1. 僕の目の前が、真っ暗になった。

一切都變成了黑色。

2. 「父が亡くなったという知らせにショックを受け,目の前が真っ暗になりました。

“一听到爸爸去世,我就愣住了,突然有一种很深的失落感。

3. 千里の母が病気になる前は真面目だったらしい。

在千里母親的患病前,他很努力工作。

4. 真っ暗な場所から明かりのついた部屋に入ると,目が慣れるのにしばらくかかることでしょう。

我们从黑暗的地方进入光亮的房间,也许需要过一会儿眼睛才能适应。

5. 名前は「ヨル」で、見た目が真っ黒なところに由来している。

尹繼倫有这个外号是因为面目较黑的缘故。

6. 真っ黒に見える月の表面など写真の暗い部分は、触っても音がしない。

当用户触摸相片黑色部分时,如月亮的黑面,程序不会发出任何声音。

7. 外は真っ暗だ。

外面一片漆黑。

8. 外は真っ暗だよ。

外面一片漆黑。

9. 今私の後に写っているものです (真っ暗)

这是我自己身后的东西。

10. レベル 2 と 3 は 真っ暗 だ

2 和 3 層 攝像頭 損壞

11. 光は見えません 真空の暗闇で 光を目に当てても 見ることはできません ちょっと専門的で 同意しない物理学者もいますが―

当黑暗的情况下,在真空中, 如果有人在你的眼前正方发射出一道光, 你是不会看见的。

12. 真っ暗ですが,心細くはありません。 強力なフラッシュライトを持っているからです。

你却不担心迷路,因为你手里握着一支手电筒。

13. 真っ赤になっているのが目に浮かびます

我确信我可以看到你在脸红

14. わたしの人生はついに真の目的を持つものとなり,前途には以前と異なる仕事が置かれました。

现在,我的生活有了真正的意义,前头还有一项截然不同的工作等待着我。

15. とても暗い夜なのですが,今なら,『立て坑の底に行ってみないと,真っ暗がどういうものかは分からない』というバーニーの言葉の意味がよく分かります。

我终于体会到伯尼所说的话,“只有进过煤矿井的人才会真正明白,漆黑一片是怎么样的”。

16. これらを使って,ハブは真っ暗闇でも,温かい小さなネズミに正確に狙いをつけることができるのです。

因此,借着眼前窝的功用,即使在一片漆黑中,竹叶青蛇也能捕捉到一只身体温暖的小老鼠。

17. 兵隊は暗闇で四方に目を配った。

這名士兵在黑暗中保持戒備。

18. 暗い写真、ぼやけた写真、同じ写真は削除されます。

過暗、模糊不清及不必要的相片將遭到移除。

19. 夜の真っ暗な中を急いで走っていると,爆撃機が照準を定めるために緑や白の照明弾が空から降ってきます。

我们迅速穿过伸手不见五指的黑夜时,绿色和白色的信号弹从天而降,照亮了轰炸机的目标。

20. 前ページの写真にあるグラフィックス表示端末に映し出されている「目ざめよ!」

请留意本页图示终端机幕上显出的《儆醒!》

21. 背中から長くて真っすぐな尾にかけて,暗褐色の,ほとんど黒に近い特有の縞があるのです。

袋狼的背部及粗壮的长尾巴上都有一些清晰、深褐近黑的条纹。

22. 時速8キロで走り 中は40度の暑さで真っ暗です

他们每小时只能走五英里,里面有华氏105度(摄氏40度),一片漆黑

23. 日が沈むと あたりはほぼ真っ暗です 小さな電球や 松明の灯りを除けば

深夜降临后,这片区域变得漆黑一片, 除了一些小的电灯 或者火光。

24. ......玄関だけに電灯がついていて家の中は真っ暗というのも同じだ」。

......只在阳台而不在室内其他地方亮灯也提出同一的暗示。”

25. バトルの中には盲目の女性を暗殺者から守りながら戦う「エスコートバトル」がある。

真島另外還有一個要從刺客手中保護盲女的「護送戰鬥」模式。

26. ではこうした事柄は,先行きが真っ暗で,希望がないという意味でしょうか。

这是否就等于说我们前景很黯淡,甚至毫无希望可言?

27. 当然ながら,まず疑問に思ったのは,この動物は真っ暗闇の中でいったい何を見るのだろうか,という点です。

科学家首先想到的是:在漆黑一团的洋底世界,这些动物怎能看见东西呢?

28. 光は見えません 真空の暗闇で

你不能看见光。

29. 最初の槓は暗槓・明槓・加槓を問わず、2つ目以降の槓についても嶺上牌そのものによる暗槓・加槓でなくてよい(手の内にあった牌による暗槓・加槓でもよい)。

前者為獨體,後者為合體,將合體的字離析,或是將獨體加以合併的,是為「離合」。

30. このことは,真っ暗な部屋から明るい日光の下へ出て来た人になぞらえられるでしょう。

这相当于一个人从一间完全黑暗的房间里出来走进灿烂的阳光中一般。

31. 祖父は父を初めて見たとき,「この子は判事のように真面目な顔をしている」と言いました。 それが父の名前になったのです。

祖父头一次看见他就说:“这个婴孩严肃得像个法官,”于是给他起了这个名字。

32. 神に関心がなく,前途有望な仕事に就いていた若い女性が,人生の真の目的を見いだしました。

一个事业如日中天的年轻女子,本来对上帝完全没兴趣,后来她怎样找到真正的人生意义?

33. そのため,暗い所でオオヤマネコと目を合わせると,その目はビー玉のように光って見えます。

由于这缘故,当猫科动物在黑夜中向你直望时,它们那双水灵灵的眼睛会像两颗发光的珠子一般。

34. 真の乱数発生器は 安全な暗号には本質的に必要なものです

拥有一个真正的随机数字生成器 对于生成安全的密码而言很重要。

35. 単に公式を暗記するのではなく 世界を違った目で見られるように なってほしいのです 世界を違った目で見られるように なってほしいのです

我们不想要学生去背公式 我们想去改变他们 看待世界的方式

36. ギリシア世界の覇者となりペルシア遠征に出る直前に暗殺される。

希臘世界的霸主然而要再遠征波斯前被暗殺。

37. 暗い雲は雨の前兆だ。

乌云是下雨的征兆。

38. 夏、秋、冬、春、 真昼、夕暮れ、暗闇、夜明け

夏,秋,冬,春 正午,黄昏,黑夜,破晓

39. 家族歴史の文書や記事,写真,思い出となる物が常に目の前にあれば,恐らく証が強められるでしょう(モーサヤ1:5参照)。

或许,经常翻阅家庭历史文件、故事、照片和纪念册能够巩固我们的见证(见摩赛亚书1:5)。

40. セールスマンが暗い地下のガレージへ連れて行って見せてくれた車は,私たちの目的にかなっているように思われました。

售货员将我带到一个阴暗的地下车房,给我看一辆我认为适合我们的车。

41. 暗さを増しゆく世にあって,教会の光はますます輝きを増し,ついには真昼となることでしょう。

在日益昏暗的世界里,教会的光将会照耀,越来越亮,直到完全的日子。

42. 3年ほど前 ニューヨークで 展覧会を開き 「真面目なナンセンス」 という題をつけました

但是,三年前,我在纽约有个画展。 我管它叫“严肃的胡说”(正经不着调)

43. これら二つの雑誌は共に,真っ暗な世界の中でわたしたちの道を照らす確かな道具となってきました。(

这两本刊物一直是我们的可靠工具,在这幽暗的世界里照亮我们的道路。(

44. 学園の新聞部に所属しており、自らを「真影の暗殺者(ポートレイトアサシン)」と称し、スクープ記事を狙っている。

所屬於學園的新聞部,自稱「真影的暗殺者(Portrait Assassin)」。

45. この暗い見通しは,人類が受け入れなければならない苦い真理なのでしょうか。

柏拉图对战争所作的这项悲观评估,难道就是我们必须学会接受的痛苦真理吗?

46. 顔はアザだらけで 目の周りは真っ黒になっていて

她的脸淤青。

47. この効果はどんな液体でも起こるが、暗い色をした窒素スタウトでは、暗い色の液体と軽い色をした泡の対比のために特に目立つのである。

虽然这种现象在任何液体中都会出现,但因为深色液体和浅色气泡的对比,在黑色充氮的烈性啤酒中更容易被发现。

48. 見た目に黒がもっと強い種類もあり,その色はハブの夜間の活動や暗がりに隠れる習性にうってつけです。

另一种的外表较为深色,这正好适合它们在晚上出没以及喜爱躲在黑暗地方的习惯。

49. 私 だ って 真面目 よ !

我 也 是 认真 的!

50. 本項では、続編『真マジンガーZERO vs 暗黒大将軍』についても解説する。

本條目也有續集《真無敵鐵金剛ZERO vs 暗黑大將軍》的解說。

51. 紀元前1100年頃 ギリシアの「暗黒時代」。

前1200 希腊黑暗时代开始。

52. ヨハ 18:15,16)ペテロはどこかの暗がりで目立たないように黙っていたのではなく,出て行って火で体を暖めました。

约18:15,16)他没有静静地躲在黑暗角落里,而是到院子里跟别人一起坐下烤火。

53. 彼と私は共にパネリストでした 論文発表の直前になって お互いの論文の内容を知らないまま 真面目に「偶然」に 取り組んでみることにしました

我和他一起在讨论小组上 就在我们递交论文的前一刻—— 同时又不知道对方论文内容时—— 我们决定严肃对待这个“机会”

54. 目に見えない暗黒物質が枠組みのように作用して 全てをつなぎ合わせているのです

这儿有一个框架,就是暗物质,那些看不到的物质 就是他们把那些东西粘合在一起的

55. 目を真っ赤に血走らせてた

他的双眼因充血而发红

56. 目算するとき 私は今でも暗算をします

我现在仍然经常运用心算,通常是用来预估。

57. 真面目 な 、 少年 な の ね

你 這 小子 真是 開不起 玩笑

58. 以前は、この暗いエリアというのは 生活に必要なものが他にもたくさんあるため ニュースが入手できないエリアかと思っていました。

我以前认为这个地图上黑暗的地方 都是不会受到媒体关注的地方 因为那里有比受关注更基本的需求

59. 写真 が 目 に 浮か ぶ よ

我 看到 的 是 一張 照片

60. 「真面目なナンセンス」と名付けたのは 真面目な側面では 子供の頃から 雑誌の挿絵に用いられる 精密なリアリズムのテクニックを 用いているからです これは真似ることで学んだのですが―

我叫它“严肃的胡说”,因为从严肃的一面来说, 我用一种细致的现实主义手法进行社论式地描绘 是我还小的时候学的,我反复使用它,从没放弃过。

61. 腕はきちんと体の横につけ 目をしっかり開けて 真っ直ぐ前を見て そして 皆に聞こえるよう 大声で質問を言わせます

双臂笔直地贴在身侧 抬头挺胸、睁大双眼、直视前方 大声说出问题,让每个人都能听见

62. 目覚めたとき車内に娘の姿はなく、目の前には不気味に静まり返った町があった。

等他醒來時,女兒已經不見蹤影,在他眼前的只有詭異靜謐的城鎮。

63. 真っ暗な地下にすむ貯蔵係は,細菌や菌類から身を守るため,特別な腺から分泌した抗生物質を体に塗ります。

但在黑暗的地底世界里,蜜蚁要抵抗细菌和真菌的侵害。 不过,蜜蚁身上有个独特的腺体,能分泌具抗菌作用的液体,保护身体免受感染。

64. 打扮天真的少女,實際上是暗黒學生會的成員。

打扮天真的少女,實際上是暗黒學生會的成員。

65. 社説の漫画なんかよりもずっと真面目な内容

这也许比社论漫画更严肃

66. フォートは真珠湾で民間人のインストラクター・パイロットをしていた際、日本による真珠湾攻撃の初の目撃者の一人となった。

當科妮莉亞·福特在珍珠港以民航飛行員的身份工作時,她意外地成為了第一批見證珍珠港事件的人之一。

67. あなたは,世界各地の暗い深海に存在する山地や峡谷や裂け目に何が隠されているのだろうか,と思ったことがありますか。

你可曾想过,在黑黢黢的世界大洋深处,有什么隐藏在洋底的山岭、峡谷和裂谷里呢?

68. 遅くまで働いていると,部屋が突然真っ暗になることもありますが,言うまでもなく,照明が必要とされる場合にはすぐにそれを再び付けることができます。

在放工后继续工作的人有时发觉突然陷入黑暗中,当然,他们可以很容易将灯再次开着。

69. 前途にあるもの,神の義の新秩序における「真の命」を見つめ,それから目を離さないようにしましょう。 ―テモテ第一 6:19。

反之要继续向前瞻望,注视着在上帝公义的新制度里的‘真正生命’。——提摩太前书6:19。

70. 11時 - 定期航空便が高さ1,800 mの噴煙と下部で灰色の火山灰が上がっているのを目撃し、三岳村では降灰のため暗くなった。

11點 - 定期班次飛機確認高1,800公尺的噴煙與下方有灰色火山灰噴出,火山灰影響到三岳村。

71. 真っ赤な右眼は『魔の紅眼(クレナイ)』と呼ばれ、すべてはこの目が導くと言われる。

有一個紅色的右眼叫作『魔紅眼(クレナイ)』、一切事情都要透過這隻眼睛來引導。

72. 目が見えなくなる前に 乾杯をしよう

在我失明前我将举杯欢庆

73. 霧島は無口で真面目な人柄で、極度のあがり症だったという。

霧島是一個寧靜而嚴肅的人,極度的怯場。

74. 控え目・おとなし目の役や、冷静に突っ込む委員長役などを演じることが多いが、自身が演じやすいのは天真爛漫な子どもっぽい役だという。

常演出謹慎、老實的角色,或是冷靜地吐槽的班長之類的角色,但本人認為自己最容易演出的是天真爛漫像小孩子一般的角色。

75. すると真夜中ちょっと前に ケイトリンから携帯に メッセージが届きました

就在午夜之前, 我收到了凱特琳的文字訊息。

76. 都市では,中庭に通じる入り口は一般に,壁の内側の豊かさを暗示することがないよう,人目を引かない低い入り口になっていました。

在大城市里,院子的入口通常都是矮小和不着眼的,这样墙内住户的财富便可以深藏不露了。

77. 愛が性関係の前提となるはずだったことに注目してください。

要留意的一点是,爱情才是性关系的根基。

78. 真面目だが、どこか抜けている。

實際上,他們正在漸行漸遠。

79. 子どもが布団をかぶって薄暗い中で本を読むのは,当人の目によくないらしいと,ドイツの保健広報「アポテーケン・ウムシャオ」は伝えている。

德国一份《健康通讯》(Apotheken Umschau)说,儿童在被窝里光线不足的情形下阅读,也许有碍视力发展。

80. きれいな真紅の髪で、オレンジの瞳を持つ目には謎の文様がある。

有著一頭鮮紅色的頭髮,柳橙色的眼眸中有謎之紋樣。