1. 茶道部室は校長公認の私室と化しており冬になるとこたつが設置される。

茶道部教室是校長認證許可的私人房間,冬天會設置小火爐。

2. しかし,私室に入ったり,私生活に立ち入ったりすることは避けてください。

他们家里有些地方是不想外人进入的,我们就要留意,也不要干预他们的私生活。

3. 屋上の間は,何にも邪魔されたくないときに引きこもることのできる私室でした。

屋顶的房间是个私下独处的地方。 人如果不想受人打扰,就可以避入这个房间里。

4. マルコ 6:31)イエスが弟子たちに勧めたように『自分の私室に入り,戸を閉じてから,父に祈り』たい時もあります。(

马可福音6:31)或者你祷告时,想听从耶稣给门徒的建议:“要进你的私人房间,关上门,然后向你在暗中的父亲祷告。”(

5. 居間とか私室のテレビをつけたままにしておくのも,泥棒に二の足を踏ませるのによいかもしれません。

在客厅或休憩室开着电视机也可以发挥阻遏作用。

6. 廷臣とは一般に,ヘロデ王の侍従であったブラストのように,宮殿や大邸宅の私室や住房の世話係であったと考えられています。(

一般看法是,内臣指那些负责照管内廷寝室的人,例如希律王的内廷总管伯拉斯都就是个内臣。(

7. マタ 6:6)私室に入って戸を閉じてから祈るようにとのイエスの訓戒は,会衆を代表して祈ってはならないという意味ではありません。

马太福音6:6)耶稣劝人要在关了门的私人房间里祷告,这并不是说人不可以在会众里领祷。

8. マルコ 6:31)あるいは神に語りかけたい時,イエスが弟子たちに勧めたように,『自分の私室に入り,戸を閉じてから,ひそかなところにおられる父に祈る』こともあるでしょう。(

也许你只想“歇一歇”,(马可福音6:31)或者你想祷告的时候,也许想听从耶稣给门徒的建议:“要进你的私人房间,关上门,然后向你在暗中的父亲祷告。”(

9. いとこのエホナダブの助言に従ったアムノンは,病気のふりをして,ダビデ王にタマルを自分の私室に遣わしてくれるよう頼み,自分のいる所で「慰めのパン」をこしらえさせるように仕向けました。

暗嫩听从堂兄约拿达的计谋,躺在床上装病,请大卫王差塔玛到他家里,在他眼前做些“给病人吃的饼”,然后趁机侵犯塔玛。

10. マタイ 26:36‐47)それより前に,イエスはこの点について弟子たちに次のような指示を与えておられました。「 あなたが祈るときには,自分の私室に入り,戸を閉じてから,ひそかなところにおられるあなたの父に祈りなさい」― マタイ 6:6。

马太福音26:36-47)在较早时候,他教训门徒说:“你祷告的时候,要进你的内屋,关上门,祷告你在暗中的父。”——马太福音6:6。