1. 浅野長矩と大石良雄の親類。

淺野內匠頭和大石內藏助之親族。

2. 後に、この用語は、直角を引くために用いる指矩等のL字型をした道具に対して使われるようになった。

稍後,這個名詞被用來描述L形的儀器,像是用來繪製直角的角尺。

3. 石室内からの出土遺物としては 銅鏡は流雲文縁変形方格規矩鏡仿製鏡、唐草文縁変形方格規矩鏡、直弧文縁変形内行花文鏡があるが、これらの三面は32センチメートル - 34センチメートルの直径があり、舶載鏡(中国鏡)よりかなり大きく製作された仿製鏡で、石膏模型、写真、拓本が残っている。

石室內出土了不少文物,其中銅鏡有流雲文緣變形方格規矩鏡仿製鏡、唐草文緣變形方格規矩鏡和直弧文緣變形內行花文鏡,三面鏡的直徑大約介乎於32厘米至34厘米,並且是參照了中國的鏡子以更大的比例仿製而成,相關石膏模型、相片和拓本仍然保留下來。

4. 良雄は江戸三田(東京都港区三田)の前川忠大夫宅で堀部と会談し、浅野長矩の一周忌になる明年3月に決行を約束した。

大石内藏助在江戶三田(現東京都港區三田)的前川忠大夫家和堀部會面、約定來年3月淺野内匠頭一周年忌辰的時候舉事。

5. 年の差、身長差、家柄格差のある高嶺と花のラブコメディ。

有著年齡差、身高差、家庭背景差的高嶺與花的戀愛喜劇。

6. 美智代は人差し指で自分の鼻の頭を差しました。

三千代举起食指指着自己的鼻子——日本人以这个姿势表示“我便是”。

7. 前歯が差し歯。

前上頜骨齒為一叢。

8. 差異が データの誤差よりずっと大きくなるようにしたのです

因此数据本身的不确定性可以忽略不计

9. 烏丸通と九条通が交差する九条烏丸交差点の地下に位置する。

烏丸通與九條通交差的九條烏丸交差點地下。

10. 貧富の差の拡大

贫富悬殊,日见严重

11. しかし格差が激しい英国や ポルトガル 米国 シンガポールでは 差がその2倍となります

但是在比较不平等的另外一侧—— 英国、葡萄牙、美国、新加坡—— 收入差距要大一倍。

12. メーデーがトークンを差し出し

这是五月天。

13. 「聖書という物差し」

“圣经的标准”

14. 多少の誤差を含む)。

像是發現了許多錯誤)。

15. (拍手) すごい差です

(掌声) 不是很漂亮.

16. 時差ぼけを克服する

克服飞行引起的生理节奏失调

17. 「クラウドに影が差す」でした

标题是:“笼罩在云计算上的乌云。”

18. パリティに誤差が発見された場合には二分探索が実行され、誤差の訂正をおこなう。

如果发现奇偶校验有差异,则执行二分搜索来查找和纠正错误。

19. 昼夜の気温差が大きい。

晝夜溫差很小。

20. 交差点で事故があった。

在十字路口发生了事故。

21. 31 大きくなる貧富の差

31 贫富越来越悬殊

22. 税金に“差し引かれる分”

抽税的‘侵蚀’

23. サマリタンズが 私に手を差し伸べてくれたように シルバー・ラインは 高齢者に手を差し伸べています

所以我想銀線現在協助老人的方式, 就是撒瑪利亞會曾經協助我的方式。

24. 彼は貴い炎を差し出して

他拿着珍贵的灯火

25. キャッチコピーは「人差し指は魔法の杖」。

本张单曲的销售标语是“食指是魔法之杖”(人差し指は魔法の杖)。

26. バタシアのループ線,線路の交差地点

伯锡环路一角,两条铁路相交

27. 食後にコーヒーを差し上げます。

咖啡將會在餐後供應。

28. 人を指差してはいけない。

不能用手指人。

29. 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道

数百公里的绿色街道 纵横交错于城市中

30. ひざへの光で時差ぼけ解消?

时差症新疗法?

31. 異様 な 夜 の カップル 時差 ぼけ し た

已經 好 幾天 了 可能 時差 沒 倒 過來

32. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。

他把奖杯高高举起。

33. 進んで自分を差し出す人々

他们甘愿献出自己

34. シャンデリワンと差し替えで休んでいる。

他在中場休息時替換洛賓。

35. あなた に 差し上げ る の で す !

我要 把 它 给 你

36. 新一の橋交差点は地理的に港区の中心地に位置し交通量が多い交差点のひとつである。

新一之橋交差點為港區的地理中心,是交通流量十分大的交差點。

37. 20 彼女はそのたなごころを苦しんでいる者に差し伸べ,その手を貧しい者に差し出した。

20 她张手周济困苦人,伸手帮补穷乏人。

38. ♫ 暗闇もなく 日差しもない ♫

♫没有黑暗,没有日照♫

39. フィンランドから援助が差し伸べられる

来自芬兰的帮助

40. これをあなたに差し上げます。

这是给你的。

41. 弾力性 交差弾力性 需要と供給

生產可能曲線 供給和需求

42. 絶望の中で希望を差し伸べる

化绝望为希望

43. コラーゲンと弾性繊維が交差する部分

剖面图是交叉排列的胶原蛋白和弹性纤维

44. 10から2を差し引くと8です。

十減二等如八。

45. 木古内道々踏切は2014年5月11日までは江差線所属の踏切かつ、海峡線との分岐点だったが、翌12日付で江差線木古内駅 - 江差駅間廃止に伴い海峡線所属に変更された。

木古内道道平交道至2014年5月11日為止都是江差線所屬的平交道,曾經是與海峽線的分岔點,翌日12日伴隨江差線木古內站-江差站間廢除改為屬於海峽線。

46. 7 貧富の差を埋める真の解決策

7 彻底消除贫富悬殊

47. 差別の無い社会に住んでいるか?

我是否生活在一个没有歧视我的社会?

48. お茶を差し上げよ」と取り成した。

』師曰:『吃茶去。

49. 誤差がプラスかマイナスか 分かりますよね?

你可以猜到这个误差 是多了还是少了吧?

50. (笑) 「伯父さんは人種差別主義者だ」

(笑声) “乔叔叔是一个种族主义者。”

51. 異常に発達した人差し指が特徴。

有著用手指指人的奇怪習慣。

52. 三軒茶屋を基点としており、途中、教育センター通りと交差し、弦巻四丁目交差点で旧大山道に突き当たる。

以三軒茶屋為基點,中途與教育中心通交會,最後在弦卷四丁目交差點與舊大山道交會。

53. ミャンマーで差し止められたグローバルボイスのウェブサイトのスクリーンショット。

全球之声网站在缅甸无法连结的萤幕截图

54. 偏見と差別 ― その根底にあるもの

寻找偏见与歧视的根源

55. 悟空に命を差し出すほど忠義者。

凡豪家武断者,虽有倚恃,一绳以法,吏民畏惮。

56. 彼 の 牙 に 体 を 差し出 す 気 かしら

你 真的 认为 她 会 让 他 要 她?

57. 1993年(平成5年)12月25日 : 福岡県道232号国見松江線交点(中村交差点) - 国道10号交点(山田交差点)間開通。

1993年(平成5年)12月25日:福岡縣道232號國見松江線(中村十字路口) - 國道10號交界(山田十字路口)之間開通。

58. 彼はずっと喉を指差していました

他不停的指着这里。

59. ああ 差別 は な い 奴 ら は ゲイ じゃ な い

這跟 同性 戀 身分 也 無關

60. 4 偏見と差別 ― その根底にあるもの

4 寻找偏见与歧视的根源

61. 雲 も 闇 も 大地 も 肉 も 貫 く 眼差し で

他 的 视线 透过 云层, 穿过 暗影 掠过 大地, 看破 人心

62. 写字:書束往復に差し支えのない者。

而道真所寫的書法並沒有留存到後世,因此實況不明。

63. 1988年(昭和63年)8月29日、京滋バイパス開通に伴いから宇治市槇島町十一交差点(京滋バイパス交差点)から城陽市城陽新池交差点までが京都府道300号(現・京都府道69号城陽宇治線)となる。

1988年(昭和63年)8月29日、京滋繞道開通,宇治市槇島町十一交差點(京滋繞道交差點)至城陽市城陽新池交差點間為京都府道300號(現・京都府道69號城陽宇治線)。

64. 無差別殺戮を繰り返す武者銀星号。

不斷進行著無差別殺戮的武者銀星號。

65. 最大の差は下流階級で見られます

最大的差异出现在社会的底层。

66. 喜んで自分を差し出した人たち ― エクアドル

甘心舍己:厄瓜多尔

67. そう だ な " ウイング コマンダー " と 大差 な い だ ろ う ( ゲーム )

應該 跟 開飛機 差不多 吧

68. 喜んで自分を差し出した人たち ― ブラジル

甘心舍己:巴西

69. 喜んで自分を差し出した人たち オセアニア

甘心舍己:大洋洲

70. 両棋士の年齢差は62歳6か月であり、記録に残っているプロ棋士の公式戦では最多年齢差の対局となった。

兩位棋士的年齡相差62歲6個月,為有紀錄以來對弈的職業棋士間年齡相差最多的一場正式比賽。

71. 一般的に、全教科の点数が平均以上であっても、点数差が標準偏差σ1程度あれば学習障害と定められる。

普遍而言,即使全科的成績表現仍是高於平均水平,只要各科成绩差据有標準差σ1的程度便能算是學習障礙。

72. そして 何千万もの人が 時差ボケに悩まされています そして 何千万もの人が 時差ボケに悩まされています

然后,数以千万的人们 受时差影响。

73. ヨブ 6:14)愛ある親切を差し控えることには,許しを差し控えることや恨みを抱くことも含まれるでしょう。

约伯记6:14)人对同胞没有忠贞之爱,就可能不愿宽恕人,或对人怀恨在心。

74. 野田 さん ページ を 差し替え た ん で す か ?

野田 先生 你 把 內頁換 了 嗎

75. 差額はどこへ行ったのでしょうか。

其余的钱到哪里去了?

76. 時計を見ては,4時間(時差)差し引いて,ジェームズと一緒にいたらいま何をしているだろう,と考えたりもしました。

我记得望着时钟倒数4小时(因时区不同),想着占姆士和我这时本可以做些什么。

77. (b) 過剰な格差に真正面から取り組む

(b) 正面应对极度不平等问题

78. 気候は乾燥し、昼夜の寒暖差が大きい。

其氣候十分地乾燥且日夜溫差極大。

79. 3 喜んで自分を差し出した人たち ― フィリピン

3页 甘心舍己:菲律宾

80. トバ湖の北端にあるシピソピソの滝。 落差は110メートル

位于多巴湖北面的西披梭披梭瀑布,落差达110米(360英尺)