1. 穴囲砦は囲ヶ岳砦とも因尾砦ともいう。

穴圍砦又稱圍之岳砦或因尾砦。

2. この砦にはジョージ湖水頭のウィリアム・ヘンリー砦とエドワード砦の中間点にあたる兵舎があった。

这座堡垒位于爱德华堡和威廉亨利堡之间,喬治湖上游。

3. (Pergamum)[城砦; アクロポリス]

(Pergamum)〔城堡;卫城〕

4. グレンズフォールズはエドワード砦とウィリアム・ヘンリー砦の中間に位置し、フレンチ・インディアン戦争やアメリカ独立戦争のときには幾つかの戦闘が起きた。

格倫斯福爾斯位于爱德华堡和威廉亨利堡之间,因此在英法北美战争和美國獨立戰爭中这里爆发了多次战役。

5. 1803年、陸軍長官ヘンリー・ディアボーンがスコットとジェイムズ・ゲアリド州知事を指名し、ケンタッキー州でワシントン砦に代わる砦の建設地を評価させた。

1803年,战争部长亨利·迪尔伯恩指定斯科特和州长詹姆斯·加勒德评估肯塔基州多个地点,选择其中一处建设新要塞,取代华盛顿堡。

6. この後、賤ヶ岳砦を守備する桑山重晴に対して「降伏して砦を明け渡すよう」命令しており、桑山は「抵抗は致さぬが日没まで待って欲しい」と返答、賤ヶ岳砦の陥落も間近であった。

此後,向守備賤岳砦的桑山重晴命令「降伏並讓出城砦」,桑山則回答「不抵抗,不過希望能等到日落」,賤岳砦的陷落似乎無法避免。

7. 計算 に よ れ ば 、 砦 は 11 か月 で 完成 し ま す

我们 有望 在 11 个 月 内 建成 堡垒 苏丹

8. ちょうど ここ に 、 ボアズケセン に 、 新し い 砦 を 造 る の だ

在 Bogazkesen 建立 一个 新 的 城堡 导师

9. 閏8月20日に李秀成の援軍は雨花台の砦の後方の堀の外側、方山と板橋鎮の間の3~40キロの所に砦を築き、東西両路に兵を配置した。

閏八月二十日,由忠王率領的援軍,抵達湘軍雨花臺大營的後濠之外,在方山和板橋鎮之間的六七十里建立營壘,特別置重兵於東西兩路。

10. 非インディアンの住人の大半はダラス砦に駐屯する兵士だった。

大多数的非印地安居民都是士兵,就驻扎在达拉斯堡。

11. スルタン ・ メフメット は 砦 を 造 る こと で 、 その 意志 を 明らか に 示 し た

Mehmet 苏丹 王 开始 建造 那座 堡垒 明确 显示 了 他 的 意图

12. 多くの場合,都市の中の塔は城砦の役割を果たしました。

城内的塔楼通常用来作堡垒。

13. 最初の配属先はボストン港内にある砦で、給与は月5ドルであった 。

他首先服役于波士顿独立堡垒,酬劳为每月五美元。

14. その遺跡には古代の砦の証跡がありますが,その砦は雄大な峡谷のへりの有利な地点から,アルノンを渡る通行を制御できたであろうと思われます。

亚罗珥的遗迹证实当地曾有一座古堡,位于陡峭可畏的峡谷边。 由于坐落在有利的位置,古堡也许能够控制亚嫩溪谷上方的通道。

15. ここでウェインはデファイアンス(挑戦)砦の建設を命令し、それに1週間を要した。

韦恩接下来下令就地修建迪法恩斯堡(Fort Defiance,字面意为“反抗堡”),修筑时间约为一周。

16. 1780年2月21日、ハウはウェストポイントの砦に駐屯する大陸軍指揮官となった。

1780年2月21日,豪成为大陆军位于西点防御工事的司令官。

17. 6日後,リール城に着きました。 17世紀のルイ14世時代以来の城砦です。

六天之后,我来到里尔的古堡,这座古堡建于17世纪国王路易十四的年代。

18. 私 の 統治 する ルメリ で 、 砦 を 造 る こと を 私 が 望め ば 、 私 は それ を 造 る

如果 我 想 在 我 统治 的 鲁 米利亚 建造 堡垒 我 就 造

19. 旅行者は,古代の砦や要塞,寺院が点在する広大なタール砂漠を横断します。

旅程包括穿越塔尔大沙漠,沿途参观城楼古堡和庙宇。

20. しかし、琵琶湖を渡って船で上陸した丹羽長秀が増援として現れ、日没頃より砦から退去する筈だった桑山隊と合流して攻勢に出た為に賤ヶ岳砦の確保に失敗(『柴田退治記』)。

另一方面,以船渡過琵琶湖的丹羽長秀軍登陸,並與本應在日落時從城砦退去的桑山隊會合,於是為了加強攻勢而攻佔賤岳砦的作戰失敗(『柴田退治記』)。

21. この砦は1220年と1223年にエストニア人によって包囲されているが持ちこたえた。

他后来建立达诺伦城堡,在1220年和1223年爱沙尼亚人围攻这座城堡,但失败了。

22. このクレムリンつまり砦は,モスクワ川と小さな支流ネグリンナヤ川の間の三角形の地域にありました。

这座城堡叫做克里姆林,位于莫斯科河和小支流恩耶格伦阿耶河汇集的三角形土地上。

23. コロンビア川の交易基地、アスター砦(1811年4月設立)は太平洋岸ではアメリカ初の地域社会となった。

阿斯特在哥伦比亚河建立了贸易站,阿斯特堡(Fort Astoria,建于1811年4月),这是美国第一个西岸社区。

24. サウスポートランドのウォーターフロントにはポートランド港を守るために1808年に建設された軍事基地であるプレブル砦がある。

在南波特兰的海滨有一座要塞,它是1808年保护波特兰海港建造的。

25. 他のものはモンロー砦の近くのグランド・コントラバンド・キャンプのような避難民キャンプに行くか北部の都市に逃れた。

其它人则逃往靠近门罗堡的大违禁品营地,或是逃入北方城市。

26. エストニアの重要拠点である岡の砦は、双方によって幾度となく包囲され占領された。

山堡,爱沙尼亚国家的关键中心,多次被包围,占领。

27. しかし,これはヘブライ語のエタム(エーターム)を,砦を意味する古エジプト語(htm)と結び付けているためです。

原因是他们把以倘的希伯来语名字ʼE·thamʹ(埃坦)跟意思为“堡垒”的古埃及词(htm)联系在一起。

28. 1626年オランダ西インド会社の事務局長ピーター・ミヌイットがインディアンからマンハッタン島を買収し、ニューアムステルダム砦の建設を開始した。

1626年,荷兰西印度公司的主管彼得·米努伊特从当地人手中买下了曼哈顿岛并在其上开始建立新阿姆斯特丹(今纽约)。

29. 1865年にソルト川上流にマクダウェル砦が建設されそれより下流に新しい町の建設が可能になった。

1865年,Mcdowell要塞在盐河(Salt River)上游建成,从而为下游的城市建设提供了必要的保障。

30. 民兵隊大尉のジェームズ・コンヴァースと兵たちは、門つきの砦柵の中にいた中尉ジョセフ・ストアラーの駐屯隊を守った。

上尉詹姆士·康弗斯 ( Captain James Converse ) 及其民兵則成功地守住了中尉約瑟夫·斯托勒 ( Lieutenant Joseph Storer ) 有大門及木柵環繞的駐地。

31. 1794年6月、スコットはフィラデルフィアからケンタッキーに戻り、1,500名の民兵を集めて、7月27日にグリーンビル砦でウェイン軍と合流した。

1794年6月,斯科特从费城返回肯塔基州,并在集结1500民兵后于7月27日到格林维尔堡(Fort Greeneville)同韦恩汇合。

32. 永禄5年(1562年)5月、美濃攻めのため、信長は佐久間信盛を大将に任じ砦の築城を始める。

永祿5年(1562年)5月,為了進攻美濃,信長任命佐久間信盛為大將,開始建造城砦。

33. ポルトガル人はバイアからトゥピナンバ族を連れて来て,ついに1560年3月,難攻不落と見られていた砦を攻撃します。

1560年3月,葡萄牙人和巴伊亚的图皮南巴部落联合起来,攻击这个看来固若金汤的要塞。

34. 山頂まで1時間もかからない標高4300m付近にある小さな砦では、19世紀に戦闘が起きた。

一个小的堡垒位于海拔4,300米,距离山顶不到一个小时路程,这是当地居民在19世纪的定居点。

35. その砦は攻撃に耐えられそうにも見えたが、イギリス軍指揮官は度胸を無くしており降伏した。

虽然堡垒很可能可以经受住进攻,但英军这时失去了勇气,选择投降。

36. この後、16日、17日、21日、22日に太平天国軍に夜襲をかけ、数百名を殲滅し、砦のいくつかを破壊した。

之後,湘軍分別在十六、十七、二十一、二日,夜襲太平軍,殲滅數百名太平軍,毀其營壘數座。

37. 砦あるいは塔は,通常,独立した構造になっていて,高台や戦略上優位な場所に建てられました。

堡垒或要塞式的塔楼通常是独立的建筑物,建造在高地或其他战略位置。

38. 嘉禎2年(1236年) - 西園寺公経が宇和島地方を勢力下に置き、現在の城山に砦程度の城を築く。

1236年(嘉禎2年)西園寺公經控制了宇和島地方,建設了砦相若的城堡。

39. 同年の賤ヶ岳の戦いでは羽柴秀吉(豊臣秀吉)方として参戦し、近江堂木山砦の守将を務めた。

在同年的賤岳之戰中在羽柴秀吉(豐臣秀吉)的一方参戰,擔任近江堂木山砦的守將。

40. ラッセルはアーカンザス川沿いのベント砦で、カンザス州の土地投機家ウィリアム・ラリマー・ジュニアに、彼等が見つけた砂金について語った。

在阿肯色河的本特堡垒,罗素告诉堪萨斯人小威廉.拉里默他们发现的金矿。

41. ポルトガル人らは島に砦(今日、Kastellaとして知られている)を建てることを許され、1522年に築城を開始した。

葡萄牙人被允许在岛上建立一座堡垒,1522年开始建造,现被叫做卡斯特拉堡(英语:Fort Kastela)。

42. 1556年、ロシア・ツァーリ国のイヴァン4世はアストラハン・ハン国を征服し、ヴォルガ川を見下ろす急傾斜な丘の上に新しい砦を建築した。

1556年,伊凡雷帝征服了阿斯特拉罕汗國,並在陡峭的山上建一個新堡壘。

43. 天正4年(1576年)5月の石山本願寺攻めでは猪子兵助と組んで天王寺砦に派遣され検使を務めた。

天正4年(1576年)5月,在進攻石山本願寺時,與豬子高就一同被派遣至天王寺砦,擔任檢使。

44. 大陸会議におけるアーノルドと支持者数人がワシントンを説得して、1780年8月3日に砦の指揮権をアーノルドに渡させた。

但是,阿诺德和大陆会议中的多位支持者之后说服华盛顿,于1780年8月3日任命阿诺德执掌西点防御工事。

45. 今川軍は、松平元康(後の徳川家康)率いる三河勢を先鋒として、織田軍の城砦に対する攻撃を行った。

今川軍以松平元康(後德川家康)率領三河兵作先鋒攻打織田軍的城砦。

46. ケーニヒスベルクが建設される以前の土地は、いくつかのプルーセンの集落とトワングステ Twangste (Tuwangste, Tvankste) として知られた砦が存在していた。

最初,柯尼斯堡的所在位置是由古普鲁士人建立的几处定居点,称为特旺斯特(德语:Twangste)(Twangste)。

47. 守将の薄田兼相は前夜から遊女屋に泊まり込んで不在だったため、守備兵は統制が取れず、砦は陥落した。

薄田兼相由於前一晚就逗留在游女屋不在陣地,守軍因缺乏統制而陣地失陷。

48. 14世紀サキャ王朝時、この地の首領が宮殿と砦を改修してチベット語で「至高無上の王宮」を意味する「傑卡爾孜」とした。

十四世纪萨迦王朝时,当地首领重修了宫殿和宗堡,并起名为“杰卡尔孜”,藏语意为“至高无上的王宫”。

49. 当初の郡域は、1814年のジャクソン砦条約と1818年のクリーク・エージェンシー条約によってクリーク族インディアンから譲渡された土地からなっていた。

原先的縣由克里克族在1814年的《傑克森堡條約》及1818年的《克里克條約》先後割讓的土地組成。

50. 都市の名は、異教徒討伐のためこの地に砦を築き、異教の神々と戦って左腕を失った赤毛の聖人リュビンハイゲンに由来する。

都市的名字來自於為了討伐異教徒而在此地建築城寨,與異教神戰鬥而失去左手的紅髮聖人留賓海根。

51. その後,この浅瀬の通行は,近くの丘の上にあった砦によって管理されました。 現在ではそこにブラチスラバ城があります。

后来,经过这个浅滩的交通由附近山上一座堡垒指挥,现今布拉迪斯拉发堡就是位于该山上。

52. サム一 30:26,28)それはベエル・シェバの南東約17キロのキルベト・アルアラー(ホルバト・アロエル)であるとみなされており,そこには砦の廃墟が残っています。

撒上30:26,28)学者认为,这城的遗址是希尔拜阿尔阿拉(霍巴特亚罗珥),在别示巴东南约17公里(11英里),那里有一座堡垒的遗迹。

53. 11月24日、スコットは、インディアンが彼を追跡し、ケンタッキーに侵入すると決断する場合に備えて、200名の騎馬志願兵を率いてワシントン砦で合流した。

圣克莱撤回华盛顿堡后,斯科特于11月24日带领200名志愿兵同他汇合,以防印第安人追击或进犯肯塔基区。

54. 北西部領土におけるマイアミ族に向けた外交任務の行方を知るために少し遅れた後、スコット隊は5月24日にワシントン砦を進発した。

经过短暂等待并得知前去同西北领地迈阿密族部落谈判的使团未能取得进展后,斯科特于5月24日带兵从华盛顿堡出发。

55. Sumskoyとケミの砦柵を合わせれば、ソロヴェツキー修道院は何ダースもの大砲と強力な駐屯部隊を持った国境に面した要塞に相当した。

與Sumskoy和凱姆(Кемь)的防禦柵欄一樣,修道院以數以十計的大炮和堅強的要塞成為了邊疆重要的堡壘。

56. 東の砦将(ひがしのさいしょう) 声 - 三宅健太 人間の遠征軍が魔界で占領した「開門都市」防衛の一角を担う傭兵部隊の長。

中年商人(中年商人,聲:長) 东砦守将(東の砦将(ひがしのさいしょう),聲:三宅健太) 负责「开门都市」(由人类远征军占领了的魔界的城市)一部分防卫工作的佣兵部队的队长。

57. 9月23日、秀吉から葛西・大崎13郡の検地と城砦改修とを命じられていた家康は、仕置を終えて政宗に新領土を引き渡した。

9月23日,秀吉命令家康完成葛西・大崎13郡的检地和城砦改修,完成之后让渡给政宗。

58. サム一 23:19)詩編 2編は,ダビデがシオンの砦を攻め取った後にフィリスティア人がダビデを王座から引き降ろそうとしたその企てに言及しているようです。(

撒上23:19)诗篇2篇看来是指大卫攻下锡安要塞之后,非利士人企图推翻他的王位。(

59. 1851年、第一次ララミー砦条約(英語版)により、アメリカ合衆国はシャイアン族とアラパホ族に、コロラド地域のノースプラット川とアーカンザス川の間、ロッキー山脈の東の東部平原の支配を認めた。

在1851年拉勒米堡条约签订时,美国保证夏安族和阿拉帕霍族在科罗拉多地区的控制权,包括落基山脉东坡北普拉特河与阿肯色河之间的东部平原。

60. その後、攻略のため博労淵に仕寄(攻城設備)を築くが、勝成に手柄を独占されることを嫌った蜂須賀至鎮が翌朝に砦を攻め落とした。

此後為了攻略而在博劳淵築起仕寄(攻城設備),不過不希望勝成把功勞獨佔的蜂須賀至鎮在翌朝把砦攻下。

61. 規模は非常に大きく、6尺の道幅を誇り、岩石に当たれば石を積んで階段を作り、渓流に当たれば桟道を通し、要所要所に砦を築いた。

其規模頗大,路寬6尺,遇岩石便砌石式築成階段,遇溪流便舖棧道,並於要地設置營壘。

62. ジャンヌは、オーガスティン砦での戦闘で足を負傷しており、治療のために一晩かけてオルレアンに戻ったため、結果的にその晩の軍事会議には参加できなかった。

貞德在攻擊修道院時腿部受傷,並被送回奧爾良內休養一夜,因此並未參加傍晚的戰爭會議。

63. ハウは議員および公職の役人として、マーティンとの折り合いが悪く、マーティンは着任から間もなくハウからジョンストン砦指揮官と財務部門の役職を取り上げた。

身为立法议员和政府官员的豪与马丁在工作上关系不佳,马丁担任总督后不久就解除了豪的两项职务:约翰斯顿堡司令官和殖民地财政大臣。

64. ユネスコの有名な標語に,「戦争は人の心の中に生まれるものであるから,人の心の中に平和の砦を築かなければならない」というものがあります。

教科文组织有句格言:“既然战争始于人类的思想,我们就得从人类的思想着手建造保卫和平的防御工事。”

65. バッファロー・ソルジャー(Buffalo Soldier)とは、もともとアメリカ合衆国陸軍第10騎馬連隊の会員に適用されたニックネームで、1866年9月21日にカンザス州レブンワース砦で戦ったインディアンによって名付けられた。

布法罗士兵(英语:Buffalo Soldiers)最初是1866年9月21日于堪萨斯州沃思堡成立的美国陆军第10骑兵团成员。

66. ヘロデはまた,劇場,円形競技場,楕円形競技場,城砦,要塞,宮殿,庭園,カエサルを祭った神殿,送水路,記念碑,さらには都市などの建設も手がけました。

希律也大兴土木,建造剧场、圆形剧场、竞技场、堡垒、要塞、王宫、花园、供奉凯撒的庙宇、输水道、纪念碑,甚至城邑。

67. 2月14日、南軍の将軍達はこのままでは砦を守りきれないと考え、そのときナッシュビルにいるジョンストン軍と合流することを期待して突破行の作戦を立てた。

2月14日,邦联的几位将军认为他们将无法保住阵地,因此计划突围,希望能到达如今的纳什维尔地区与约翰斯顿的大军汇合。

68. アンドロスはそれを拒否して、その代わりに「ローズ」へ逃げ込もうとしたが、「ローズ」からよこされたボートは民兵隊によって阻まれ、アンドロスはメアリー砦へ戻らざるを得なかった 。

安德罗斯拒绝投降,企图逃往“玫瑰号”,但从玫瑰号上靠岸的小船也被民兵截获,总督于是又被迫逃回玛丽堡。

69. 彼はまた「カリフォルニアに向かう従来より優れた道を新たに切り開いた」と主張し、この新たな近道に移民を案内するためブリッジャー砦(英語版)で待っていると述べた。

他同时声称"发现了一条更新、更好的通往加州的路",并说他将等在柏瑞哲堡来引领移民们走上他所声称的新捷径。

70. これに対し上総北部の勢力線を維持していた後北条氏は、佐貫城の北方に位置する三船山(現三舟山)の山麓に広がる三船台に砦を築き対抗した。

對此,佔有上總國北部的後北條氏、在佐貫城北方的三船山(現三舟山)上的三船台修築城砦來對抗。

71. ユダ人の斥候カレブの娘。 カレブは,だれでもユダが新たに取得した領地内にあったデビルの砦を攻略した者には褒美としてこのアクサを嫁がせてもよいと言いました。

犹大探子迦勒的女儿。 犹大部族一分得土地,迦勒就率兵攻打底比尔,并许诺谁攻下这个要塞,就把女儿押莎给谁做妻子。 结果,迦勒的侄儿俄陀聂攻下了那座城,就娶了表姐妹押莎为妻。

72. 投票の寸前、サムはジョンの名前を挙げて投票を呼びかけ、ジョンが〈クラスターの砦〉への襲撃を率いてモーモント総帥の仇を討ったこと、〈黒の城〉の防衛を指揮したことを思い出させる。

投票开始前,山姆发表演讲,恳求他的弟兄们把票投给乔恩,提醒所有人乔恩是如何主导众人前往卡斯特的堡垒为指挥官莫尔蒙的死报仇的,又是如何率领众人防御黑城堡的。

73. コーチンから北へ針路を向けるポルトガル軍に気づき、その技術面における優位性を恐れたことで、マムルーク側は砲撃設備を有するディーウ港とその砦を利用することを決めた。

埃及人在发现了葡萄牙人从科钦往北而来时,由于惧怕对方在技术上的优势,他们决定利用第乌港及其堡垒的优势,并且那里还有火炮。

74. スコットの騎馬志願兵がもたらした情報に基づき、ウェインは8月14日にマイアミ砦への行軍を命令し、そこの2,400名になるイギリス軍とインディアンの合同部隊との戦闘を想定していた。

”根据斯科特所率志愿军提供的情报,韦恩于8月14日命令部队朝迈阿密堡(Fort Miami)进军,计划同那里的约2400名英国和印第安人联军决战。

75. この時期に摂津国で、織田信忠隊の加茂砦が荒木村重に夜襲にあった経緯もあり、信長は利治に越中国を速やかに撤退し、本国に戻るよう指示し、利治は直ちに撤収した。

在此時的攝津國,織田信忠隊的加茂砦被荒木村重夜襲,受到信長指示立即從越中國撤退,並返回本國。

76. その夜遅く、将軍達は作戦会議を開き、フロイドとピローはその日の働きに満足を表明したが、バックナーは現実に砦を守るチャンスも無ければ、確実に補強されているグラント軍から逃げ出す可能性もないことを分からせた。

当天晚上,几位将军召开会议,弗洛伊德和皮德表示对这天的战事感到满意,但巴克纳让他们确信,自己要在格兰特正获得稳定增援的大军之下守住阵地或是成功逃脱都是不现实的,会议由此笼罩在失败的悲观气氛中。

77. 名目上スペインが、メディナ川とニュエセス川の北の土地を含み現在のテキサス州の一部である領土の所有権を主張していたが、1689年に失敗したフランス植民地サンルイ砦の残骸を発見するまでこの地域に植民しようとしていなかった。

西班牙声称拥有今天美国德克萨斯州的部分領土,包括麥地那河和努埃塞斯河以北的土地,但沒有試圖殖民,直到在1689年發現了失敗的法国殖民地聖路易斯堡遺蹟。

78. 「戦争は人の心に生まれるものであるから,人の心の中に平和の砦を築かなければならない」と国連教育科学文化機関憲章の前文はうたっています。 わたしたちの創造者は,考え方の変化が必要であることを十分ご存じです。

联合国教育、科学及文化组织宪章的导言说:“既然战争始于人的思想,我们就得从人的思想着手,建造保卫和平的防御工事。”

79. 彼らの苛烈な戦いにもかかわらず、第34師団は修道院に通じる尾根の先端に陣取るドイツ軍第2降下猟兵連隊第3大隊に阻まれ、593高地(ドイツ軍からは“苦難の丘”と呼ばれた)にある最後の砦を落とすことは出来なかった。

儘管第34師激烈戰鬥,仍始終未攻佔德軍第2傘兵團(英语:2nd Parachute Regiment (Germany))第3營在593點的最後堡壘(被德軍稱作加爾瓦略山),未能取得到修道院的山脊上的這一制高點。

80. ドイツの新聞「ディ・ウェルト」は,「旧式共産主義のヨーロッパ最後の砦であるアルバニアでは,人々が足で意思表示をし始めている」と伝えました。 つまり人々は,西側の大使館に逃げ込んで,そこからイタリア,ドイツ,その他の国々への亡命を許可してもらうのです。

德国的《世界报》报道说:“阿尔巴尼亚是旧式共产主义在欧洲的最后据点;在这个国家里,人民已经开始用脚去表示不满,”纷纷逃到西方国家的大使馆寻求庇护。 他们后来获准前往意大利、德国和其他国家。