1. 磁器製又はガラス製の看板

陶瓷或玻璃标志牌

2. 紙製又は厚紙製の看板

纸或纸板制标志牌

3. 2012年2月10日、東日本大震災の復興政策を統括する復興庁が発足し、本庁の看板にはなぎ倒された高田松原の松が使われた。

2012年2月10日,統括東日本大震災的復興政策的復興廳成立,本廳的看板使用倒壞的高田松原的松樹。

4. 当時のコロムビアは松平晃が看板スターだった。

當時的哥倫比亞,松平晃是招牌明星。

5. 同劇団の看板俳優として活躍し、「早稲田のプリンス」と呼ばれた。

他亦成為該劇團的招牌演員,在當時被稱為「早稻田的王子」。

6. そばにはアメリカ合衆国の星条旗と、添えられた立て看板がある。

当然,这个标志现在已经让位给了充满条纹和星星的美国国旗。

7. 子供たちを4つのグループに分け,一人の大人に各グループを1枚の看板の所へ案内してもらいます。 看板の前で全員で聖句を読み,活動に参加します。

将儿童分成四组,请一位成人带领一组到某个标志那里,大家一起在那里读出经文,参与活动。

8. この看板広告はアルマトイの新しい公共広告キャンペーンの一環である。

此广告牌属于阿拉木图新的公益广告计划的一部分。

9. クールな啓一だが、看板犬のレインをかわいがる意外な一面も。

虽然是冷静的啓一,但是也有着疼爱看板犬レイン这意外的一面。

10. 2011年2月、タワーレコード NO MUSIC NO LIFE のポスターが全国のタワーレコード・JR渋谷駅の看板に。

2011年2月,其團隊的照片被印製成TOWER RECORDS NO MUSIC NO LIFE宣傳海報張貼在JR澀谷站。

11. 保留地の道路際の看板には,「酒を慎み,麻薬から身を守ろう」。「

此外,“吸毒也为害不少”。

12. インドやバングラデシュの新旧映画シーン満載の,看板のような装飾もあります。

有些艺术作品看似广告牌,其实上面画了印度和孟加拉以往和现代一些著名电影的剧照。

13. 彼らは当局の許可を得て,王国会館を設け,看板を掲げます。

他们得到政府批准建造王国聚会所,并可以在聚会所外挂上牌子。

14. エホバの律法と,「立入禁止」の看板と比べることによって例証できます。

我们可以举个例说明,将耶和华的律法比作“不准擅进”的招牌。

15. ゲートの上には,“アルバイト・マハト・フライ”(労働は自由を生む)という看板がありました。

闸门之上有这样的一句标语:“工作使人自由”。

16. ティム: ええ,よく聞きますね。 ステッカーや看板に書いてあることもありますよ。

田:听过不少次。 我也在街上看到有些广告牌写着这节经文。

17. フジテレビの看板ドラマ枠である月9で10回主演し、最多主演記録を持つ(2017年時点)。

在富士電視台主打電視劇時段“月九”獲得10次主演資格,成為該時段最多主演次數記錄(截止2017年)。

18. それ以外の場合は,建物の改装や看板の修正が計画される時に変えることができます。

可是,如果牵涉到的工程不大,弟兄就该想想怎样将标志拆除;不然,待装修聚会所或修理标牌的时候,就要拆除标志。

19. 売るべき品は一番多いが,その価値を宣伝する一番見苦しい看板がある」。

我们有最佳的货物可卖,但有最丑恶的广告牌去宣传货品的价值。”

20. 進取の気性に富んだ人が,“スーパースター去勢牛”という看板を掲げて商売しています。

一个大胆创新的商人挂起写着“超级巨星小公牛”的招牌。

21. 別の看板に移動する時間になったら,静かな音楽を演奏して合図をします。

当儿童从一区移动前往下一区时,弹一些清柔的音乐。

22. 写真を何枚か撮ったのですが これはフロリダにあった看板です 広告主が料金を払わなかったのか もう払わないと決めたのか、それとも 看板屋が広告をすべて剥がす費用をケチったのか 広告がつぎはぎになっていました

我照了几张照片,这张是 佛罗里达州的一个广告牌 要么是他们没交租金 要么他们不想再租这块牌子了 管这广告牌的人懒到不想把整块牌子拆下来 所以他们就拆了其中的一部分

23. 私は14歳のころから広告会社で働くようになり,看板の描き方を学びました。

我14岁开始在一家广告公司工作,期间我学会了怎样画广告牌。 这种技能后来证明相当实用。

24. また日本軍は軍医の悪戯で『ペスト患者収容所』と書かれた立て看板を兵舎前に残して行った。

盟军还在日军军营里发现了一个“鼠疫病人隔离所”的牌子。

25. わたしたちはエンジンを止めて,車を降り,看板の影にいる人たちの輪に加わります。

那里早已有一群衣着整齐的人站在路牌的阴影中,我们下车后就跟他们会合。

26. 2006年ドーハアジア大会で、オフの自主練習中に板が降ってきて右足の親指・人差し指・中指を痛め、人差し指にヒビが入り、他の選手から「看板娘」とあだ名をつけられた。

2006年多哈亞運期間,在自主練習時不慎造成右腳拇指、無名指以及中指受傷,被其他選手稱之為「看板娘」。

27. 集会は,個人の家でも看板のない王国会館でも,人々に気づかれないよう家族規模のグループで行なわれました。

他们以小组形式聚会,或在私人家里,或在没有标记牌的聚会所。

28. 2017年9月30日に、 北京市市営委員会 が中華人民共和国広告法"、"北京市街の外観環境衛生規則"、"北京市都市全体計画プラン について、「北京市看板設置管理規範」を修正して、2007年の「北京市看板設置管理規範」を廃棄した。

2017年9月30日,北京市城市管理委员会根据《中华人民共和国广告法》、《北京市市容环境卫生条例》和《北京城市总体规划》发布了修订后的《北京市牌匾标识设置管理规范》,废止2007版《北京市牌匾标识设置管理规范》。

29. 大会の時には,そのような看板を持って行進する人の列が数キロ続くこともありました。

在大会期间,拿着这些标语牌列队前进的行列可能长达数公里。

30. その看板には,「宗教はわなであり,まやかしである」,*「神と王なるキリストに仕えなさい」などの標語が書かれていました。

这些告示宣告,“宗教是个网罗和骗局”*,并且促请人“要事奉上帝和基督君王”。

31. カーテンが付いていませんし,外側の塗装もまだです。「 エホバの証人の王国会館」という看板もありません。

聚会所还未有窗帘,外墙也未髹漆,而且“耶和华见证人王国聚会所”的牌子也未挂上。

32. それ以来,可能な場合,エホバの証人が定期的に使う会館は徐々に,「王国会館」という看板で見分けられるようになりました。

在此之后,只要是可能,见证人逐渐把他们经常使用的聚会地点以“王国聚会所”的字样标明出来。

33. 物質的な必要を賄うために,木で蝶の飾り物を作って売ったり,看板をかいたりしています。

我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生,也画广告牌来帮补生计。

34. 8月20日から11月4日まで、戎橋のグリコ巨大ネオン看板が阪神タイガースユニフォーム仕様となる(期間終了後は通常仕様に復帰)。

8月20日至11月4日、戎橋的固力果巨型看板更變為阪神虎制服式樣(其後恢復為原有式樣)。

35. ロナルドの家の私道に車を乗り入れると,エホバの証人の王国会館だと分かるカラフルな看板が玄関に掛かっているのが目に入ります。

车子在罗纳德的小屋前停下,一块颜色鲜艳的告示牌清晰可见,上面写着“耶和华见证人王国聚会所”。

36. というのは,人々は次のように記された看板を読むことができたはずだからです。「 亡くなった愛する人たちに祈りなさい。

因为在那里他们会见到一个告示牌,上面写着:“请为你们死去的亲者祷告。

37. 『無敵看板娘』単行本(全17巻のうち1 - 16巻まで)には「本籍地・茨城県南端(利根町)」「好きな昆虫」「体脂肪率」などのプロフィールが紹介されている。

《無敵看板娘》連載期間,常在單行本(全17冊中的1到16冊為止)的書衣摺頁自我介紹(如「本籍地·茨城縣南端(利根町)」「喜歡的事物是昆蟲」「體脂肪率」等等)。

38. 請帶我到處看看。

請帶我到處看看。

39. 英国法において、単に猛犬注意と書かれた看板を設置しただけでは犬が人に危害を加えた場合の飼い主の責任が免除されることはない。

根據英國法律,放置這樣的警示標誌並不能免除飼主對犬隻傷人所應負的責任。

40. 1979年12月、芸映プロが自社の看板スターである西城秀樹の名を冠して主催した新人発掘コンテスト「HIDEKIの弟・妹募集オーディション」に応募。

1979年12月,藝映以所屬藝人西城秀樹的名義舉行「秀树的兄弟姐妹招聘劲舞团」比賽以發掘新人。

41. すると,偶然にも別の病院の看板が見えたので,目当ての病院ではありませんでしたが,その病院に行きました。

他们碰巧看见另一座医院的招牌,遂走上前去,虽然这所医院并非他们所要找寻的那间。

42. 不用 看 他 , 看 我

不用 看 他 , 看 我

43. 3 幸せな家庭の子供は,自分が病気になっても,父親と母親が恐らく夜通し交替で看病し,面倒を見てくれることを知っています。

3 在一个幸福家庭里,孩子深知自己如果病了,父母会悉心照顾他,也许晚间轮流在他床边守候。

44. 東京都の小谷悦子は,看護婦歴38年の婦長です。 こう語っています。「 まだ学校に通っていたころ,父が倒れ,大出血を起こしました。

来自日本东京的小谷悦子做护士长已有38年,她说: “在我念书的日子,有一次爸爸昏倒,流了很多血。

45. 暗くなると,照明付きの大きな看板をロバに引かせ,ひとりの兄弟が一緒に歩きながら拡声器を使って宣伝しました」。

入夜以后,则改由驴子拖着用灯照明的大宣传牌,随行的弟兄就用扩音器大声宣布。”

46. 2002年(平成14年)6月 - 2002 FIFAワールドカップ開催を記念し、戎橋のグリコ巨大ネオン看板がサッカー日本代表ユニフォーム仕様となる(大会終了後は通常仕様に復帰)。

2002年(平成14年)6月 - 記念2002年世界杯足球賽開賽,大阪戎橋的固力果巨型看板更變為日本代表隊制服(賽事結束后恢復為原有式樣)。

47. 豊かな熱帯植物に囲まれていた農場と“ようこそ”という立て看板は,上部に有刺鉄線を張りめぐらした高い鉄製の網のへいで囲い込まれています。

以前许多有热带植物环绕和悬出“欢迎”招牌的农场现在四周有高大的铁丝网环绕,网上更设有有刺的铁丝网。

48. 48他们听到这声音,便往上看,似乎要看这声音从哪里来;看啊,他们看见a天开了,天使自天而降,施助他们。

48他们听到这声音,便往上看,似乎要看这声音从哪里来;看啊,他们看见a天开了,天使自天而降,施助他们。

49. 1052と1185は廃車後前面部分のみが切断され、前者は栃木県真岡市に、後者は同県小山市のオフィス「赤い電車」の店先にそれぞれ置かれ、看板や倉庫を兼ねて使用されている。

deha1052和deha1185隻廢車後前面的部分被切斷,前者放在櫪木縣真岡市的鐵路商品店「紅色電車((赤い電車)」店頭,後者各自被放在同縣小山市的辦公室「紅色電車」店頭,當成招牌兼倉庫。

50. 創刊当初は、『ドラゴンクエスト列伝 ロトの紋章 〜紋章を継ぐ者達へ〜』と『FINAL FANTASY XI〜THE OUT OF ORDERS〜』を看板に据えていたが、後者はわずか3回で連載を中止した。

创刊初期,以ドラゴンクエスト列伝 ロトの紋章 ~紋章を継ぐ者達へ~和FINAL FANTASY XI~THE OUT OF ORDERS~为卖点,而后者仅刊登了三期就停载了。

51. 個々の会衆や個人は,組織が用いる法人団体のロゴマークや名称,またそれに類似したものを,王国会館の壁面や看板,レターヘッド,個人の物品などに用いるべきではありません。

无论是会众还是个人,都不该使用这些法人团体的标志、名称,或类似的记号。

52. 駅出入口の駅名看板は、「JR東日本」と「東京メトロ」の両方のロゴを表示したもの、あるいは「千代田線・常磐線」の路線名を表示したものの2種類がある。

出入口的站名看板上同時有「JR東日本」與「東京地下鐵」兩者的商標,或是同時顯示「千代田線、常磐線」兩條路線名。

53. 猛犬注意(もうけんちゅうい、英:Beware of the dog または 英:Beware of dog)は、人間に危害を及ぼすおそれのある犬が中にいることを警告するために掲げられる看板に書かれる文言である。

當心惡犬(英语:Beware of the dog),或為內有惡犬,是一種警告標示,以提醒有危險的狗在內。

54. よく知られたこの講演とその内容を載せた小冊子は,2年余りにわたり,世界中で広範に及んだ個人的な宣伝運動と共に,看板や新聞によって告知されました。

这个受人欢迎的演讲和其后的小册在两年期间通过广告招贴板、报章和个人的谈论向普世展开宣传运动。

55. 准看護婦: 「看護の実務経験があるものの,看護学校を卒業していない人」。

经验护士: “有护理经验,但并非在任何护士学校毕业的护士。”

56. かつての居酒屋は、看板代わりに赤い提灯を店先に掲げていたことが多かったため、居酒屋を「赤提灯(あかちょうちん)」と呼ぶ人はいまだに多い。

因為以前的居酒屋常常在店頭掛起紅燈籠替代招牌,因此稱呼居酒屋為「紅燈籠」的人至今還多。

57. おもにだれが看病しますか。

比如说,谁会负责照料有病的家人?

58. 《看看这片美地》是个好工具,令你对圣经认识更深。

《看看这片美地》是个好工具,令你对圣经认识更深。

59. 2006年11月5日のアルバータ州カルガリーのコンサートにおいて、チックスは曲が終わった後、ファンの書いた「誰もブッシュなど好きじゃない」という看板を掲げ、数千人もの大歓声を受けた。

在2006年11月5日Alberta的Calgary演唱会上,在这首歌结束时,小鸡们赢得了雷鸣般的喝彩,她们举起一块歌迷的牌子,上面手写道“没人喜欢恶心的布什”。

60. 例えば,看板に「立入禁止 ― 高圧電気」と書いてあれば,そこに立ち入ろうとしていた人は身に危険が降り懸かるのを理解し,その警告に注意を払いやすくなるでしょう。

例如,招牌若说“不准擅进——高电压”,本来打算擅进的人看出这样行可能对他个人有危险,于是便会更乐于听从警告了。

61. 看護師さんたちは,ルシアに白衣を着せ,“看護助手”のバッジも付けさせてくれました。

护士甚至让露西亚穿上一件白色袍子,给她一个写着“护士助理”的名牌。

62. 当駅のホームは空気の流れを十分に考慮しない設計であったため、列車の進入時に逃げ場のない空気が駅の階段に一気に流れ込み強風が吹く(強風に対する注意の看板も設置されている)。

由於本站月台未考慮到空氣流通,列車進入時強烈的氣流會灌入車站階梯(站內亦設有注意強風的看板)。

63. トルクメニスタンの首都アシガバートにある豪華なショッピングモールに「スターバックス」の看板を掲げ、開店したばかりのカフェが話題になっている。 その外観はまさにスターバックスといった感じで、フラペチーノは15マナトで売られている。( 訳注:マナトはトルクメニスタンの貨幣単位)

土庫曼斯坦(或譯土庫曼)首都阿什哈巴特(Ashgabat),將要出現一間名叫「星巴克」、有著正宗星巴克裝飾和要價15新馬納特(Turkmenistani Manat,其貨幣ISO 4217代碼為TMT)的星冰樂的全新咖啡廳。

64. 彼女 は 看病 を

她 一個 人 不 可能 把 她 吊 那麼 高

65. 例えば、通常の板橋地域(旧板橋町地域)と上板橋地域(旧上板橋村地域)とあわせて広義の板橋地域(板橋区南部地域)とすることも多い(警察、郵便、消防、土木、公園、水道、福祉など)。

舉例來說,通常將板橋地域(舊板橋町地域)與上板橋地域(舊上板橋村地域)視為廣義的板橋地域(板橋區南部地域)(警察、郵便、消防、土木、公園、水道、福祉等)。

66. 這只 看 起來 很 餓

這只 看 起來 很 餓

67. そこを看護婦に見付かり,看護婦は私に薬を吐き出させました。

她逼我把药呕吐出来。

68. 1971年(昭和46年)4月 福岡県立公衆衛生看護学校を福岡県立看護専門学校(看護婦科(進学課程)、保健婦・助産婦科)に再編。

1971年(昭和46年)4月 福岡縣立公眾衛生看護學校改編為福岡縣立看護專門學校(看護婦科(進學課程)、保健婦‧助產婦科)。

69. このような板を加工して樽板にする

把木板加工制成桶板

70. 看護助産婦: 「看護と助産学という二つの分野の教育を受けた人」。

助产士: “受过助产及护理两方面专业教育的护士。”

71. 1926年(大正15年):板橋第三尋常小学校(後の板橋区立板橋第三小学校)開校。

1926年(大正15年):板橋第三尋常小學校(之後的板橋區立板橋第三小學校)開校。

72. 我再也不想看到她。

我再也不想看到她。

73. ある時 塔が倒れて

有一天,有几座塔楼倒塌了。

74. 「圧倒されています」

我们吃不消了!

75. 日本では、大正5年、聖路加病院高等看護学院(今の聖路加看護大学)で初めて行われたのが始まりだといわれている。

日本では、大正5年、聖路加病院高等看護学院(今の聖路加看護大学)で初めて行われたのが始まりだといわれている。

76. 甲板の上に運び上げられ

潜艇里面有三个人。他们正被运到甲板上

77. 这看来是无法逃避的。

这看来是无法逃避的。

78. 板橋郵便取扱所(現・板橋郵便局)開設。

開設板橋局站(板橋郵便局。

79. 我 看过 你 的 专栏, 安蒂

我 看过 你 的 专栏, 安蒂

80. 因为,我每年们拍同样的照片, 我们的视角并不一样, 女儿她到达新的里程碑, 我透过她的眼睛看待生活, 看她如何反应,如何看待一切。

因为,我每年们拍同样的照片, 我们的视角并不一样, 女儿她到达新的里程碑, 我透过她的眼睛看待生活, 看她如何反应,如何看待一切。