1. 植物のある病室の患者の93%が,自分の病室に関して「一番良い」のは植物があること,と語った。

他们当中有百分之93的人“最满意”病房的地方就是房间内有植物。

2. 病室のテレビで首相暗殺のニュースを知る。

從病房的電視得知首相遭暗殺的新聞。

3. わたしは病室で父の横にいました。

我曾和父亲一起站在病房里。

4. それで2週間後 TEMPTの病室に戻りました

在两个星期结束后, 我们回到了TEMPT的房间。

5. 疲れ切ったわたしは,泣き崩れて病室を出ました。

我实在支持不住了,只有哭着离开病房。

6. まだ病室にいて すぐ側に医者がいて 本当によかった

感谢上帝,我当时还在医院的病房里 并且医生们就在我身边

7. 幼い子どもたちと同じ病室で苛立ちを隠せず、悪態をつく。

與年幼的孩子們同一病房感到焦躁,攻擊罵人。

8. わたしは平安と愛を感じながらその病室を後にしました。

我走出病房,感觉到平安和爱。

9. 次の朝病室に入って来たマイクの顔には深い失望の色が見られました。

迈克在翌晨进入病房时,脸上神色表现极度失望。

10. 収容所を出発する前に,病気の兄弟たちは病室から救出されました。

我们在离营以前,就把患病的弟兄从医疗室拯救出来。

11. するとすぐに病室に戻され,考えを変えるよう大変な圧力をかけられました。

医护人员于是马上把她送回病房去,且向她大施压力,想迫使她改变主意。

12. 医師は病室に入って来ると,私の上にかがみ込んで,「シェリーさん,怒らないでください。

医生入到病房,屈身对我说,“雪莉,希望你不要发怒。

13. 事実,手術の日の前夜に私の病室を訪れて,「努力してみます」と言いました。 私はおびえました。

事实上,就在动手术的前一晚,他到我的病房对我说:“我尝试尽尽人事吧。”

14. 数分間ゲーリーの病室を離れた際,私は,待合室に座っている会衆の二人のクリスチャンの兄弟を見かけました。

在离开加利的病房几分钟之际,我看到从我们小组前来的两位基督徒弟兄坐在会客室里。

15. 入院して直ぐに 医師が病室に入ってきて 私に言ったのです 「アマンダさん 残念ですが もう歩くことはできません」

不久之后, 一名医生走进我的病房, 对我说,“阿曼达, 你再也不能走路了。”

16. 1842年、米国フロリダ州の医師ジョン・ゴリーは圧縮技術を使って氷を作り、アパラチコーラの彼の病院でそれを使い、患者のために病室を冷やした。

1842年,佛羅里達州醫生約翰·哥里(John Gorrie)以壓縮機技術製造冰,用來為他在佛羅里達州阿巴拉契科拉的醫院病人提供涼爽的空氣。

17. また,手術後に病院で静養している患者の場合,樹木の見える病室にいるとよいことが,同様のテストで分かりました。

一个类似的试验发现,施手术后在医院康复的病人,如果能够从病房看见树木,会对他们的健康有益。

18. 3週間というもの,ジョシュアの病室にガウンをはおりマスクを着けた家族の成員がだれもいないということは一瞬たりともなかった。

这三个星期以来,乔舒亚的病房时刻都有一位身穿罩衣、戴上面罩的家人陪伴着他。

19. そのような食品については病人の家族に尋ねるか,あるいは病室にそれを持ち込む前に看護婦に尋ねるとよいでしょう。

关于这些食物,你可以预先问问他的家人,或在未带进病房之前先向护士查询。

20. 彼らはナースステーションで患者の状態や要求などを 話しあっていた従来の方法から シンプルなソフトを用いて、患者のいるその病室で 引継ぎができるシステム

他们从撤消护士站开始, 来讨论各种状况和患者的不同需求, 最终发展了一个就安置在病房的患者面前 的简单软件系统。

21. しかし,どのメッセージよりも喜ばれたのは,何と言っても,その時ブルックリン・ベテルの病室で重い病の床にあった,協会の会計秘書グラント・スーターからのものでした。

可是,最受赏识的莫过于来自社方的秘书司库格兰·苏特的贺词,当时他正病重在布洛克林伯特利附设的医院中留医。

22. ターピン兄弟はあえて目立たぬようにして病室に来てくれたのです。 私の家族が,証人たちの見舞い客にはだれにも会わせないようにしたからです。

特平弟兄这回是暗暗来到我病房的,因为我的家人曾要求院方不要让见证人探望我。

23. 看護婦たちの話だと,あなたがベルを鳴らして看護婦を呼んだことは1度もなく,たまたま看護婦が病室に入って行った時にだけ助けを求めるということではないですか。

护士们告诉我,你从不按铃召她们做事,你只是趁她们进入你房间时才请求协助。

24. 翌朝 母親が来て言いました 私は常に病室のベッドに居るのではなく 私は映画やテレビ業界で仕事をしていて 交通事故に遭ったこと そして結婚していたこと 妻のマーシーはその事故で即死したこと

第二天早上,我母亲解释道 我并不是一直躺在这张床上这个屋子里 直到事故前我一直从事在 电视电影行业 而且没错 我结过婚 但马西在事故当场就死亡了

25. ルークは昏睡状態にある若者の 病室を2度掃除した話をしたそうです というのは、6ヶ月間寝ずの看病をしていた青年の父親は ルークが最初に掃除をした時に気付かず サボっているのではと怒ったのです

接下来他们采访了鲁克, 鲁克对一个昏迷病人的房间的地板洗刷了两次, 因为这个病人的父亲,他在这里守夜六个月, 鲁克第一次打扫的时候,他并没有看见, 所以这个病人的父亲生气了。