1. 約35,000台のコンピューターを ワイパー・スタイル・ウイルスで破壊しました 約35,000台のコンピューターを ワイパー・スタイル・ウイルスで破壊しました

大约35,000台电脑遭到 雨刷风格的病毒攻击。

2. 12月29日 - 「FOMA」サービスが2000万契約突破。

12月29日 - FOMA用戶突破2000萬。

3. 10月30日 - 「iモード」サービス契約数4000万突破。

10月30日 - i-mode用戶突破4000萬。

4. 神は「啓示の書」の中で,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」と確約しておられます。 ―啓示 11:18。

在启示录里,上帝向我们保证,“败坏大地的人......要败亡”。——启示录11:18。

5. あなたは約束を破ってはいけない。

你不该违背你的诺言。

6. 「約束を破るということには,はなはだしい罪がある。

“当事人由于自己背信而怀有极大的罪咎感。

7. シュトゥットガルター・ツァイトゥンク紙によると,ドイツでは毎年約13万件の結婚が破局を迎えます。

据《斯图加特日报》报道,德国每年便有约13万宗婚姻破裂。

8. 2005年9月、婚約を発表したが、2006年2月、破局。

他们于2005年9月订婚,但是在2006年2月分手。

9. もう少しで約束を破るところでしたが,土壇場になって約束を守ることに決めました。

我几乎决定不依时赴约,但在最后一分钟,我决定守约。

10. その後,解放した人々を奴隷にすることにより,その契約を破りました。(

谁知道他们后来竟然反悔,要把得了自由的男仆女仆抓回来,强迫他们再做仆婢。(

11. 1年以内に破裂する可能性は、動脈瘤が5.5cm未満の場合は1%未満、5.5~7cmの場合は約10%、7cm以上の場合は約33%である。

若動脈瘤橫徑小於5.5公分,隔年的破裂風險小於1%;橫徑在5.5至7公分之間者,則為10%;大於7公分更高達33%。

12. この事故により,約700個の大きな破片が飛び散った。

这次意外产生了大量碎片,大块的碎片约有700块。

13. Top-Gは五大頂が率いる旧日本UCATが約定を破って滅ぼしたとされる。

Top-G率領的五大頂與舊日本UCAT的約定決裂,那時所發生的衝突造成了關西大地震的發生。

14. 2000年5月1日には会場の賃貸契約が破棄されました。

2000年5月1日,校方终止了租用礼堂的合约。

15. さて 全て論破すると 約束しましたが 時間も限られていますから あと少しだけ反論します

好吧,我承认说要把这些家伙全驳倒 既然现在又没多少演讲时间 就让我再多反驳两三个

16. その夜、宴会の席において、菜々美は時空転移の際に獲得した「幻影族の幻術を見破る」能力により、ルーン王女の婚約者ガレスが幻影族であることを看破する。

那一夜、在宴會上、菜菜美因為時空傳送而獲得「視破幻影族幻術」的能力、並且看穿倫公主的未婚夫卡雷斯正是幻影族的族長。

17. ルカのために新しい主人(マスター)になることで契約を上書きし、ルカの前の主人との契約を強引に破棄したらしい。

成為路卡的新主人訂下一份新契約以破壞路卡與其前主人之間的契约。

18. しかし,私はサミと約束していたので,それを破るわけにはいきませんでした。

但我已经答应了山美,自然不能反悔。

19. そこで,ゼデキヤは約束を破ってネブカデネザルに反旗を翻し,エジプトに助けを求めました。

于是他便背约反叛尼布甲尼撒,转而向埃及求助。

20. その後,ドイツはソビエト連邦との不可侵条約を破り,1941年6月22日,ヒトラーの軍隊はソ連に侵攻します。

后来,德国违反了跟苏联签订的互不侵犯条约。

21. かつて暴力的だったこの男性は自分を抑え,義兄弟の約束を破ることを詫びました。

这个以往性情凶暴的人极力抑制自己,甚至为自己无法遵守誓言向朋友表示歉意。

22. しかし、橋から約500m離れた位置に設置された野砲2門は小銃で撃破することができず、アルトマンは野砲の撃破の為に航空支援として何機かのユンカース Ju87 シュトゥーカを呼ばざるを得なかった。

但是,在大橋外500米的有2個大炮無法被輕型火炮克服,迫使奧特曼要求數架Ju 87俯衝轟炸機提供空中支援,以消除這些大炮。

23. 国家が大量破壊兵器の使用や輸送、あるいはジェノサイドの指揮などによってテロリズムの後援をすることで「契約」を破れば、主権による当然の利益を失い、世界からの攻撃、除去、または占領の対象となる。

如果国家没有遵守自己的承诺,支持恐怖主义、转移或使用大规模杀伤性武器、或实行种族灭绝,那就要剥夺它作为主权国的一切权益,如果它首先破坏契约,就可以受到攻击、铲除和占领。

24. 神はご自分との契約を破ったことに関してユダヤ人に申し開きをお求めになるので,そのような結果が生じるのです。(

巴比伦“外邦人”的“刀剑”会将一部分阴谋者杀死,其他的则沦为俘虏,因为上帝要犹太人对肆意违反他的约一事负责。(

25. フランスじゅうのカトリック教徒は,自分たちの信仰を支持するというアンリの約束はその勅令によって破られた,と感じました。

法国全国的天主教徒认为南特敕令显示亨利背信,没有坚守天主教教义。 教会一直就这个敕令吵个不休。

26. 1798年7月7日、議会がフランスとの条約を破棄した時が擬似戦争の半ば公式な開戦と考えられる。

1798年7月7日美国国会作废与法国的条约,此举一般被看作是美法短暂冲突的半正式开始。

27. 2 イエス・キリストは,エルサレム城外の苦しみの杭の上で心臓破裂により死なれた時にご自身の命の血で約束の「新しい契約」を締結されました。

2 耶稣基督在耶路撒冷城外的受苦柱上心脏破裂而死去时,他以自己的血使上帝所应许的“新约”正式生效。

28. 支払わない場合,保険会社は契約を破棄し,保険金の給付をしないかもしれません。

如果他们不付保险费,保险公司可能会取消他们的保险单,不承担赔偿责任。

29. 結婚は,命あるかぎり続く誓約であり,いつでも簡単に破棄できるような気まぐれな合意ではありません。

婚誓是个终身的承诺,不是个临时协定,不可随便作废。

30. ドイツ軍がDデイから7月31日までに破壊された戦車は481両と報告していた一方、第21軍集団の第2オペレーションズ・リサーチ部門が行った調査では連合軍は6-7月に戦車約550両を破壊し、8月にさらに500両を、飛行機により破壊した100両を含め合計1,050両を破壊した。

德军通报D日至7月31日间损失481辆坦克,但英方第21集团军群第2运筹组的研究表明盟军于6月和7月摧毁了近550辆德军坦克,8月则摧毁500辆德军坦克,总计为1,050辆,其中有100辆为空军击毁。

31. ジェノサイド条約によると、ジェノサイドとは、「国民的、人種的、民族的又は宗教的集団を全部又は一部破壊する意図をもつて」行われる行為であると定義している。

根据联合国的定义,‘灭绝种族系指蓄意全部或局部消灭某一民族、人种、种族或宗教团体,犯有下列行为(略)之一者。

32. カリフォルニア・キング・ベッドちゃん 【破壊力 - なし / スピード - なし / 射程距離 - E / 持続力 - B / 精密動作性 - E / 成長性 - E】 相手が予め約束したルールを破るたびに発動し、相手の記憶の一つをチェスの駒にして奪うスタンド。

加州大床(カリフォルニア・キング・ベッドちゃん,California King Bed) 【破壊力 - 無 / 速度 - 無 / 射程距離 - E / 持續力 - B / 精密動作性 - E / 成長性 - E 】 與對象定下一個規矩,在對象違規的時候發動,每發動一次則奪走對方一個記憶,將其保存至西洋棋中。

33. この標本の破壊を受けて選ばれた新基準標本は GPIT 1491/10 であり、こちらもほぼ完全な骨格で、全長約2.34メートルに達する若い成体である。

在這次重新研究中,Maisch將編號GPIT 1491/10標本列為此種的新模標本,這個標本也是個關節仍連接的完整身體骨骼,是個接近成年個體,生前身長約2.34公尺。

34. さやかとともにNASAに訪れたミネルバXが前次元での約束を忘れ、軽薄な態度を示す甲児に怒って破壊してしまう。

與莎也加一起拜訪NASA的米涅瓦X對於忘了在前次元的約定,還一副輕薄態度的甲兒趕到憤怒而將它破壞掉。

35. 呪物の力を打破する

击破物神的势力

36. さらなる安全策として,風速約60メートルの突風や,1755年にリスボンの大部分を破壊した地震の4.5倍の強さのショックに耐えられるように造られています。

为了加强大桥的坚固程度,大桥设计成能够抵御时速高达220公里的强风,以及1755年里斯本大地震五倍半的震荡强度。

37. 詩編 37:28)結婚の神聖な契約を破り,自分の配偶者に「不実な振る舞いをした」のは,不倫な配偶者または虐待する配偶者のほうなのです。 ―マラキ 2:14。

诗篇37:28)事实上,是那通奸、虐待配偶的一方蓄意背弃婚约,是他们“以诡诈待”配偶。——玛拉基书2:14。

38. まず第一に,すい星の破片が時速約20万キロのスピードで進み,まさか生じることはあるまいと見られていた桁外れに大きな爆発を起こしたことです。

首先,由于彗星碎片飞行的时速竟高达20万公里,事前谁也想象不到爆炸会这么巨大。

39. 10 モーセが十戒を受けるためにシナイ山にいた40日の期間中,イスラエル人は,それ以前に交わした,エホバに忠節を尽くすという約束を破りました。

10 摩西在西奈山领取十诫的40日期间,以色列人没有信守先前所许要忠于耶和华的诺言。

40. しかし、現在の破産法は依然として、非法人企業の破産、個人破産、個人独資企業の破産、事業単位の破産等の規定を欠いている。

但是,现在的破产法仍缺少非法人企业破产、个人破产、个人独资企业破产、事业单位破产等等的规定。

41. 投資銀行のリーマン・ブラザーズが2008年9月に破産したとき、その6,000億ドルに上る債券残高のCDS契約をどの金融機関が履行することになるのかは大変不透明だった。

當投資銀行雷曼兄弟在2008年9月破產時,哪家金融機構將被要求履行其6000億未清債券的CDS合約有很多不確定性。

42. 2088年の世界では約8年前に戦禍に遭い校舎は大破、閉鎖されたままになっているところを青葉・まゆかが訪れている。

在2088年的世界中,因8年前的戰事而令校舍受到破壞,其後關閉並禁止進入。

43. 別の会社は人権に関して確固とした立場を取り,人権蹂躙を理由に数々の契約を破棄してきました。

另一家公司在人权问题上采取强硬态度,甚至不惜取消了无数的合同,为的是不愿侵犯人权。

44. 結婚が破綻するのはなぜか

婚姻失败的一个原因

45. マタイ 6:9,10)この王国はまず,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせ」ます。(

马太福音6:9,10)首先,王国政府要消灭“败坏大地的人”。(

46. 国によっては,新生児破傷風を予防するため,妊婦は破傷風トキソイドのワクチン接種を受けることができます。

有些国家的孕妇可以接受破伤风类毒素疫苗,预防新生儿破伤风。

47. 神は「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」と言明しておられるからです。 ―啓示 11:18。

我们也应当关心,因为上帝宣布他将会“毁灭那些败坏全地的人”。——启示录11:18,《新译》。

48. 11 それゆえ、わたし は 一つ の 戒 いまし め を あなたがた に 与 あた える。 破 やぶ る こと の できない 盟約 めいやく 、すなわち 永遠 えいえん の 1 聖 せい 約 やく に よって、 自 みずか ら を 備 そな え かつ 組 そ 織 しき しなさい。

11所以,我给你们一条诫命,要用一种不能破坏的约束或永a约来准备和组织自己。

49. 破れたマットレスや布張りのいすを修理する

修补破裂的床褥和有垫的家具

50. 約120°Cの油中で1億回以上の伸縮をしても疲労破壊しないことが必要とされ、さらには小型化と軽量化が常に要求される。

在約120°C下在油即使上述拉伸1億次要求不疲勞斷裂,並且進一步總是需要小型化和輕量化。

51. 既につくられた破壊的な技術を もみ消すことはできません 物は修理するより 破壊するほうが常に簡単です

我们住在一个充满危险科技的世界 这些科技可以不要被发明 因为捣毁一样事情 永远比重建容易

52. 破損している文字が多いからです

很多文字符号都已经损坏

53. 神は「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」。 ―啓示 11:18。

上帝要“败坏那些败坏世界之人”。——启示录11:18。

54. 決戦兵器「オーバークロスブラスター」を搭載し、敵母艦の大量破壊兵器エネルギー柱(名称不明)を破壊する活躍を見せた。

還搭戴決戰兵器「OverBlaster」、能發射大量破壞敵人母艦的能源柱(名稱不明)而活躍著。

55. 同社集計のシングル初動売上40万枚突破は、KAT-TUNのシングル「僕らの街で」以来約1年9か月ぶり、嵐のシングルとしてはデビュー曲「A・RA・SHI」以来2作目である。

由公信榜集計的單曲超過40萬枚初動銷量的,是繼KAT-TUN的單曲《在我們的城市裡》以來久違約1年9個月,於嵐自身的單曲而言,亦是繼出道曲《A·RA·SHI》以來第2張。

56. 箴 11:7)ですから,利己的な望み,物質主義という見せ掛けの土台,うそ,不正な関係,人間の権力や約束などに基づく希望は必ず破れてしまいます。

箴11:7)因此,任何希望若建基于自私的想法、物质主义、虚谎、诡诈、凡人的权势与承诺,最终都必破灭。

57. ファイルが破損しています。

文件已损坏。

58. 破裂するとでんぷんをパンにばらまきます

他们自爆了,然后把自己的内脏留在了面包里。

59. 銀行はすべて破産することになるでしょうか。

银行会相继倒闭吗?

60. その写本はもともと旧約聖書全巻を含んでいたが,大半はかなり前に破棄された」というのが彼の得た確証でした。

他深信“原来的手抄本含有整部旧约圣经,但大部分早已被消灭了。”

61. 「もっぱらステルスを見破るということです」

他回答道,“嗯,我们主要是在破解隐形飞机。”

62. せっかく の ビーバー ダム を 破壊 する の なんて

我 不想 把 水獺 的 工程 破壞 掉 誒

63. 自民党内では水月会(石破派)に属する。

在自民黨內屬於石破派(水月會)。

64. イザ 10:6; 32:6,7; エレ 3:1; 17:13)イザヤ 24章5節は,地そのものが「住民の下で汚された[ハーネファー]のだ。 彼らが律法をくぐり,規定を変え,定めなく存続する契約を破ったからである」と述べています。

赛10:6;32:6,7;耶3:1;17:13)以赛亚书24:5说:“地被其上的居民玷污[cha·nephahʹ哈内法]了,因为他们罔顾法纪,更改条例,违背万世的约。”

65. 神が間もなく,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」ことを神の言葉が保証しているからです。

臭氧层损耗一类的问题也不会再危害地球上的生物。

66. サタンの偽りを見破る

认出撒但的仿冒品

67. ファイル システム が 破損 し て る

你 的 文件系统 已经 崩溃 了

68. エホバはご自分の契約の条項と約束を厳守する方です。

他必坚守所立的约和所作的应许。

69. 破綻する結婚が増えているのはなぜだろうか。

为什么离婚的人越来越多?

70. こうした理由から神は,手遅れにならないうちに「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」のです。

因此他会在尚未太迟之前“毁灭那些败坏全地的人。”

71. 『破滅に投げ込まれる』

‘沉没在败坏中’

72. エルニーニョによる破壊の軌跡

厄尔尼诺现象破坏录

73. 裂け 目 を 破壊 でき る

我們 可以 摧毀 突破 點 。

74. 頸動脈が破裂したのです

我的颈动脉破裂了

75. ● 『大岩をかわすか,爆破せよ』

● ‘避开某些大石,不然就把它们爆碎’

76. そしてその夢に破れたら 破れるとしたら それは マシンの知能が高すぎたからでも 低すぎたからでもありません

如果我们失败的话, 如果我们失败, 不是因为我们的机器太聪明了, 或不够聪明。

77. 紡錘 体 に 点火 すれ ば 内側 から 爆破 でき る

如果 我们 能 点燃 喷 丝板 , 我们 可以 炸掉 它 从 里面 出来 。

78. オゾン破壊係数は0.04である。

其臭氧破坏潜势为0.04。

79. 聖者の血液は凶魔の核を破壊する猛毒となる。

聖者的血液對於凶魔的命核是猛毒。

80. コンピューターモデルを利用すれば 破損部分を予想することができます

我们可以使用电脑模式来修复这段文字内容 并做出最好的猜测