1. その実が落ちると 新たな木が芽生えます

果實會掉落, 然後會長出一棵新的樹。

2. 墜落 の 生存 者 が い れ ば 、 うち ら が 殺 す

如果 有人 沒 摔死, 我們 就 親自 結果 他們

3. 二人はインドに帰ることにし,北西部の山岳地帯にある,生まれ故郷のカリムポングに落ち着きました。

他们决定返回印度,在自己出生的地方——东北面多山的噶伦堡——定居下来。

4. 聖書時代,預言者エリヤは人生のどん底に落ち込みました。

据圣经说,以利亚先知也经历过人生的低潮。

5. 2人は恋に落ち 彼とは気軽に 生理のことを話せました

我们彼此相爱 我和他谈论经期也比较自在。

6. そして自分の土地の木から落ち葉が落ちるに任せました

而且我让我房产的所有从树上掉下的树叶都留在那。

7. 3年生になる頃には 規律や「心配り」を知らない子どもたちは 自分が落ちこぼれだと気付き始めます そうすると何が起こるかというと 自分が落ちこぼれだと気付き始めます そうすると何が起こるかというと

到了三年级,那些一开始缺乏 那种结构和思维的孩子 开始意识到自己落后他人,他们怎么做?

8. 落花生畑で宣べ伝える

在花生田传道

9. プリンストンを落ちこぼれ

我也因普里斯顿大学辍学而感到自豪。

10. その中には常緑樹もあれば,落葉樹(つまり,秋ごとに葉が落ちる木)もあります。

有些栎树四季长青,有些则是落叶树(每逢秋天就落叶)。

11. それらの地域では,毎秒約600回も稲妻が発生し,そのうち100回は地表に落雷している。

在这些地方每秒钟约有600次闪电,其中有100次打击地球表面。

12. 街 が 落ち る ぞ

我们 抵挡 不了 , 城市 已经 沦陷

13. 回復力のあるバクテリアや寄生虫は,餌台や地面に落ちた鳥の糞の中で何日間も生き延びることができる。

落在鸟食台或地面上的鸟粪容易滋生细菌和寄生虫,而且这些细菌生命力顽强,能够生存许多天。

14. パリサイ人は,現実のものであれ,想像上のものであれ,落ち度という落ち度をすべて探し回りました。

法利赛派把极小的草本植物,例如薄荷、莳萝、大茴香等,交纳十分之一,为此而骄傲。

15. レベルが変わる間はユーザーの操作がひと段落し、インタースティシャル広告を落ち着いて見られる状況にあります。

在各個等級之間的休息時間就是最自然的停止點,並可讓使用者適當地評估一個插頁式廣告。

16. どんなに頑張っても落第点しか取れないため,いつも自分から落ちこぼれるおそれがあります。

不论这些儿童怎样努力,他们始终不能取得及格分数,因此很容易心灰意冷,渐渐使自己沦为永远的失败者。

17. □ どんな方法により,生活上の思い煩いゆえにわなに落ちるのを避けることができますか

□ 什么能够使我们避免给生活的种种忧虑压倒,以致陷入网罗?

18. 谷間を縫う奔流に流れ落ちる滝

瀑布倾泻而下,注入在深谷中奔流的河川

19. 衣類やカーテン類,あるいはそれを作るための生地を買う場合,色あせしたり,洗濯で色落ちしたりすることは望みません。

衣服或布料买回来后,当然不想它褪色。 衣服料子要做到不褪色,涉及什么工序呢?

20. 箴言 21:5)もっと気持ちが落ち着くまで,生活に大きな変化をもたらすような決定は見合わせるべきです。

箴言21:5)你应该等到情绪稳定下来,再去作这类重大的决定。

21. キャロル・ボトウィンは自著「愛は長生き」の中で,大人でさえ時にロマンスの落とし穴に落ちることがある理由を正確に指摘し,「彼らはあまりにも性急に恋愛関係に入る。

博温(Carol Botwin)在《爱情生活》一书中指出,甚至成年人有时也会堕入爱情陷阱中。

22. やがて,生徒たちは体育の単位を落とし,その結果,1年次を留年することになりました。

最后,五名学生无法在体育科取得及格成绩,结果他们要留级(重修学院第一年的课程)。

23. 落ち着 い て 焼 い て くれ

看 你 都 烤焦 了

24. 病気になると,わたしたちも気持ちの落ち込むことがあるかもしれません。

我们受到疾病折磨,也可能感到消极沮丧。

25. ボールが落ちてきました。 チームメイトが一心に見詰める中,ルーシーはボールを落としました。

球在露西队友殷切地注视下落了下来,露西没接到球。

26. 親友 が 落第 すれ ば 気持ち が 暗 く な る !

你 朋友 不及格 你 感覺 很糟 ;

27. 正解すればそのまま、不正解・スルーは滑り台で下まで落ちる。

只要空格寫錯,答錯者將從高台上掉落泡綿池中。

28. それ以来,私は落ち着いて学業に真剣に打ち込むようになり,二度と再び落第しませんでした。

我从此安心读书,认真做功课,于是就再也没有不及格这回事了。

29. 残念 だ ね 、 落ちぶれ た 弟子

確實 很 遺憾 我 墮落 的 學徒

30. つまり、プロセスの各段階で脱落が生じています。

如圖所示,在廣告放送過程中,曝光次數少於廣告查詢次數。

31. 昨年のこの融合クラスでは 落第率は9%に落ちました

去年年底的这种混合教学 将失败率降到9%

32. 広く手に入る落花生の油やヤシ油よりもこの油のほうを好む人もいます。 この油は数週間もちます。

有些人喜欢这种油过于流行的花生油和棕榈油,而且它可以耐藏数星期。

33. 髑髏の騎士によれば、死者から生まれ落ちた身の上に加え、グリフィスに烙印を刻まれたことで、世界の理の外側に身を置く者となっていると言う。

據髑髏騎士說從死者生下的境遇加上被格里弗斯刻上烙印的事,使其成為把世間道理致身事外的人。

34. しかし,わたしたち人間は,堕落した世の中に生きており,そこは時折,真っ暗で混乱に満ちています。

然而我们人类活在一个坠落、有时充满黑暗和混乱的世界。

35. ゲハジは貪欲ゆえに落ちぶれた

贪心的基哈西自作自受

36. これは,その地域に生えている落葉樹の種類と大いに関係があります。

发生这种情况,跟该地方生长的落叶树木属于什么品种大有关系。

37. それから5年後、高校2年生になった貢にルリスから「花嫁修業のためにこちらにくる」という内容の手紙が来て、貢は落ち込んでしまう。

5年後,升上高中2年級的貢收到露莉絲的信,信中表示要來地球進行新娘修行,讓貢覺得很沮喪。

38. 太陽 が 落ち れ ば... 石版 は 照り映え 始め る...

太陽 一 落山... 黃 金碑 就 開始 發光... 然 後 展品 都 活過 來 了

39. 米国などでは「落ちこぼれゼロ法」があると聞いています

在美国,我们知道有《有教无类法》之类的条文

40. 律子の無垢な笑顔に癒され恋に落ちる。

為律子純潔的笑容所治癒,因而墜入了愛河。

41. 海沿いに住んでいるなら,はぐれ落ちた小惑星が海に突入して巨大な津波が発生し,家がなぎ倒されてしまうのでしょうか。

你要是住在岸边,横冲直撞的小行星又会不会猛然坠落海里,造成巨大的海啸,把你的家园一下子就夷为平地呢?

42. 家は雨や雪が流れ落ちるよう,屋根に勾配を付けますか。

你会把房子的屋顶做成两面倾斜的,以免积聚雨雪吗?

43. また落花生の生産量、作付け面積共に、隣接する八街市についで全国2位である。

此外,落花生的生產量、種植面積皆次於相鄰的八街市,位居全國第2。

44. 転ぶことも 落ちることもありません

它们不会摔倒,不会的。

45. 内面の落ち着きを得る

既要审慎也要平衡

46. すると,たちまち幻影は消え去り,落ち着いた気持ちになりました。

几秒钟之后,幻象就消失了,她觉得一切都回复正常。

47. つまりコピーされているのが オリジナルのほんの一部であろうと スロー再生されていようと 音声や画像の質が落ちていようと 検出できるのです

这意味着我们能决定一个匹配, 即便副本仅使用了原文件的一部分, 用慢动作播放, 降低了音频和视频的质量。

48. 彼岸花、千年咲き、千年落ち、花と叶ずっと合えなく、情は因果に関系がなし、生死は縁で予め定められている。

彼岸花、开一千年、落一千年、花叶永不相见。情不为因果、縁注定生死。

49. 1枚の枯れ葉が地面に落ちた。

一片枯葉落到了地上。

50. 困惑する人,落胆する人もいれば,悲しみに打ちのめされる人もいます。

有些人感到迷惘,有些人感到失望,另一些人则感到痛不欲生。

51. 結婚生活が破たんしかけていたため,ひどく落ち込んでいたある女性の場合を考えてみましょう。

请想想一位因婚姻行将破裂而变得极度抑郁的妇人的事例。

52. 1984年,ついにモルドバに戻ることが許され,ティギナ市に落ち着きました。

1984年,我们终于获准返回摩尔多瓦,在提吉纳定居。

53. クルスは,『空から流れ落ちて来る』ような川を見たと叫びました。

他惊异地声称当时所见的似乎是一条“从天上流下来”的河!

54. 二 三 日 で 落ち着 き ま す よ

过个 一两天 他 就 不会 闹 了

55. また,天幕生活ではなく,城壁に囲われた都市という安全な所に落ち着けたらよいのに,と思ったでしょうか。

他有没有想过自己该在有围墙保护的城里落叶归根,而不是住在帐幕里吗?

56. この技法はさらに進化して「白地黒掻落」という技法が生まれた。

此后更进一步,发展出“白地黑搔落”的技法。

57. 隙間からこぼれ落ちてもいない

也没有一点滴漏

58. それはあくまでも親の手落ちなのでしょうか。

发生这种情形时,总是父母的过错吗?

59. それは地面に落ちて爆発し,弟は即死しました。

这件物体掉在地上,随即爆炸,她的弟弟当场丧生。

60. 耳の裏を撫でてあげると 落ち着きます

轻抚它的耳背, 一切就会归于平静之中。

61. 気落ちの原因 ― どう見るか

要有正确的观点

62. テトス 2:3‐5)とりわけクリスチャン会衆内の長老たちは,若い人々が落とし穴を避け,人生の優れた目標を追求するよう助けることができます。(

提多书2:3-5)尤其是基督徒小组中的长老能够帮助年轻人追求人生的良好目标和避免各种陷阱。(

63. 話し合っている際にこれらの品物の一つが床に落ちました。

在讨论之际,一幅图片跌在地上。

64. みんな,落ち着いていました。

我记得大家很平静。 我还记得晚餐吃了炒鸡蛋。

65. しかし,町の多くの人たちは,クラスの他の生徒たちの中でひときわ目立つ私を見落としたりはしませんでした。

可是,镇里有不少人看见我在同学当中,仿佛鹤立鸡群一样。

66. 落ち着きが重要なのはなぜですか。 演壇から話すときや宣教奉仕に参加しているとき,どうすれば落ち着くことができますか。[

为什么要镇定自若? 我们在台上演讲或向人传道时要镇定自若,要诀是什么?[《

67. 914 号 室 の バルコニー から 落 ち ま し た

从 阳台 坠落 914 号房

68. 私たちはクロイドンの別の家に落ち着きました。

我们在克罗伊登找了所房子,在那儿定居。

69. しかしその後,乳臼歯が抜け落ちて,永久歯の小臼歯が生えてくると,歯の位置関係に変化が起こります。

可是,随着臼齿脱落,口腔长出属恒齿的双尖前臼齿,牙齿与牙齿之间的相对位置就会改变。

70. 私は落ちこぼれで 何の能力もありませんでした

我处于社会的最底层,没有任何资历。

71. 大やけどを負っていた人たちもいました。 そのうちの3人は,墜落を生き延びたものの,その後何週間か苦痛にさいなまれた挙げ句に死亡しました。

其余的则是给严重烧伤,当中三个人虽然没有在飞机坠毁时当场丧命,熬过数周剧痛后终究还是死了。

72. 農産物は,トウモロコシ,モロコシ,米,落花生などです。

农作物有玉米、高粱、稻米和花生。

73. * 背き に よって 堕落 が 生じ, モセ 6:59.

* 由于违诫而有坠落;摩西6:59。

74. 落ちてけがをするとか,自転車で転ぶこともあるかもしれません。

他们不是跌伤,就是从脚踏车上摔下来。

75. 日常の生活で,落ち着きと自制を保つことや,適切な気持ちをこめて話すことを学んでください。

在日常生活中,应该注意说话要清楚、镇定和富于感情。

76. ルツは落ち穂を拾う権利があったとはいえ,刈り入れ人の責任者に,そうする許可を求めました。 そのようにするのは,落ち穂拾いをする人たち一般の習慣だったのかもしれません。

虽然路得有权拾取遗下的麦穗,她却先取得监督收割的人的批准。 这可能是当日拾取遗穗的人的惯常做法。

77. 圧迫する者は「女の手に」落ちる

交在一个妇人手里

78. 歳久22歳のとき、蒲生本城落城によって蒲生合戦は終了している。

直到歳久22歲時,蒲生本城落城,蒲生合戰結束。

79. ちょうどその頃 大学院のアドバイザーに 言われました 「ちょちょっと待て! 落ち着くんだ」

就在这个关头上 我的研究生导师对我说 "哇! 等一下, 慢慢来"

80. 視力がだんだん落ちています。

我的视力正慢慢下降。