で,アンプを使ってそれらの同じ聖書の話を流すこともしました。

我们也向当局取得许可,在公园里用扩音机播放同类的圣经演讲。

62. チームは,調査の公式結果を公表するまでは文書の閲覧を許可しないという方針を立てました。

考古队的政策是,官方未公布研究结果,就不准任何人查看书卷。

63. こちら ラフト 刑務 所 着陸 を 許可 し ま す

这里 是 孤岛 监狱 控制中心

64. ナイト さん 、 発言 は 許可 さ れ て い ま せ ん

奈特 先生 , 你 會 有 機會 發言

65. また、山林の開発(宅地化)や道路の建設などで林野面積が減ると可住地面積が増えるので、値は毎年変化する。

另外,随着山林开发和道路建设,可居住地面积会不断增加,因此该数值会每年变动。

66. 宗教改革 ― 新たな転換期を迎えた探求の歩み

宗教改革——另辟蹊径寻求真神

67. 7月27日 レビュープラス機能の追加、予測変換が可能に。

2011年07月27日,评论额外功能、预测变化。

68. その会衆の伝道者たちは,つらい状況にありながら,他のハンセン病療養所を訪問する許可を得て,慰めとなる聖書の音信を伝えました。

这些王国传道员尽管病痛缠身,还是取得许可到另一个隔离麻风病患的村庄,传讲圣经的好消息,安慰那里的居民。

69. [許可されない] 保釈金立替サービスの広告

[不允許] 在廣告中宣傳保釋服務

70. 通貨、体積、重さなどの単位を変換するには、次のように尋ねます。

要换算货币、体积、重量等单位,您可以使用如下指令:

71. 夏のある日曜日の朝早く,わたしは文書の入った八つの袋を車に積み込みました。

在夏初的一个星期天,我把八袋圣经书刊放进自己的汽车里。

72. ベテルへ行って書籍を積み込み,再処理工場に運ぶ仕事は運送業者が請け負いました。

当局请搬运公司到伯特利把所有书运到回收厂去。

73. TeX に迫る過程で、多くのインターナルコードが書き換えられることになる。

在打开TeX内部的过程中,许多内部代码被重写。

74. * スキップ可能な広告枠またはスキップ不可の広告枠で許容される最大再生時間を超えるクリエイティブは、オークションから除外されます。

* スキップ可能な広告枠またはスキップ不可の広告枠で許容される最大再生時間を超えるクリエイティブは、オークションから除外されます。

75. モジュールは積み重ねられ 時の変化に応じて どの機能を どこのモジュールに 配置することも可能です

这些模組被堆叠起来, 随着时间流逝, 任何功能彼此都可能 会占据其他功能。

76. TEDにも・・・ 許容可能なコストで コメントを監視するのは不可能だからです

如果是TED 因为评论管制的 成本无可估量

77. 通貨換算を有効にして書籍の価格を追加した場合、換算価格はパートナーが現地通貨での価格を提供していない販売地域での書籍にのみ適用されます。

如果在启用货币换算功能后添加图书价格,那么只有在您尚未以当地货币提供价格的销售地区,才会使用换算价格作为图书售价。

78. たいていの場合私たちは,扇動的な文書を配布したとか,許可なくして文書を配布したという理由で告訴されました。

一般来说,我们不是被控分发煽动性书刊,就是被控无牌分发书刊。

79. 最終的には2012年7月15日付でにじファン等のサイトを閉鎖し、運営側が許可する一部の作品を除き一切二次創作作品の投稿を認めない姿勢に転換した。

最終的には2012年7月15日付でにじファン等のサイトを閉鎖し、運営側が許可する一部の作品を除き一切二次創作作品の投稿を認めない姿勢に転換した。

80. イギリス 入国 が 許可 さ れ た 以上 だ 空軍 中佐

她 的 英國 入境 簽證 已經 批下 了. 就 這些 了, 中校.