1. 我々 が 日の目 を 見 る こと は な い だ ろ う

我們 就 永無出 頭之日

2. そして,シェークスピアが述べたように,「死が日の目を見ることになる」のです。

生命是短促的,正如莎士比亚说,“死亡必有得势之日”。

3. これは70年代に私達が作ったデバイスでしたが 日の目を見る事がありませんでした

这是一个我们在 70 年代建造的设备, 但从未再继续被继续建造。

4. 1907年(明治40年)に函館大火によって聖堂は全焼の憂き目を見るが、1916年(大正5年)に再建された。

1907年(明治40年)函館大火时该堂烧毁,1916年(大正5年)重建。

5. 16世紀中ごろになって初めて,ドイツはケルンの近くのベルデンの修道院で再び日の目を見ることになりました。

没有人见过这部抄本,直至16世纪中叶,抄本才在德国科隆附近的韦登修道院再度出现。

6. こうした選択的な過程を用いて,幾世紀も隠されていた事柄がついに日の目を見るようになったのです。

借着这样的拣选过程,隐蔽了多个世纪的东西终于昭然若揭。

7. 深刻な経済上の後退があれば,こうした人々のうち幾百幾千万もの人々は破産の憂き目を見るでしょう。

任何严重的经济挫折都会使数百万这类的人破产。

8. そうです,考古学上の発見により,「新たな言語,新たな歴史,新たな文化」が日の目を見ることになったのです。

没错,考古学的发现开始向我们展示“一个新语言,一段新历史,一种新文化”。

9. 何世紀にもわたったこの長い期間中,フランス語訳聖書は日の目を見るまで数々の重大な試練に遭遇することになりました。

从这段长达多个世纪的过渡期看来,法语圣经必然经历不少灾劫才得以留存下来。

10. そして、徳間書店が製作した宮崎駿監督の劇場アニメ『風の谷のナウシカ』の同時上映作品として2本が選ばれ、1984年3月に陽の目を見ることになる。

而且,在與德間書店製作宮崎駿導演的劇場動畫《風之谷》一起被選擇為同時上映的2部作品,並在1984年3月本作品終於重見天日了。

11. 音響・視覚効果の制作コストを抑えるため、そして、日の目を見るはずのなかった物語を伝えるために、著名な映画制作者や新人監督は、新しい技術を駆使し始めたようだ。

無論是知名或新進導演,似乎均已開始運用新科技,以降低製作及影音成本,並且訴說原本不見天日的故事。