1. 本質的に ラットは相互作用しあう 器官のネットワークを持つ 完全な生物体です

毕竟老鼠是完整的生物体 器官之间有完整的互动网路

2. 手 ―『最も優雅で器用な器官』

手——“最优美灵巧的器官”

3. 午前2時頃、古川首相政務秘書官から青木官房長官に首相入院の連絡。

2:00左右,古川首相政務秘書官通知青木官房長官首相入院的消息。

4. 複雑さがことさら明白なのは,生物体が複雑精巧な器官を持ち,他の同じく複雑精巧な器官がなければそれが用をなさない場合です。

生物中的某些复杂部分如果没有其他复杂部分互相配合,就发挥不出任何功用,由此可见生命其实极为复杂。

5. 花火と呼吸器官

烟火危害呼吸系统

6. わたしたちの手足は相互に依存しており,それぞれは体の他の器官とつながっています。

我们的肢体是互相依存的,每个肢体都与身体其他部分连系起来。

7. 従八位は、神祇官の史生、太政官の官掌などに相当する。

與神祇官的史生、太政官的官掌相當。

8. 口も、腸も、消化器官がない

没有嘴,没有肠子,没有消化系统。

9. 二・二六事件で反乱部隊の首相官邸襲撃指揮官。

二二六事件中参与袭击首相官邸的叛亂部隊军官。

10. あなたの驚くべき前庭器官

内耳前庭奇妙非凡

11. なお、国税局と税務署とでは課長・統括官の格付けは異なっており、国税局の統括官等は局の課長と同等で税務署では署長クラスに相当し、税務署の総務課長や第一統括官等は国税局の課長補佐に相当する格付けとなっている。

國稅局與稅務署的課長、統括官等級有所差異,國稅局的統括官與局的課長同等,稅務署則相當於署長級,稅務署的總務課長與第一統括官等相當於國稅局的課長補佐。

12. 人間の肛門は老廃物 ― 排せつ物 ― を排出するための器官であり,性交のための器官ではありません。

人的肛门是设计成用来排泄废物——粪便——而不是用来性交的。

13. 平滑筋も心筋とほとんど同じ動き方をします。 収縮が始まった途端,器官全体が収縮するのです。

平滑肌的运作方式跟心肌的十分相似:一个细胞收缩,整个器官就同时收缩。

14. 課長に相当する職として「首席○○(管理、監察、審議)官」、課長補佐に相当する職として「統括○○官」などが置かれる。

法務局設有相當於課長職,稱「首席○○(管理、監察、審議)官」與相當於課長補佐的「統括○○官」等。

15. タイプI検出器は常に出力波形を生成し、その出力波形は位相同期回路の電圧制御発振器(VCO)を制御するためにフィルタリングしなくてはならない。

I型鉴相器总是产生一个输出波形,必须进行滤波来控制锁相环壓控振盪器(VCO)。

16. 聴覚系統の中で最も重要な器官は脳です。

脑是听觉系统最重要的部分。

17. 昨年の夏,米国のバンス国務長官は次のように語って,同国の保有する兵器の破壊力のほどを示唆しました。

去年夏天美国国务卿万斯透露他的国家操有多么巨大的杀伤力,说:

18. 相対湿度の変化を示す器具は湿度計です。

有些商用湿度计的报道未必准确,但它们会指出异常的情况,表明有调整室温1或2度的需要。

19. さまざまな国で相次いで,裁判官,市長,警察官,また麻薬取締官までもが腐敗のわなにかかっています。

在一个接一个国家,不论是法官、是市长、是警察,还是缉毒人员,他们通通陷入贪污的网罗。

20. 膀胱をとり囲んでいる 複数の器官とともに 全体として泌尿器系を 形成します

这个结构组织的旁边是几个其他的器官 合起来就组成了排尿系统

21. 田中外相は事務次官の任免を繰り返し、外務省改革を断行しようとするが、2001年(平成13年)9月11日発生のアメリカ同時多発テロ事件以降、外交政策は官邸主導、外務省主導になり、肝心の外相は1人取り残されるようになった。

田中外相透過不斷更換事務次官企圖改革外務省,2001年(平成13年)9月11日發生九一一襲擊事件後,外交政策改由官邸主導,外相被排除在外。

22. ダチョウには尿酸を集める膀胱がありますが,これは哺乳類に特有の器官で,鳥類の中でこの器官を有する鳥はほかに見当たりません。

鸵鸟有膀胱收集尿液,而膀胱是哺乳动物特有的器官,其他鸟类都没有。

23. 拘束されたクラヴィスはジョン・ポールと対面し、彼から「人間には虐殺を司る器官が存在し、器官を活性化させる“虐殺文法”が存在する」と聞かされる。

被拘留的薛帕德与约翰·保罗见面,他说“人类有掌管屠杀的器官,存在着使器官活性化的“虐杀语法”。

24. まず 黄色で示した「海馬」 ここは記憶を司る器官です

我们先着眼于大脑海马区,即黄色的区域 这是我们的记忆器官。

25. 第2次シェンゲン協定第42条により、勤務中に別のシェンゲン協定加盟国で犯罪被害者となったある国の警察官は、その相手国の警察官と同等の補償を受ける権利を有している。

《执行协定》第42条规定,在乙国执行公务的甲国警方如果成为犯罪活动的受害者,那么将按照乙国的同等标准对其进行补偿。

26. ソアレスがドーム型圧力受容器と名付けたその器官は非常に敏感で,1滴の水の波紋も感知できる。

索尔瓦斯说,鳄鱼两颚的圆形神经末稍非常灵敏,甚至能探测到一滴水所造成的波动。

27. 内分泌器系とは,ホルモン(化学伝達物質)を作り,蓄え,血流中に分泌する幾つもの器官の総称です。

人体的内分泌系统由若干器官和组织组成,负责生产和储存激素,激素分泌后会直接流入血液。 这些激素会向身体传递某些化学信息。

28. 2001年に当時首相であったマハティール・ビン・モハマドはマレーシアに滞在する同性愛の外国閣僚や外交官について追放を行う可能性を示唆した。

2001年,马来西亚前首相马哈迪医生(Dr. Mahathir Mohamad)表示,马来西亚政府将会驱逐任何同性恋的外相、内阁部长或外交官。

29. 給与は大臣政務官と同等。

薪資與大臣政務官同等。

30. 4月3日 午前0時頃、青木、森、村上、野中、亀井の五人が同ホテルに集まり、青木官房長官が内閣総理大臣臨時代理、後継首相は森喜朗を決定、内閣総辞職、衆参本会議及び組閣日程を確認。

4月3日 午夜左右,青木、森、村上、野中、龜井五人再次在酒店會合,青木官方長官出任內閣總理大臣臨時代理,五人組確定由森喜朗接任首相、內閣總辭職、參眾兩院通過的議程和組閣的日程。

31. 指揮官は受話器を置くと,「さあ,聞きたまえ!」 と言いました。

警察总长放下电话,对我说:“你,听着!”

32. 腎臓と心臓は体の異なる器官で,異なる場所にあります。

肾和心是身体中不同的器官,居于不同的位置。

33. 大蔵省では広島国税局間税部長や大平正芳蔵相秘書官を務め、1975年に大蔵省を退官した。

历任大藏省广岛国税局間税部長和大藏相大平正芳秘书官一职,1975年退出大藏省。

34. この法律により「真相糾明委員会」を設置し、大統領推薦4名、国会同4名、最高裁長官同3名による11名の委員が、今後3年にわたって「反民族行為」を調査する。

此法設置真相糾明委員會,由大韓民國總統推薦4名、國會4名、最高裁長官3名計11名委員,調查「反民族行為」。

35. 大宝元年(701年)に制定された大宝律令では、位階と官職を対応させる官位相当制が確立した。

大寶元年(701年)大寶律令確定該位階。

36. しかしこの精巧な器官も時々損傷を被ることがあります。

但这个精巧的器官有时却会受到损害。

37. 1985年,科学者たちは噴出孔の近くで,目に似た二つの器官のあるエビを発見し,その器官にレンズはないものの,光に反応する化学物質があることに驚きました。

1985年,在热液泉口附近,科学家发现了一种小虾。 很奇怪,这种小虾有两个眼状器官,里面却没有晶状体,只含感光化学物。

38. “......这个最高器官,在整个生物界中是无与伦比的,它有四只柔软的手指和一只对立的拇指,因此全体可以被用作精巧的镊子或强力的抓攫器、绞扭器、弯曲器、拖拉器、推送器以及操纵钢琴和打字机上的键。”

“......这个最高器官,在整个生物界中是无与伦比的,它有四只柔软的手指和一只对立的拇指,因此全体可以被用作精巧的镊子或强力的抓攫器、绞扭器、弯曲器、拖拉器、推送器以及操纵钢琴和打字机上的键。”

39. この器官は嗅覚とも関連しており,ヘビは味覚と嗅覚を併用して獲物の跡を追ったり,交尾の相手を見つけたり,捕食動物から逃れたりすることができるのです。

这个器官与蛇的嗅觉相连;一旦配合了味觉与嗅觉的功能,它们就能够自行觅食、觅偶以及避开敌人的侵袭。

40. ピアノはほかのどんな楽器にも属しません。 それは弦楽器であると同時に打楽器です。

钢琴是自成一家的——弦乐器和敲击乐器兼而有之。

41. 呼吸器官の弱い人には,火山灰の雨に注意するよう促されました。

呼吸器官较弱的人已受到警告留意到火山灰雨。

42. ザンジバル軍指揮官のマシューズ将軍は、1897年8月25日にハモンディ大勲章(英語版)を授与され、ザンジバル政府の首相兼財務相となった。

劳埃德·马修斯将军(桑给巴尔陆军指挥官)于1897年8月25日获得大哈茂德勋章奖励,并成为桑给巴尔首席部长和财政官。

43. しかし,しばしば“不器用”と考えられるこの親指は,人体の中でも大変貴重な器官,つまり手の一部なのです。

可是,这常常显得“笨拙”的拇指其实是人人都有的珍贵工具——人手——中的一样零件。

44. 人間の話す能力は 私たちの呼吸器系の器官と 口の中の空洞内で 吐く息を巧みに操ったものなのです

人类的语言功能 是我们对于气息的一种巧妙控制 这种功能发生在类似声学实验室的口腔 和呼吸系统中

45. カニの甲羅の下には 複雑な器官があって 咀嚼器と呼ばれる いろんな風に食べ物をかみ砕くことができる

螃蟹在甲壳下有复杂的结构 称为胃磨机 以各种不同方式在磨它们的食物

46. 当時の司令官は言いました 「外相 我々が辛抱強くやり遂げれば

他告诉我,"军事手段可以克敌制胜,部长。“

47. ^ 『Fate/Apocrypha』に同姓の相良豹馬がいる。

《Fate/Apocrypha》里有同姓的角色相良豹马。

48. ただ、指揮官には死に場所に相応しい戦果を与える義務があります。

不過,指揮官有為葬身之地提供相應戰果的義務。

49. 同規則は1968年12月2日付け官報で公布され、同日施行した。

同规则于1968年12月2日公布,并在同一天施行。

50. 同じことを警官達にも求めました 警官達も同じく「心という檻」に囚われています 警官達は自分たちと受刑者の間に壁を感じ なぜ反抗するのかと嘆きます

我同样向警察们推荐了这个方法, 因为警察,同样的,也是他们自己意念的囚徒, 警察把世界分成了我们(警察)和他们(罪犯), 这样大家就不能一同协作。

51. 骨: 重さわずか9キロでありながら,鉄の大梁と同じほどの強さを発揮する骨組み。 筋肉を固定させ,大切な器官を守るための装備とバランスは際立ったもの。

骨:这个支架的本身重量仅达20磅(9公斤),但坚强有如铁梁——以最佳的装置方法和保持平衡使肌肉固定和保护重要器官。

52. 以降、ことあるごとに田中外相と外務官僚の対立が続くようになった。

之後田中外相與外務官僚不斷對立。

53. これらの発光器官は、黄緑色の光を最長で2-3秒間、繰り返し瞬かせる。

這些發光器官能每隔2-3秒發出黃綠色的光。

54. また、この官庁は詔勅の施行から後宮女官の人事まで朝廷の事務一般を扱うために職掌が広く、輔(すけ)・丞(じょう)・録(さかん)の四等官(他の八省の四等官と比較して官位相当は一段高く設定されている。

此外該機關負責從詔勅的施行到後宮女官的人事等朝廷的事務,置有輔(すけ)、丞(じょう)、錄(さかん)等四等官(與其他八省的相較之下,其官位相當在制定上較為高階。

55. この同相は、「特別な」ホップファイバー S1 → S3 → S2 を導く。

这导致了特殊的霍普夫纤维化 S1→S3→S2。

56. ミトコンドリア ― この小さなソーセージ状の器官は,ATPと呼ばれる特別な分子を造る生産センターです。

线粒体——这些细小的香肠型粒体是制造一种称为ATP的特别分子的中心。

57. 2002年(平成14年)1月、小泉純一郎は田中外相と野上事務次官を更迭した。

2002年(平成14年)1月,小泉純一郎宣布更換田中外相與野上事務次官。

58. この多国籍医療機器メーカーでも 同様です

同样地,多国的医疗设备生产者

59. 驚く事は 他のどの器官も この様な方法では 老廃物は排除されていなく

所以这就是,安排一套血管 去代替第二套如淋巴管一样功能 的一种巧妙办法。 这样就不需要 那另外的一套淋巴管了。

60. 毎年30億ドル(約3,300億円)相当の小型武器や軽兵器が合法的に国境を越えているのではないか,と推定するアナリストもいます。

分析家估计,每年合法越境买卖的轻武器,总值也许高达30亿美元之巨。

61. 亜理明&麻利安(ありあ&まりあ) 2-Cの生徒で、相思相愛の同性愛者(百合ップル)。

亞理明&麻利安(亜理明&麻利安(ありあ&まりあ)) 2-C班的學生,同性戀情侶。

62. 真珠貝とは違い,パウアは消化器官の筋肉で異物を吐き出してしまうからです。

鲍鱼要是察觉到体内有珠子,胃里的肌肉就会把珠子排出去。

63. 鍵を握っているのは 膀胱の働きで 骨盤の内側にある 卵型の袋状器官です

答案就在于膀胱的工作原理 骨盆里的一个椭圆囊

64. 警視庁刑事部ESP課の警察官で是臼の同僚。

警視廳刑事部ESP課的警察官,是臼的同事。

65. 平時は素直で無邪気な反応も見せる年相応の少女だが、戦闘時には、有人兵器である航空機VOX(ヴォクス)に搭乗して戦場全体を把握し、冷静に苦境を切り開く優れたプロの指揮官へと変貌する。

平時的她就像普通同齡少女一樣直爽而清純,然而在戰鬥時,是乘坐載人兵器航空機VOX統籌整個戰場,冷靜地指揮部隊解決困難的優秀職業指揮官。

66. 食糧不足の時 大切な栄養分を最重要な器官である脳に送り 心臓や肝臓など他の臓器には 行き渡らないようにします

当食物紧缺 他们把营养留给最重要的器官-大脑 而减少其他器官诸如 心脏和肝脏的供给

67. 普通の天界人は同時に複数の神器を出すことは出来ない(七ツ星神器除く)。

普通的天界人除了七星神器不能同時使用多個神器。

68. これらの器官は免疫系の主要な細胞であるリンパ球の産出と貯蔵を助けます。

这些器官负责生产并储藏淋巴细胞,也就是免疫系统的主要细胞。

69. 絳攸と同じ年に18歳で国試に榜眼(二位)及第するが数年で文官を辞め武官に転向。

與李絳攸是同期國試考生,同屆18歲以榜眼及第,卻在數年間辭去文官之職轉而成為武官。

70. 以前は「大臣官房総務審議官」と呼ばれていたが、中央省庁再編時に総務省に新たに置かれた次官級の「総務審議官」との混同を避けるため、「総括審議官」に改称された。

以前稱為「大臣官房總務審議官」,為了避免與中央省廳再編時總務省新設的次官級「總務審議官」混淆而改稱「總括審議官」。

71. 厚生省の長屋祥子技官は,「ノウ・ユア・パートナー(相手をよく知る)」という忠告を与えました。

厚生省官员长屋祥子劝告说:“要认识你的伴侣。”

72. 51凡a相信的人,都放下了作战武器,也放弃了仇恨和来自他们祖先的传统。

51凡a相信的人,都放下了作战武器,也放弃了仇恨和来自他们祖先的传统。

73. カナダ首相官邸発、バラク・オバマ大統領就任への祝辞: アメリカ合衆国はカナダも最も重要な同盟国、最も密な友人および最も大きな貿易相手国のままであり、オバマ大統領とその閣僚と共に協調し、特別な関係を築き上げることを願っている。

随后加拿大总理哈珀发出贺信,表示美国是加拿大最忠实的盟友、最亲密的朋友和最大的贸易伙伴。

74. 士官候補生18期の同期は山下奉文、阿南惟幾ら。

士官候補生18期的同期有山下奉文、阿南惟幾等。

75. 2003年1月31日の施政方針演説で小泉純一郎首相(当時)は、食器洗い乾燥機・薄型テレビ・カメラ付携帯電話を「新三種の神器」と命名した。

2003年1月31日,時任日本首相小泉純一郎將洗碗機、平板电视、照相手機稱為「新三神器」。

76. -1894年(明治27年)8月30日に大本営侍従武官(陸軍歩兵中佐)、同年12月25日に東宮武官兼侍従武官(陸軍歩兵大佐)、1896年(明治29年)4月1日に免東宮武官。

1894年(明治27年)8月30日任大本営侍从武官(陆军步兵中佐),同年12月25日任东宫武官兼侍从武官(陆军步兵大佐)、1896年(明治29年)4月1日任免東宮武官。

77. 現代のどの楽器がヘブライ語のハーリールとその同義語であるギリシャ語のアウロスに相当するかに関して幾らか議論があるとはいえ,多くの現代訳は,辞書編集者の同定に従って,これらの語を「フルート」と訳出しています。(

虽然cha·lilʹ哈利(希伯来语词)和au·losʹ奥洛斯(希腊语词)究竟等于今天哪种乐器仍然有争议,但现代大部分圣经译本都把这些词译做“箫”或“笛”,跟词典编纂者的见解也是一致的。(

78. 大正2年(1913年)の退官と同時に満鉄も辞職した。

大正2年(1913年)離任同時辭掉滿鐵的職務。

79. 4月16日には犬養毅首相を始めとする政府高官を乗せて東京湾を巡航する。

4月16日在犬養毅首相為首的政府高官乘坐下於東京灣上巡航。

80. 後にイギリスの首相となる労働党の左翼政治家クレメント・アトリー、後に労働党の官僚となるエレン・ウィルキンソン(英語版)、外交官であるフィリップ・ノエル=ベーカーはイギリスの部隊を訪問した。

未來的英國首相克莱门特·艾德礼、左翼工黨政治家艾倫·威金森(Ellen Wilkinson)和未來的工黨政府官員和外交官菲利普·諾爾-巴克(Philip Noel-Baker)還訪問了其中的英國軍隊。