1. 「私はビルマからの出稼ぎに来た人間です。

她说:"我是缅甸公民,又是外地劳工,所以警方并不在乎这起案子。

2. 2億人の出稼ぎ労働者の 60%は若者です

做兩億離鄉打工族中, 60%系年輕人。

3. 出稼ぎが目的で地球にやってきた天人。

來到地球工作賺錢的天人。

4. 81歳の出稼ぎ農家です

一位81岁的行商的农民。

5. 私は一日に100ユーロ稼ぎます。

我一天賺一百歐元。

6. 出稼ぎの母親と3人の子ども。 1930年代の大恐慌時

出稼ぎの母親と3人の子ども。 1930年代の大恐慌時

7. 現在も多くのエクアドル人がアメリカ合衆国に出稼ぎに行っている。

许多古巴人仍在试图移民到美国。

8. メルヴィン 、 おまえ 小遣い 稼ぎ し た く な い か ?

迈尔 云 , 你 想 打球 吗 ?

9. 金稼ぎ する の と 販売 し に 此処 に 来 て い る

我们 来 这 是 为了 赚钱 和 出卖 自己

10. 私が活動するような場所では 人々は1日 1ドルから3ドル稼ぎます

我们通常工作的地方,有这么一群人,他们 每天只赚一到三美元。

11. 多くの場合,出稼ぎに代わる手段はあるものです。

事实上,父母许多时无需阔别家人,也能应付人浮于事的情势。

12. そういうやり方や お金の稼ぎ方を教えるのです

教他们如何通过这种方式来赚钱

13. 2001年まで、ジェイムソンは一つのDVDを撮影する毎に1日半で60,000ドルを稼ぎ、そしてストリップクラブで一晩踊る毎に8,000ドル稼いだ。

到2001年為止,詹姆森平均一天半拍攝一張DVD,片酬60000美元,另外在脫衣舞俱樂部跳舞每晚進帳8000美元。

14. スイスにはイタリアやスペインから来た大勢の出稼ぎ労働者がいました。

瑞士有数目颇大的外籍工人,分别来自意大利和西班牙。

15. 経済貿易関係は、特に石油(エネルギー)と人的資源 (出稼ぎ労働者)の分野で重要な関係にある。

經濟和貿易關係也特別重要,特別是在石油(能源)和人力資源部門。

16. 賞 金 稼ぎ は 彼女 を ジョージ へ 届け る だ ろ う ライリー も そこ へ 向 う はず だ

賞金獵 人 最 終會 把 她 交給 喬治 所以 萊利會 去 那里

17. 若者の稼ぎがごくわずかであっても,多くの場合稼いだお金は家族にとって非常に貴重な収入になっています。

青年人所赚得的薪酬非常微小。 纵然如此,他们的收入却对维持整家人的生活极为重要。

18. もし私達の手で出稼ぎ労働者への 斡旋料を廃止できたら?

如果我们取消移民工人的招聘费,情况会如何?

19. カールトン大の最初の年の学費は ワイン用の革袋を売って稼ぎ出しました

接下来我自己做老板直到在Carlton读完大学一年级 当时我靠上门卖羊皮酒袋赚钱

20. 宇宙の賞金稼ぎ、各話完結スタイル、音楽やアイキャッチの凝り方など共通する要素もある。

所以像是宇宙懸賞金、各集結尾、音樂及過場等都有共通點。

21. 彼はこう言っています 「お金を恵んでほしいんじゃない 働いて稼ぎたいんだ」と

他说:“我不是来乞讨的, 我只想靠自己的本事挣钱。”

22. フシャイは,ダビデが自分を守る態勢を立て直すに足る時間を稼ぎました。 ―サムエル第二 17:14。

户筛说服押沙龙暂缓追击,于是让大卫有时间重组军力,保卫自己。——撒母耳记下17:14。

23. しかし同席していた忠秋は、「上様のお役に立ったのは名誉に違いないが、商人は僅かな稼ぎで家族を養っている。

但是同席的忠秋说“对大人有用肯定是一种荣幸,可是商人用挣来的一点点钱来养活家族,大人做的事给商人带来了损失在政道上名誉受损了。

24. このほか、国内出稼ぎ労働者の尊厳、報道の自由、環境保護も依然として問題だ。

此外,尊重农民工、新闻自由和环境保护等方面也仍问题重重。

25. 「出稼ぎ労働者のうち30歳未満の女性のほぼ半数は,結婚する前に妊娠している。[

据《中国日报》报道:“到外地打工的30岁以下女性,有将近半数未婚先孕。

26. クリスチャンが外国へ出稼ぎに行くと,家族はどんな予期せぬ影響を受けるかもしれませんか。

基督徒离开家人到外地赚钱会带来什么预想不到的后果?

27. 読み書きの能力は確かに,母親また稼ぎ手としていっそう有能な者となるのに役立ちます。

毫无疑问,你要是学会阅读和写字,就能克尽母亲的本分,好好供养家庭。

28. 出稼ぎのため中国に脱北した母親は、娘と連絡を取り続けることができなかったという。

她的母亲早年离家到中国打工后,便与女儿失去联系。

29. 経済が破綻し 生き残るために 人形 靴紐 窓 ドア あるものは何でもを売り払った時代です 彼女らの稼ぎこそが 多くの人の生死を 左右したのでした

当经济陷入瘫痪 当人们卖洋娃娃 卖鞋带 卖门窗 只为能生存下去时, 这些女孩子起了重要的作用 帮助许多人解决了温饱 重拾了生计。

30. 君 は 、 いくら 稼 ぐ ?

你 賺 多少 五萬 六萬?

31. 配偶者や子どもたちを残して出稼ぎに行くのは寂しいことですが,国外に出る大勢の人たちは,ほかに方法はない,と考えています。

虽然舍不得配偶和孩子,很多人还是觉得只有出国才能解决问题。

32. 「両親が子どもたちを後に残して外国へ出稼ぎに行ってしまったので,まだ12歳だったわたしが妹2人の世話をしなければなりませんでした。

12岁时,我的父母移民到国外,留下我照顾两个妹妹。

33. 後に 仲間の出稼ぎ労働者と結婚し 彼の村に引っ越して 2人の女の子を産み 貯めたお金で中古のアメリカ車を買い 両親のためのアパートも購入しました

不久,她嫁给了一个打工仔, 然后移居到了他的村子, 生了两个女儿, 他们存够了钱给她买了一辆二手别克车 给她的父母买了房子。

34. 週に3,000ドル稼いでいる。

首周銷量達33萬張。

35. 彼は毎月50万円稼ぐ。

他每个月挣50万日元。

36. 想像してください 外出さえ危険であった時期に 身の危険を冒してまで 稼ぎを得ようとしていた女性がいたのです

我们想想: 在连门都出不了的动荡年月里 有这样一些女孩子 不惧危险 自力更生。

37. 彼らは1日4ドル稼ぎ インドの中流階級並です 彼らは 家を建てるために敷いたばかりのコンクリート基礎を 見せてくれました

他们每天可以挣四美元,差不多是印度的中产阶级了 他们向我展示以前他们所打下的水泥地基 用来建造他们的房子

38. 最初のクラブ・ジェナの映画『Briana Loves Jenna』(2001年)は、Vividとの共同製作で、280,000米ドルの予算がかけられ、初年度に100万ドル以上を稼ぎ出した。

第一部珍娜俱樂部電影:《布里安娜愛珍娜》(2001年)是與生動影業(Vivid)共同製作,拍攝成本28萬美元,第一年票房總額超過100萬美元。

39. クリス:随分稼いでいますものね

他们金钵满盈

40. 憧れの選手は松井稼頭央。

憧憬的棒球選手是松井稼頭央。

41. 学校の外では、オレンジを売ったり、白人のゴルファーのキャディーをして金を稼いだ。

在學校之外,他賣橘子和當白人高爾夫球手的球童賺錢。

42. 野クル活動用の資金稼ぎを兼ねてレジ打ちのアルバイトをしており、後述するアルバイト先のスーパーマーケット「ゼブラ」は千明がアルバイトしている酒屋の隣に所在している。

為了賺取露營活動的資金而開始打工,在千明打工的酒品專賣店旁邊的超商「ZEBRA」做著收銀的工作。

43. 3年前のカトリが6歳の時、母がドイツへ出稼ぎに行ったが、1年前からヨーロッパで第一次世界大戦が始まってしまい音信不通となった。

卡特莉在她6歲的時候,母親為了生計而到德國去工作,在歐洲的第一次世界大戰開始時,與母親往來的書信也就此斷了。

44. 経済的繁栄に伴う必要を満たすため,ドイツは1950年代の半ばに,ガストアルバイター,つまり外国からの“出稼ぎ労働者”を雇うようになりました。

在20世纪50年代中期,德国经济不断增长,于是要从国外聘请所谓的“外籍工人”前来工作。

45. 2人は中流階級で 製鋼所の仕事で まともな収入を稼げました

他们曾属于中产阶级, 在炼钢厂有不错的薪水。

46. 学校が“保護料稼業”を教える

学校提倡征收“保护费”?

47. 性格は素直で純朴で、マリーの「困窮してきたのでみんなで漁船に出稼ぎに行く」という大法螺も素で信じてしまうほどである。

個性認真單純,瑪莉說出「窮到要大家一起出海捕魚賺錢」這種大謊話時也相信了。

48. 丁度その頃は、学費を稼ぐ為に夏休み1カ月間、時給700円で15、16時間働いて18万程稼いでいた。

一方面為了賺取學費,他在暑假期間每天做時薪700日圓的兼差工作將近15~16個小時,這一個月下來收入大約有18萬日圓。

49. 2006年第1および第2四半期で平均的なアメリカ人は時給16.64ドルを稼いでいた。

在2006年的前两季,平均美国人一小时赚16.64美元。

50. それ で 得点 稼 ぐ の が 好き な の か ?

看來 你 喜歡 進球 咯?

51. 殺人、拘禁中の拷問、恐喝、性的虐待、それに人身売買、強制労働、団体活動制限といった労働権侵害など、タイ国内の出稼ぎ労働をめぐる広範で深刻な人権侵害の実態を、これらの証言が浮き彫りにしている。

报告描述了移民工人在泰国面临广泛和严重的侵犯人权行为,其中包括杀害、拘留时受酷刑、勒索和性虐待。 他们也饱受各种劳工权利剥削,如人口贩卖、强迫劳动,组织活动也有限制。

52. 「彼女にその稼いだ報酬を与えよ」

“[让]她享受自己手所作的成果”

53. 人並みの衣食住を備えるだけのお金は,何とか稼がなければなりません。

不管怎样,他们仍须挣钱支付衣食和住房开销。

54. あなたは必要なだけのお金を稼いだ

你已经赚到了你需要的钱

55. 「段ボールを集めて日銭を稼ぐホームレスの男性」

“以收售废纸为生的男性游民。

56. アダム・スミス著,「狂乱の80年代」)話し手は,ウォール街で大成功を収めた人の一人で,何億ドルも稼いだ人でした。

怒吼的80年代》,史密夫[Adam Smith]着)讲者是华尔街的成功人士之一,他的家财亿万。

57. 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。

他賺那麼多錢,根本用不完。

58. IMFの論文は、家計内の2番目の稼ぎ手に対する税制改正、育児ケア手当ての増額、パートタイム労働者への税制インセンティブ拡大などの影響を検証しました。

基金组织的一项研究分析了第二收入者征税改革、增加育儿福利和加强非全时工作税收激励措施的潜在影响。

59. 私の友人のマーニャは カリフォルニアの大学時代に 自動車ディーラーで働いて お金を稼いでいました

我的朋友 马尼亚 当时是加利福尼亚大学的学生 同时为一个汽车营销商工作 来赚钱

60. ですから両博士は,「四つ目として,自分や家族の生活費を稼ぎたいと思う人々に仕事のある世界」,さらに「五つ目として,すべての人が法のもとでの自由を得,すべての人に公正が行なわれる世界」と書いています。

他们补充说:“第五,在这个世界里,人人会享有受法律保障的自由,也会得到公平待遇。”

61. 本論文では、社会活動理論はアイルランドの出稼ぎ労働者の権利を擁護するNGOのための新たな活動分野への戦略的レパートリーの評価として用いられている。

在爱尔兰,有多个非政府组织在为国内移民的权利而奔走呼号。

62. 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。

他把賺到的錢都存了起來。

63. 何万枚売れたとか、いくら稼いだとか。

例如賣出了幾萬張、賺了多少錢等。

64. 翌年から浅草火力発電所で稼働開始。

翌年淺草火力發電廠啟用。

65. そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。

你做那份兼职工作最多能赚到八万日元。

66. 映画 は 金 を 稼 ぐ ため に 始め た ん だ

他 的 視頻 開始 賺 錢 了

67. アイス で 10 ドル 稼 ぐ こと より も ずっと ね

我 想十塊 錢 的 冰棒 可以 等

68. ♫連中のシャンパン代を稼いでいるのは♫

♫ 畅饮香槟,欺骗百姓 ♫

69. 2高速編(1998年4月稼働開始 アーケードゲーム) 電車でGO!

2 高速編》街機版(1998年4月) 《電車GO!

70. ヒューマン・ライツ・ウォッチは、出稼ぎ労働者に対する年金システム導入や帰国労働者に対する無料医療提供など、スリランカ政府が10月に発表したいくつかの重要な改革を歓迎した。

人权观察对斯里兰卡政府进行的几项重要改革表示欢迎。 政府七月宣布:改革包括流动工人退休金计划,对回国流动工人的免费医疗。

71. しかしパリまで出稼ぎに行っていた父親が大怪我をしてレミたち家族の元へ帰ってくると、レミは自分が捨て子だったという出生の秘密を知らされる。

但是有一天去巴黎工作的父親大受重傷後,就返回蕾米她們家庭的身邊,之後蕾米從傑洛姆口中得知自己是被撿回來的孩子這樣的出生的秘密。

72. T型フォードの組み立てラインが稼働を開始する

福特开发T型号汽车的装配线

73. この頃、ヴァンダービルトは他の多くのビジネスも稼動していた。

这段时间里,范德比尔特也涉足了其他行业。

74. 稼働に必要なエネルギーは、如月ハニーからも供給できる。

啟動時所需的能量也能由如月甜心提供。

75. 詩編 100:2)1日にトリニダド通貨のドルで約200ドル稼いでいたある麻薬密売人はその一例です。

诗篇100:2)例如有一个贩毒者曾每天大约赚得200元当地的币值。

76. このように お金を稼いだ時や昇給した時 人々は支出を抑えなくてもいいのです

这样的话,当他们赚的越多,当他们的收入升高的时候 他们就不需要减少开支了

77. 稼働中の神殿としては世界で150番目の神殿です。

两个星期前奉献的普柔浮市中心圣殿,是教会在世界上第150座运作中的圣殿。

78. 28回の始動で、合計の稼働時間は115分になった。

引擎总共运行了115分钟,包括28次启动。

79. 彼はできるだけたくさんのお金を稼いだ。

他能赚多少就赚多少。

80. (コロンボ)- ヒューマン・ライツ・ウォッチは、本日レポートをリリースし、スリランカ政府に対し、家政婦として中東に出稼ぎする女性を搾取及び暴力から守るため、よりしっかりした政策を打ち出すよう求めた。

(科伦坡)-人权观察在今日的报道中称:斯里兰卡政府应多做努力,以保护流徙到中东做家务工人的妇女,使其免遭劳力剥削和暴力。