1. 9月1日 - 厚生省の労働行政部門を分割し、労働省設置。

1947年9月1日 - 分割厚生省之勞動行政部門,設置勞動省。

2. 全厚生と全医労は「厚生省労働組合共闘会議」を形成している。

全厚生與全醫勞另組成「厚生省勞動組合共闘會議」。

3. 本省および各外局別の定員は省令の厚生労働省定員規則に定められており、本省3万1558人、中央労働委員会100人(事務局職員)と規定している。

本省與各外局員額由省令的厚生勞動省定員規則規定,本省為3萬1548人,中央勞動委員會為100人(事務局職員)。

4. 1907年、ロシア社会民主労働党第5回大会代表。

1907年,为俄国社会民主工党第五次代表大会代表。

5. 全厚生職員労働組合(全厚生)、全日本国立医療労働組合(全医労)、全労働省労働組合(全労働)、東京職業安定行政職員労働組合(東京職安労組)、大阪労働局職業安定行政職員労働組合、沖縄非現業国家公務員労働組合労働支部、および中央労働委員会事務局労働組合(中労委労組)などが現存する。

現在的主要組合有全厚生職員勞動組合(全厚生)、全日本國立醫療勞動組合(日语:全日本国立医療労働組合)(全醫勞)、全勞動省勞動組合(全勞動)、東京職業安定行政職員勞動組合(東京職安勞組)、大阪勞動局職業安定行政職員勞動組合、沖縄非現業國家公務員勞動組合勞動支部、以及中央勞動委員會事務局勞動組合(中勞委勞組)等。

6. 厚生労働省の問題児。

厚生劳动省的麻烦制造机。

7. 社会主義労働英雄、ソビエト連邦国家賞受賞者。

是社会主义劳动英雄,是苏联国家奖金获得者。

8. 厚生労働省 情報政策参与。

厚生劳动省 信息政策顾问 。

9. 1947年(昭和22年)9月1日:労働行政部門が労働省として分離する。

1947年(昭和22年)9月1日:勞動行政部門作為勞動省分離。

10. 現在、財務省本省においては財務省職員組合(財務職組)、財務局においては全財務労働組合(全財務)、税関においては日本税関労働組合(税関労組)及び全国税関労働組合(全税関)、国税庁においては国税労働組合総連合(国税労組)及び全国税労働組合(全国税)が活動している。

現在的主要職員團體有財務省本省的財務省職員組合(財務職組),財務局的全財務勞動組合(全財務)、稅關的日本稅關勞動組合(稅關勞組)與全國稅關勞動組合(全稅關)、國稅廳的國稅勞動組合總聯合(日语:国税労働組合総連合)(國稅勞組)及全國稅勞動組合(日语:全国税労働組合)(全國稅)。

11. 主要な職員団体は全法務省労働組合(全法務)で、国公労連(全労連系)に加盟している。

主要職員團體為全法務省勞動組合(全法務),是國公勞連(全労連系)加盟成員。

12. そののち彼は革命的社会主義労働党(POSR)に参加することになる。

不久之后,他参加了托派组织革命工人联盟(Revolutionary Workers League)。

13. 1994年以降は厚生省幹部経験者や労働省幹部経験者が就任する例がある。

1994年以后,厚生省干部或劳动省干部被选任的情况也有出现。

14. パターナリズムは、社会工学の変形例であり、中産階級の理想を労働者階級の従業員に強制しようとした雇用者による労働者の支配を指す。

父愛主義是一種溫和的社會工程類型,是指雇主對於旗下工作者的一種控制,將對中產階級的理想願景強加在工人階級的員工身上。

15. 2006年6月、50人のイラン人経済学者が、大統領マフムード・アフマディーネジャードに対して書簡を送り、物価安定のための商品、セメント、政府サービスについての価格干渉、および労働省提案により高等労働会議で発令された労働者給与の40%増を酷評した。

2006年6月,50名伊朗經濟學家去信艾哈邁迪內賈德,批評他為了穩定貨品、水泥、政府服務的價格而進行價格干預,他們又反對最高勞工委員會及勞工與社會事務部頒佈工人工資增加40%的法令。

16. オリガ・ブロンシテインは1902年にロシア社会民主労働党に入党し、直後に革命家のレフ・カーメネフと結婚した。

她於1902年加入俄国社會民主工黨,很快就與馬克思主義革命家列夫·加米涅夫結婚。

17. 小規模農園で働く子どもについては就労最低年齢がない。 16歳になると、子どもの農業労働者は米労働省が有害危険と認める職に就くことができる。

农场童工只要年满16岁就可以从事美国劳工部定义的危险工作。

18. 国民春闘共闘委員会は貧困解消と格差是正、労働法制改悪ノーを掲げ1月18日、厚労省や経団連を包囲する行動を行い、全日本金属産業労働組合協議会(金属労協:自動車や電機など主要製造業の5産業別労組)も、同日静岡県熱海市で2007年闘争中央討論集会を開いた。

國民春鬥委員會為了解決貧困和減少不均等待遇,於1月18日宣布勞動法制改壞,進行包圍厚生勞動省及日本經濟團體聯合會的行動,全日本金屬產業勞工協會(金屬勞協:主要製造自行車或電子等的產業的5個產業工會)也於同一天在靜岡縣熱海市招開2007年鬥爭中央教育講座。

19. 中国を揺るがした最近の大規模抗議行動には、2014年3月の広東省茂名市の化学物質(PX)工場建設計画への反対運動や、2014年4月の広東省東莞市の社会保障給付に関する労働争議などがある。

近来屡次发生震憾全国的大规模示威,例如2014年3月广东茂名市民反对化学(PX)工厂项目,以及2014年4月广东东莞工人追讨社保欠帐等等。

20. ウズベキスタン労働省は国外で就労しているウズベキスタン市民に関する情報を公開していないが、ロシア連邦移民局の報告によれば250万人のウズベキスタン人労働者がロシア国内で就労している。

烏茲別克勞動部不發布公民在國外工作的信息,俄羅斯聯邦移民局報告有2.5萬名烏茲別克人在該國工作。

21. ほかに委員顧問参与等職員が3,880人おり、厚生労働省(6,940人)の次に多い。

此外,委員顧問等職員有3,880人,僅次於厚生勞動省(6,940人)。

22. 税金と社会保険の負担重荷は、課税申告していない労働が主因であるとみなされる。

此类未申报有偿工作的主要原因应该是为了避免税务和社会保险费用负担。

23. 赤い点で表示してるのは失業者数で 労働省の統計を用いています

这个标记跟红点,即失业率相对 失业率是单纯从劳动部获得的数据

24. 1948年11月4日 - 社会部(のちに保健福祉部)が発足し、その内局として労働局が設置される。

1948年11月4日 - 社会部设立,其下属劳动局同时设立。

25. 25か条綱領(25かじょうこうりょう、独: 25-Punkte-Programm)は、ナチス党(国家社会主義ドイツ労働者党)の党綱領。

二十五点纲领(德語:25-Punkte-Programm)是德国纳粹党(国家社会主义德国工人党,德語:Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei)的政治纲领。

26. 2011年に帰国し、厚生労働省の老健局高齢者支援課課長補佐に就任した。

2011年回国,担任老年支援科卫生部、劳动和福利部副司长。

27. これを受け、まずは自動車や電気機器、鉄鋼などの大手製造業(各社の労働組合が全日本金属産業労働組合協議会(金属労協)に所属しているため金属産業と呼ばれる)が口火を切って交渉し、その年の労働条件の方向性が固まる。

起初是由自行車、電子元件(電子機械)或鋼鐵等的大型製造業(所屬各公司的勞工工會的金屬產業被稱為全日本金屬產業勞工會) 為了鞏固當年勞工的工作條件的前進,在協商時引起了導火線。

28. 厚生労働省設置法第4条は計111項目の所掌する事務を列記している。

厚生勞動省設置法第4條列出共111項所掌事務。

29. 内務省の社会局・衛生局が前身。

前身是內務省的社會局、衛生局。

30. アメリカの青果会社が 村の近くで農園を開くが ストを起こした労働者を 何千人も虐殺してしまう これは1928年に実際起きた バナナ労働者虐殺事件を模しており

一間美國水果公司在村落附近 開了一個種植園, 最後卻屠殺了數千名罷工工人, 反映出現實中在 1928 年 發生的「香蕉大屠殺」。

31. ^ “合作社事件の捜査記録発見 矛盾点多くでっちあげの疑い”. 朝日新聞. (2009年12月28日). 法政大学大原社会問題研究所『日本労働年鑑特集版;太平洋戦争下の労働運動』第五編第二章「学問研究に対する弾圧」

合作社事件捜査记录被发现 矛盾和捏造部分众多. 朝日新闻. 2009年12月28日 . (原始内容存档于2009-12-30). 法政大学大原社会問題研究所『日本劳动年鉴特集版;太平洋战争下的劳动运动』第五编第二章「对学术研究的镇压」

32. 1961年8月16日、陳哲敏は巣湖地区の廬江県境内の窪地にある白湖農場(安徽省最大の監獄労働改造農場)の老十二大隊(重労働改造大隊)に移された。

1961年8月16日,陈哲敏調到位于巢湖地区庐江县境内地势低洼的白湖農場(安徽省最大的监狱劳改农场)老十二大隊(重勞改大隊)。

33. 労働者が悲惨な生活環境に置かれ、不十分な食事しか摂っていないという複数の申立を受けたネブサン社は2010年、セゲン社の労働者に対する食糧提供を始めた。

自2010年起,由于获知工人生活恶劣且三餐不继,耐森公司便为赛坚员工提供食物。

34. 厚生労働省の国立社会保障・人口問題研究所がまとめた、『地域別将来推計人口』 によると、青梅市は東京都、多摩地区の市部の中で最も減少率が大きく、-25.3%(増減率、2010年との比較)となった。

依照厚生勞動省國立社會保障、人口問題研究所所作的研究,青梅市是東京都、多摩地區中人口衰退率最大的市,達-25.3%(與2010年相比的衰退率率)。

35. はしけを持ち会社や組合を作る沖仲仕など熟練労働者もいたが、多くは日雇いの未熟練労働者で、毎日早朝にパブなどへフォアマンによる荷役仕事の募集に応じるために集まっていた。

雖然有些熟練勞動者自己創有公司或工會,但大多數都是打短工的非熟練勞働者,每天早上聚集在酒吧,等待工頭發表招工的消息。

36. 複数官型の場合、通常は政策統括官と称しており、内閣府に7人、総務省に1人、厚生労働省に2人、国土交通省に2人が、それぞれ置かれている。

複数官型通常稱作政策統括官,現內閣府有7人、總務省有3人、厚生勞動省有2人、國土交通省有2人。

37. ダーウィンが,動植物の中に,労働や競争,[その他]の分野を有する英国社会の姿を見たのは注目に値することである」。

它又引述马克斯的话说:“奇怪,达尔文竟然在动物和植物当中看出他的英国社会及其分工、竞争等制度。”

38. 動画の女性は、ボーイフレンドの着ているシャツが児童労働者を雇っている会社製であることに気づき、彼を拒絶するのだ。

视频中女友在看见男友穿着一个雇用童工工厂制造的衬衫,而拒绝了男朋友:

39. 労働 者 勤労 者 建設 者

那 默默无闻 的 工人, 那 废寝忘食 的 拚搏 者, 那 奋斗不息 的 建设者.

40. サッチマン(Suchman)の分類学を用いて、スウェーデンの労働統合社会的企業(WISE)4社における外郭団体・利害関係者と被雇用者に関連する合法性の形成を調査した。

本文利用苏克曼(Suchman)的分类法,对瑞典的四家工作整合型社会企业(WISE)相对于外部各方/利益相关方及雇员的合法性来源进行了研究。

41. 日本では「過労死」は今なお社会問題として残っている。 2016年には、過重労働により、発電所の従業員が死亡 し、電通でも2人目の犠牲者が出ている。

2016年,關西電力公司一名[主管階級]員工及又一名電通員工的死亡事件,也據稱和過勞相關。

42. 厚生労働本省 - 3290人(うち、特別職19人) 検疫所 - 1,117人 国立ハンセン病療養所 - 2,917人 厚生労働本省試験研究機関 - 711人 国立更生援護機関 - 682人 地方厚生局 - 1,582人 都道府県労働局 - 1万2,173人 中央労働委員会 - 102人 職員の競争試験による採用は、国家公務員採用総合職試験(院卒者試験)、国家公務員採用総合職試験(大卒程度試験)、国家公務員採用一般職試験(大卒程度試験)、国家公務員採用一般職試験(高卒程度試験)、労働基準監督官採用試験及び食品衛生監視員採用試験の合格者の中から行われる。

厚生勞動本省 - 3290人(含特別職19人) 檢疫所 - 1,117人 國立痲瘋病療養所 - 2,917人 厚生勞動本省試驗研究機關 - 711人 國立更生援護機關 - 682人 地方厚生局 - 1,582人 都道府縣勞動局 - 1万2,173人 中央勞動委員會 - 102人 職員的採用試驗包含國家公務員採用綜合職試驗(研究所畢業者試驗)、國家公務員採用綜合職試驗(大學畢業程度試驗)、國家公務員採用一般職試驗(大學畢業程度試驗)、國家公務員採用一般職試驗(高中畢業程度試驗)、勞動基準監督官採用試驗及食品衛生監視員(日语:食品衛生監視員)採用試驗。

43. 通称号は終戦後、未帰還兵を探す手掛りの一つとなり、家族は厚生省(現厚生労働省)において通称号から所属部隊を参照した。

士兵的家人對前線通信、電報的狀況也是根據通稱號,終戰後搜尋未歸還兵的其中一個方式,便是其家族根據通稱號向厚生省(現厚生勞動省)查詢其原部隊。

44. 1948年、芦田連立内閣の予算案に反対して日本社会党を除名され、黒田寿男らとともに労働者農民党を結成する。

1948年,冈田春夫被芦田内阁从日本社会党开除,之后和黑田寿男组建了“劳动者农民党(日语:労働者農民党)”。

45. アメリカの会社は,競争力をつけ,生産コストを抑えようと,労働者の削減や,作業方法および設備の改善に乗り出しました。

为了提高竞争力和降低成本,美国公司开始缩减人手,改良生产技术及设施。

46. その会社のスポークスマンは,政府の周旋所から送られてくる労働者たちはほとんど一日ももたなかったと語っています。

该厂的发言人声称,政府机构派来的工人很少能做满一天的。

47. その後、内務省から保健行政部門が厚生省として分離したことに伴い、厚生省社会局に移る。

之後伴隨著保健行政部門從內務省獨立成厚生省,而轉入厚生省社會局。

48. 政府は援助を始め,社会復帰省を新設しました。

政府帮助他们,设立了社会重整部。

49. 厚生労働省職員の川田平太は、現象の謎を探るため、自分の生まれ故郷でもある現地に赴く。

厚生勞動省職員川田,為了探聽現象之謎,回到自己的故鄉也是發生之地。

50. 中国たばこ総公社以外の9社は回答を寄せ、自社のサプライ・チェーンにおける児童労働の状況を懸念していると述べた。

除了中国菸草总公司之外,这些公司均已做出回应,并对本身供应链使用童工的问题表示关切。

51. 広義の「食」の安全については、農水省消費・安全局も関与しているが、狭義の「食品」の安全については、厚生労働省(医薬食品局)が所管している。

廣義上的「食」的安全由農水省消費·安全局管理,而狹義上的「食品」安全則由厚生勞動省(醫藥食品局)管理。

52. * 在宅介護業界で働いている移住労働者は、労働法で守られるべきである。

1. 家庭类劳工的劳动条件应有法令保障

53. 今回の強制労働議定書に記された防止策には、国別行動計画の策定、強制労働の恐れがある部門への労働法の適用拡大、労働基準監督の強化、搾取的な募集からの移住労働者の保護などがある。

新的《强迫劳动议定书》所规定的预防措施包括制定国家行动计划、将劳动法的适用范围扩及有强迫劳动风险的部门、加强劳动检查和保护移徙劳工不受仲介剥削。

54. グローバル・ホライズン社の 被害者たちはアメリカへ 短期労働プログラムとして 連れて来られていました

“全球地平线”公司的幸存者 是通过外来劳工项目来到的美国。

55. ロサンゼルス市内のアイアン・ワーカーズ・ストライキ委員会と、アメリカ労働総同盟会長サミュエル・ゴンパーズは、ただちに爆破事件を非難し、どの労働組合あるいは個人も責任があるはずがない、と主張した。

洛杉矶钢铁工人工会罢工委员会和美国劳工联合会主席Samuel Gompers立即谴责了爆炸案,并宣布没有工会组织或个人对此负责。

56. ルクセンブルク社会主義労働者党(ルクセンブルクしゃかいしゅぎろうどうしゃとう、ルクセンブルク語: Lëtzebuerger Sozialistesch Arbechterpartei、仏: Parti Ouvrier Socialiste Luxembourgeois、独: Luxemburger Sozialistische Arbeiterpartei、略: LSAPまたはPOSL)は、ルクセンブルクの政党。

卢森堡社会工人党(盧森堡語:Lëtzebuerger Sozialistesch Aarbechterpartei,缩写为LSAP;法语:Parti Ouvrier Socialiste Luxembourgeois,缩写为POSL;德語:Luxemburger Sozialistische Arbeiterpartei)是卢森堡的一个社会民主主义政党。

57. アメリカ合衆国国務省は労働年齢にある300 - 500万人のウズベキスタン市民がウズベキスタンの国外に居住していると試算している。

美國國務院估計,適齡工作烏茲別克人中有約300至500萬處於國外。

58. 人口動態の変化と、労働力人口の継続的な減少見通しに照らし、日本は、例えば正規(フルタイム)社員として同一労働同一賃金ベースで女性をもっと多く採用するなど、労働力をより効率的、そして包摂的にする必要があるでしょう。

考虑到日本人口的结构变化以及劳动力人口预计会持续下降,日本需要提高劳动力的效率并提升劳动队伍的包容性——例如,可让更多女性获得正式(全职)工作并实行同工同酬。

59. なお、各回の問題及びその正答例については、合格発表後の毎年4月頃に厚生労働省ホームページに掲載される。

此外,关于每回问题与正确答案范例,合格发表后的每年4月左右于厚生劳动省首页中登载。

60. ウイトラ で 働 く 前 に 、 契約 し て い た 会社 で す

是 我 加入 迪安 ・ 维特 公司 之前 买进 的 公司

61. 就業の機会に恵まれずに低賃金で過酷な労働に晒される。

却运气不佳失业中。

62. 医務技監は、命を受けて、厚生労働省の所掌事務に係る技術(医学的知見を活用する必要があるものに限る。

醫務技監負責統理厚生勞動省所掌事務的相關技術(限於必須活用醫學知識時)。

63. 例えば,ある会社は退職手当や医療給付金を支給し,賃金として義務づけられている額の3倍を労働者に支払っています。

某一公司为雇员提供退休及医疗福利,所支付的工资更是法定最低的三倍。

64. ローリー ギャレットが指摘したように 労働年齢の世代が存在しない社会は 本当に悲惨な状態になります 様々なことが悪化するでしょう

其中 Laurie Garrett 指出 , 一个社会如果没有 能够从事劳动的人口,将会很麻烦。

65. 本報告書は、グローバル・サプライチェーンの文脈で多岐にわたる人権侵害に焦点を当てている。 具体的には数々の労働権侵害や、世界的ブランド各社のアパレルや靴を製造する工場の従業員に対する反組合戦術、多国籍たばこ製造会社が買い付けを行うたばこ農場での有害な児童労働、建築セクターでの出稼ぎ労働者に対する深刻な労働権侵害、世界市場に出回る金を採掘する手掘り金鉱山で起きる死傷事故などの問題について詳述するものだ。

报告凸显全球供应链存在各式各样的人权侵犯,包括:为全球消费者生产品牌服装和鞋类的工厂侵犯劳工权利、打压工会;种植烟草出售给全球香烟制造商的农场使用童工从事危险工作;营造部门移民工的劳动权利遭到严重侵犯;以及为全球市场挖掘黄金的手工采矿者常因意外事故丧生。

66. 1942年、ピッツバーグのアーティストであるJ・ハワード・ミラーはウェスティングハウス・エレクトリックの軍需生産調整委員会に雇用され、同社の労働者に向けたシリーズもののポスターづくりを依頼された。

1942年,匹兹堡艺术家J·霍华德·米勒获西屋公司战争生产内部协调委员会委聘通过一家广告公司来创造一系列海报,用以向该公司的工人们展示。

67. 労働と供給のつながりからの搾取に対して 手をこまねいているような そんな会社を見限って その会社から買わないというような決断を 私たち一人一人がしたらどうなるでしょう?

不再支持那些在 剥削劳动力和供应链的公司,情况会如何?

68. 上記の文部科学省設置法第3条に示された任務を達成するため、文部科学省は、教育、科学技術、学術、文化、および健常者スポーツ(障害者スポーツは厚生労働省の管轄)の振興に関する事項をつかさどる。

为了完成《文部科学省设置法》第3条所规定的目标,文部科学省负责促进国家的教育、科学技术、学术、文化以及非残疾人体育运动(残疾人体育运动由厚生劳动省管辖)的发展和振兴。

69. 労働者階級、ブルーカラー的

是一个职业教育,是蓝领

70. 1920年4月、鉄道労働者のストライキを含む広範な労働者の蜂起が発生した。

1920年4月,工人动荡爆发,包括铁路工人罢工。

71. 地区労働裁判所は,鉄道会社は「正当な理由」もなく二人を解雇したとして有罪判決を下し,相当額の賠償金を支払うよう要求した。

结果,区域劳工法庭裁定铁路公司理亏,指控该公司解雇员工而没有任何“合法的理由”,因此要求该公司向这两名受解雇的员工作出适当的赔偿。

72. チャールズ・ベアードとメアリー・ベアードの著書「アメリカ文明の興隆」(1927年)では、奴隷制が経済制度(労働システム)ほど社会的あるいは文化的な制度ではなかったとしている。

查爾斯·畢爾德(Charles Beard)與瑪麗·畢爾德(Mary Beard)於《美國文明之勃興》(The Rise of American Civilization , 1927)一書中論斷,奴隸制度不但是經濟體系(如勞務制度),更是社會文化體系。

73. メーデーが労働者の日に

五朔节成了劳动节

74. 民主労働党 (DLP) 所属。

他是民主工党(英语:Democratic Labour Party (Barbados))(DLP)的成员。

75. 本論文では、社会活動理論はアイルランドの出稼ぎ労働者の権利を擁護するNGOのための新たな活動分野への戦略的レパートリーの評価として用いられている。

在爱尔兰,有多个非政府组织在为国内移民的权利而奔走呼号。

76. 現在、職員団体としては国土交通労働組合(略称:国交労組)と沖縄国家公務員労働組合(沖縄国公労)の支部が活動している。

現在的職員團體有國土交通勞動組合(簡稱國交勞組)與沖繩國家公務員勞動組合(沖繩國公勞)的支部。

77. 1830年代と1840年代の自由労働理論は北部社会の変化に依存していたのならば、それが政治に入ってくることは大衆民主主義の高揚に依存しており、翻って社会変化の高まりによって促進された。

1830年代と1840年代の自由労働理論は北部社会の変化に依存していたのならば、それが政治に入ってくることは大衆民主主義の高揚に依存しており、翻って社会変化の高まりによって促進された。

78. ナチ党は組織労働者の祝日であるメーデーを有給休暇として、1933年3月1日には名誉ドイツ労働者への祝祭を開催し、労働者の支持獲得を考えた。

纳粹为了获取劳动阶层的支持,在1933年5月1日起将勞工運動的五一劳动节设定为带薪假日,并向德国民众表示德国将以他的工人们为荣。

79. 派遣労働者としてその日暮らしをしていたが、三國造船に派遣されたことをきっかけに社長令嬢である三國緑と偶然を装って再会。

作為派遣工人工作,過著當天掙到當天花光的生活,進入三國家的契機是被派遣當中在三國造船遇見了童年時期見過一次的社長女兒三國綠。

80. 朝鮮労働党軍需工業部

朝鲜劳动党军需工业部