1. 非使用時は折り畳まれる。

不使用時可以關閉。

2. 彼女はハンカチをきちんと畳んだ。

她整齊地把她的手帕折好。

3. 翼の自動折り畳み機構です

这是机翼自动收展装置

4. 『四畳半神話大系』にも登場する。

在《四畳半神话大系》中也出现过。

5. 平らなへらで半分に折り畳む。

把葉片切去一半。

6. 玄関上は3階建の「嘯月楼」となっており、その右手 (西側) には瓦敷の仏間と六畳、八畳の座敷、左手には四畳半の「詩仙の間」、「読書の間」など多くの部屋がある。

玄関上是三层的“嘯月楼”,那个西边是瓦敷的六畳大的佛堂和八畳大的客厅,东边是四畳半大的“詩仙之间”、“读书之间”等众多的房间。

7. 脚を畳んで遠くへ打ち出します

我们要让机器人把腿像弹簧一样折叠起来,然后弹射出去,做长距离运动。

8. 四畳半統括委員会 「世界を四畳半化すること」や「阿呆神の信仰」を目的とした大学を母体とした組織。

四叠半统治委员会 以“将世界四叠半化”和“信仰阿呆神”为目的在大学形成的组织。

9. 1つの例は タンパク質の折り畳み問題です

其中一个例子就是蛋白折叠。

10. 羽をボディの横に折り畳んでいる状態です

它的机翼折起收在机身两侧

11. その他の指針および方針

其他准则和政策

12. 定員103名(折り畳み座席格納時は104名)。

) 羅文凱(精選104 主持。

13. ヤングシングルアダルトワードおよびヤングシングルアダルトステークの指針と方針

年轻单身成人支会和支联会的指导方针和政策

14. 芹名 《真夏のブリーフ》と《四畳半統括委員会》に登場。

芹名 在《盛夏的短裤》和《四叠半统一委员会》中登场。

15. 羽を畳んで そのまま走り出せばいいのですから

只要收起机翼继续开就好了

16. 三分の一に折り畳まれていれ とても単純なパターンで―

它在第三个处折叠。

17. 羅針方位 (らしんほうい) または32方位とは、現代の方位磁針(羅針盤)で使用される方位体系である。

罗盘方位,或叫三十二方位,是现代罗盘上使用的方位系统。

18. 製図用トレース針

画图用描图针

19. 着陸したら 羽を畳んで家までドライブし ガレージの中に止めるのです

一旦着陆后 就可以把机翅叠起来 开回家 停在车库里

20. 男性: 私が言うとおりにしなさい。サリーを8つに折り畳むのだ

请把这衣服折叠八次。

21. 針生かず 演 - 正司歌江 針生光太の祖母で貴子の義母。

針生和 - 正司歌江 飾 針生光太的奶奶,貴子的婆婆。

22. 周囲の道路は1744年まで石畳で舗装されることはなかった。

绿地周围的街道直到1744年才铺上鹅卵石。

23. この旧法時代は、法文上は「委員」の文字を重畳する「国家公安委員会委員」の表記がなされたが、辞令上は重畳しない「国家公安委員に任命する」との表記が用いられた。

在此舊法時代,法文上將「委員」寫作「國家公安委員会委員」,但在辭令上僅寫為「國家公安委員」。

24. もし広げたら 畳まれている部分を全部伸ばせば 400 平方メートルになります

如果我们把它摊开, 把所有褶皱都摊平, 表面积将有400平方米。

25. 思いの羅針盤の針は自然にいわばどの極のほうに振れるだろうか。

我脑中的“指南针”自然指向什么方面?

26. 抗議者は街頭で火を焚き、標識を破壊し、バリケードを建て、石畳を引きはがした。

示威者在街上放火,拆毁标识牌,搭起路障,撬开路旁鹅卵石。

27. 集会所図書室の方針

教堂图书室政策

28. 磁石の針は北を指す。

指南针的指针指向北边。

29. ところで,この針が普通の縫い針とは違うことに気付かれたかもしれません。

这时,你也许已经留意到那些针并不是普通的缝衣针。

30. 天気が悪くなったときには ただ着陸して 羽を畳み 家までドライブして帰れます

那么现在碰上坏天气 降落 收起机翼直接开回家

31. 『CBGB』もいつかは店を畳まないと いけませんから それが流れというものです

约翰:CBGBs(一个音乐俱乐部)不得不被永久的关闭。这是规律

32. だが突然、雄治が潮時だと言って店を畳んで貴之と同居すると言い出す。

然而這次,雄治突然說「是時候了」,然後答應關店跟貴之同住。

33. I-4型(1933年後期) - 三脚取り付け金具がコンタックスIIと同様の折り畳み式となった。

I-4型(1933年後期) - 腳架安裝的金屬部份採用與Contax II型同樣的折疊式。

34. Wetlauferはドメインを自立的に折り畳まれるタンパク質構造の中の安定なユニット部分と定義した。

Wetlaufer将结构域定义为可以自主折叠的蛋白质结构的稳定单位。

35. 10月5日、名古屋西掛所(西本願寺別院)境内にて120畳大の達磨半身像を描く。

10月5日,在名古屋西掛所(西本願寺別院)境内创作120畳大达摩半身像。

36. こんなふうに繋がったパックを 折り畳んでくっつけると 二十面体が出来ます

现在我们可以就像这样制作一些小的连接体 折叠并把它们粘起来 就做成了一个二十面体

37. 15 『針の穴をくぐり抜ける』

15 海上“穿针”越危峡

38. 合計すると,顕微鏡を見ながら行なった縫合が180針,通常の縫合が100針ほどになりました。

大约一共要缝180显微针和100普通针。

39. 釣りビジョンの『五畳半の狼』では司会を務め、自身のブログでもその釣果を紹介している。

在釣魚秀的『五疊半的狼』的很努力的主持,並且在自己的部落格裡也討論釣魚的事情。

40. 3号車では自動販売機を設置したほか、車内用の折畳み式車椅子を収納した。

3號車廂除了設有自動販賣機以外,還存放有車內專用折疊式輪椅。

41. 1969年(昭和44年)10月1日 十二湖・千畳敷の各仮停車場を臨時乗降場に改める。

1969年(昭和44年)10月1日 十二湖、千疊敷臨時停車站改為臨時上落車站。

42. 針 を 刺 す の は ごめん だ わ

拿針 在 皮膚 上 刺 , 不 , 謝 了

43. 『針の穴をくぐり抜ける』

海上“穿针”越危峡

44. 「ゆっくり針が進む時限爆弾」

“计时炸弹,缓慢地滴答响着”

45. 珊瑚をかぎ針編みしてるのか?

你到底为什么要编织一个珊瑚礁?

46. ボタン、ホック、ピン(宝飾品を除く。)及び針

纽扣,领钩扣,饰针和缝针

47. それから,折り畳んだトイレットペーパーに,少し大きな字で書き写して記事の写しを作りました。

然后弟兄会用较大的字体把文章抄在卷起的厕纸上。

48. なお、自民党には残留する方針。

這就是民進黨應該努力的方向。

49. 針の穴に動きをもたせたかった

我起初想在针眼里创造一种动感。

50. 部屋 の 写真 と 単なる 秒針 の 音 だ

用 出租 公寓 的 照片 跟 格林威治 鐘響 想表達 什麼 ?

51. 阿呆神 全宇宙の四畳半を遍く支配する存在であり、すべての阿呆学生を統べる神。

阿呆神 支配全宇宙的四叠半房间的存在,统治所有傻气学生的神明。

52. それらを稼働させ 部品をプログラムによって 折り畳めるようにするためのエネルギーが必要です

我们需要一些能量来进行激活, 使我们的这些部分能够依照程序折叠起来。

53. ルビーとサファイアはレコードプレーヤーの針に使われています。

红宝石和蓝宝石可用作唱片机的唱针。

54. 米国や世界の他の多くの地方では,4輪の折り畳み式ベビーカーや乳母車を使うのが一般的です。

在美国和世界许多其他地方,最常见的是用四轮手推车或婴儿车。

55. 次にそれらの配列を用いて 折り畳んだり 再構成するための プログラム可能な部品が必要です

接着我们需要可编程的部分 这部分能接受这一序列 并用于折叠或是重塑。

56. これは小型の針金曲げツールです

这是一个弯曲金属丝的小工具

57. この 方針 を 見直 す 必要 が あ る

我們 要 修改 幾個 詞 彙

58. 針山で全身をつつかれる刑罰。

皮镶朝衣缎朝衣各一袭。

59. 温湿度計 (声) - 佐藤達 秒針を刻む時計。

温湿度計 (配音) - 佐藤達 貌似时钟。

60. OFDMベースのシステムに一般的に使われる誤り訂正は畳み込み符号であり、大抵リード・ソロモン符号と併用される。

與基於OFDM的系統一起使用的經典類型的更正編碼是卷積編碼,通常與Reed-Solomon編碼連接。

61. 見事な折り紙のように 4週目には 毎秒百万個の細胞を作り出しながら 自らを折り畳み

而就像一个壮观的折纸手工 在胚胎四周大时,细胞 会以每秒上千万的速度生长 就像折纸一样折叠自己

62. 地質学者はその時代を中生代と呼び,それを白亜紀,ジュラ紀,および三畳紀に細分しています。

地质学家把这段时间称为中生代,并且把它进一步分为白垩纪、侏罗纪、三叠纪。

63. 一日の宣教が終わると,ゴム製の車輪をスーツケースの片側に畳み,徒歩や路面電車で帰宅しました。

弟兄姊妹传完道后,可以把橡胶造的轮子弯到行李箱两边,方便走路或坐电车回家。

64. これにより 自己組織化の挙動を シミュレートし どの部分がいつ折り畳まれるか 最適化する事が出来ます

这个项目让我们可以模拟自我组装这种行为 以及优化哪些部件应该在何时折叠变形。

65. 縫い針を挿しておくことができます

你可以把针插入里面

66. ナノパッチは針を必要とせず 目に見えない突起を使うのです もちろん注射針恐怖症の問題も 避けられます

它没有针头, 你甚至无法看到这些突出物。 因此我们也就解决了 针头恐惧症这个问题。

67. 道徳の羅針盤を持たない若者たち

青年人——缺乏道德指南

68. 「何か気付いたかい?」 答えはノーです すると彼は針をパイプに突き刺して 「何か気付いたかい?」 答えはノーです すると彼は針をパイプに突き刺して 針から緑のインクを 少しずつ垂らし始めました

然后他用针头刺进了管子里, 并且用把管子和一个匣子连接在一起,在匣子里 装满绿色的墨水。

69. そこで私は長いDNA鎖を折畳んで 好きな形を作れる DNA折紙のようなものを 使うことにしました

我决定使用 一种类似折纸的DNA 折叠艺术,你可以将一股长条DNA 折叠成你想要的各种形状或图案。

70. スポンジ・パッドの付いたハンガーを使うか,折り畳む場合には,折り目をなるべく少なくして平らに保管します。

用包着纤维棉的衣架挂起或者平放,尽可能少摺叠。

71. 横断的な方針目標から縦断的な方針目標を強調すれば、価値を高めて政策立案者の機会を提供できる。

如果准备强调水平而不是垂直政策目标,这将为政策制定者提供机会以增加价值。

72. 指導者および青少年は,ユースカンファレンスを計画するときに,この章に記載されている方針および以下の指針に従うべきである。

领袖和青少年在策划青年大会时,应遵行本章里的政策及下列指导方针:

73. 現在それを2次元の システムに拡張中です 平たいシートに自己折り畳みをさせ 立体構造をつくらせるのです

同时我们也把这个想法应用到二维系统里- 比如使平板能够自我折叠形成三維结构。

74. 秋吉台の哺乳動物の化石研究、大嶺炭田の三畳紀の植物化石、秋吉台の洞穴動物の研究等を行う。

主要從事於對秋吉台哺乳類动物、大嶺炭田三叠纪植物之化石研究,以及秋吉台洞穴动物的研究等。

75. SCで近藤監督の方針に反発してFCに転籍。

因為反對SC的教練近藤的方針而轉入FC。

76. 映像面でもスペクタクルシーンにCGを活用する方針を採用。

影像方面採用了活用CG到景象場面中的方針。

77. (笑) これを見ると 母が父に 「息子もやっと洗濯物を畳むようになって」と ささやいているように思えます

(笑声) 每次我看到这件作品的时候 我总觉得我妈妈应该是在跟我爸爸说 他终于知道洗完衣服要叠好放起来了

78. 繊維状の細かい針状結晶で、水やアルコールに溶ける。

纤维状的细小针状结晶,溶於水和酒精。

79. それを治すには20針縫うことが必要でした。

修补血管需要缝20针。

80. 1968年 気象庁「火山観測指針」 の63活火山に掲載。

1968年 氣象廳「火山觀測指針」列為63座活火山之一。