1. ミルトンは辛抱強く神に依り頼むことの価値を理解したのです。

弥尔顿看出耐心依赖上帝的价值。

2. サルは自分の腕とその義肢が同じ動きをすることを 理解したのです

最后她会动一下动一下的, 最终会停止舞动她的右手 并,盯着屏幕, 挥舞来另外一个房间的假肢 仅仅靠她的脑电波-- 这意味着猴子 已经成为世界历史上一个拥有 三个独立功能手臂的灵长类动物。

3. 高機能素材の特性を享受するためには、その特徴を理解した対応が必要。

要煉出高品質的鋼,是必須明白這些特性的。

4. これが課題であると理解した1人は リチャード・ファインマンでした 50年前に様々な講座を教え

认识到这个问题的重要性的其中一人 便是理查德·费曼 50年前 他给了一系列的演讲

5. 理解したくもありません』というような落胆させるメッセージを送ることになります。

又或是,‘我根本不了解,而我也不想了解。’

6. では,「常に歓びなさい」というパウロの訓戒をどのように理解したらよいでしょうか。

可是,保罗却吩咐我们‘要常常喜乐’。 我们应当怎样了解他的话呢?

7. この灰色の組織モデルは とてもパワフルなのです これを理解した人が 大成功するでしょう

并且那些组织模式,将被证明, 会极其的强大有力, 而那些能理解它们的人 将非常非常成功。

8. この実験が示したように 規約を十分に理解した上での同意など ほぼ不可能です

正如我们在这个实验中展示的, 获得知情同意几乎是不可能的。

9. 言い換えれば業界で働く人々が 環境とうまくつきあっていく必要を理解したのです

我是说,我认为行业中大多数人 都明白我们必须采取行动了

10. すでに理解したように,そのドラマには,神と共に歩む助けとなる数々の教訓が含まれています。

这出戏剧使我们获益良多,激励我们与上帝同行。

11. 緒戦の報告を受けたヒューストンは、彼の小さな軍はサンタ・アナと戦って勝つ準備ができていないことをすぐに理解した。

休斯敦立刻明白他的小军队还不能在开旷的战场上对付桑塔·安纳。

12. ......初期クリスチャンはイエスの言葉をそのとおりに受け止め,穏やかさや無抵抗に関する教えを文字どおりに理解した。

早期基督徒恪守耶稣的一切吩咐。 既然耶稣教他们凡事要温温和和,不以暴易暴,他们就得一丝不苟地谨守遵行。

13. 彼女の強情さは訊問者ロバート・ティルウィト卿を憤慨させ、彼は「私は彼女の顔を見て、彼女は有罪だと理解した」と報告している。

她的倔强激怒了她的审问者爵士罗伯特·蒂里特,后者报告说,“我的确从她的面孔中看出内疚的神色。

14. しかし今 大局を理解したのに エネルギー需要を減らすように 行動を変えないとしたら 恥ずべきことだと思います

但我感到很遗憾, 我们有巨大的改善空间, 但却没有采取行动来减少对能源的需求。

15. そうするうちに,人の気持ちを理解したり,辛抱したり,許したりすることが以前よりもできるようになりました。

渐渐地我变得比较明白事理,对人更有耐心,也更懂得宽恕。

16. 東洋と西洋の両方に属している 多くの人々と同じように 私も長年自分のルーツを よりよく理解したいと考えてきました

就像许多东西方混血的人一样, 我被自己的祖源所吸引,并且多年来都尽力更好地理解它。

17. では人間の最善の行動 最悪の行動 その間の曖昧な行動 あらゆる行動を生物学的に どう理解したらよいでしょうか?

那么,该如何用生物学合理解释 最好的行为、最差的行为以及 两者之间的所有模糊行为?

18. 11 ラッセルも忠実なその仲間たちも,それら肝要な霊的真理を見いだし理解したことを自分たちの手柄とはしませんでした。

11 罗素和他的忠心同工钻研圣经,发现了上文提到的重要真理,并对这些真理有清晰的了解,但他们从没有居功。

19. 聖書を理解した結果,国旗敬礼や愛国的な歌を歌うことには加わらないという個人的な決定をした人は少なくありません。

14 真基督徒由于很清楚圣经的教训,因此自行决定拒绝向国旗敬礼,也拒绝唱宣扬国家主义的歌曲。

20. わたしたちは,時の緊急性を理解した見張りを怠らないクリスチャンとして,ただ手をこまねいて救出を待つ,ということはしません。

警醒守望的基督徒并不会仅是袖手旁观,漠然等待。

21. 午後の部が終わると,要点を理解したかどうかを確かめようと,ノートを見比べて活発に話し合う大会出席者たちの姿が見られました。

下午的节目结束后,与会者彼此热烈讨论,将所作的笔记互相比较,要知道他们是否清楚明白演讲的要点。

22. その後医師たちは,より重い肝炎が血液を通して広がることを理解したものの,それに対処する血液検査の方法がありませんでした。

后来他们发现有一种较严重的类型借着血而传播,那时他们尚未有方法普检染有这种病毒的血。

23. もしも 人類が遺伝学について その基本を理解したなら 病気の仕組みが理解できて 治療や予防的措置などについての 考え方が一新するでしょう

如果我们从根本入手并了解基因 这边开启了一个通向疾病病理的窗口 也开辟了思考疾病治疗方法 和预防措施的新路径

24. 5 レオ*という男性は,神の道を探り出すのは人間の能力を超えているということを理解したので,自分をより小さい者として見ることができました。

5 利奥*知道人不可能完全了解上帝的作为,这帮助他行事为人像后辈。

25. 彼女は自分の身に何が起きたのかを理解した後も、汚名と結婚相手を見つけられないことを心配して、その体験を他言することはなかった。

发现自己原来也曾受到强暴后,女学生决定不让任何人知道,因为她担心被污名化,将来结婚会有困难。

26. この小さな聖書研究会が明快に理解した聖書の真理は,確かに,何世紀も背教が続く間にキリスト教に入り込んだ異教の教理からは離れた異質の考えでした。

在许多世纪的叛道时期中,有好些异教主张渗进基督教里。 罗素所组织的细小研经班能够清楚看出,圣经的真理的确与这些谬误道理大异其趣。

27. 同様に,物質界の多くの事物の驚嘆すべき機能の仕方を人間が理解したからといって,その背後に知的な設計者の存在しないことが証明されるわけではありません。

同样,我们了解物质世界中许多事物运作的奇妙方式,这并不能证明它们背后没有智慧的设计者存在。

28. コソボで理解したことがあります 崩れ落ちる男を見た時 銃弾は涙を凝固させ― “女子”の要素である繊細さなどの心を持たせないことは 彼らを非情にさせ より危険に より暴力的に― させるのです

有一次我去了科索沃 看到一个男人倒下 忽然间想到,原来子弹就是硬化的泪珠啊 当我们不允许男人怀有女孩细胞 不允许他们任何的脆弱或同情 不允许发自内心的情感。这时候,他们就会变得冷漠、容易伤害别人 甚至是走向暴力

29. 神が同性愛行為を「不自然な」ものとみなしておられ,それを全く非としておられることを理解した時,彼はそのならわしを克服するまでそれと闘いました。 神のみ言葉はこの問題についてはっきりとこう述べています。「

他一旦获悉上帝将同性恋的行为视为“逆性”而对之深恶痛绝之后,他遂竭力抵抗这种恶习,直至他将其克服为止。

30. わたしたちは皆,絶頂から下ることを余儀なくされ,人生のいつもの浮き沈みに対応しなければなりません。 このことを理解したうえで,総大会を終えるに当たり,皆さんに次のような励ましを与えたいと思います。

由于了解到我们所有的人都必须离开那些巅峰经验,回来面对生活的各样变迁,容我在这总会大会结束之际,提出以下鼓励。

31. 奉献された場所,例えば,神殿,礼拝の家,自分自身の家において,わたしたちは回復された福音によって明らかにされた救いの計画を通じて理解したとおりに,真理と戒めを簡潔かつ完全に教える必要があります。

在奉献过的场所,像是圣殿、崇拜的屋宇以及我们自己的住所等,我们应该明白且详尽地教导真理和诫命,就像我们从复兴福音揭示的救恩计划中所认识的那样。

32. しかし,より重要なこととして,クリスチャンは良い教育を受けることにより,聖書を読んで理解したり,様々な問題を論理的に考えて正しい結論に達したり,聖書の真理を明快かつ説得力のある方法で教えたりすることが,いっそう効果的にできるようになります。

更重要的是,一个基督徒受过良好的教育,就会有较佳的阅读能力和理解力,这对于研读圣经大有帮助;他处理问题时能分析推理,从而得出合理的结论,教导别人时也能清楚阐明圣经的真理,以理服人。

33. この後のほうの句は,神の僕たちが気持ちや感情や力をもって愛するだけでなく,神とキリストに関する知識を取り入れたり(ヨハ 17:3),理解したり(マル 12:33; エフェ 3:18),神とその目的のために仕えたり,良いたよりを宣明することにあずかったりするため,思いを精力的に働かせなければならないことをも意味しています。

全智”爱上帝,表示上帝的仆人不但要怀着感情,尽力爱上帝,还必须运用头脑,用心思考,好吸收知识,认识上帝和基督(约17:3),理解和领会所学的知识(可12:33;弗3:18),事奉上帝,遵行他的旨意,传讲圣经的好消息。

34. それでは質問です もし全ての病気を治すことができ もし病気の動きを理解した上で 病気を駆逐することができ もし生育困難な環境下でも育つ 栄養価が高い健康な植物を作って 飢餓を無くすことができ もしクリーンなエネルギーを 豊富に作ることができ― シンセティック・ゲノミクス社の実験室では 二酸化炭素を吸収しガソリンに 極めて似通った分子を生み出す 単細胞生物の合成に成功しました

我来问个问题,如果你可以治好所有疾病 如果你能把所有疾病赶走 因为我们掌握了疾病是怎样运作的 如果我们可以通过在极其恶劣的环境种植营养又健康的农作物 来消灭饥饿 如果我们可以创造大量清洁的能源 我们在合成基因的实验室里 有单细胞生物体可以吸收二氧化碳 然后产生一种和汽油非常相似的分子

35. これもまた40年前に完璧に表現された立派な言葉です 40年前の美しい理想です でも現代私たちには情報技術の素晴らしい進歩と 経済行動学の目覚ましい変化と 福祉を推進する知識があります それらの見識を組み合わせ 人が何をもとに行動するのか理解したうえで 人間の性質を踏まえ 情報を利用し 人々に権限を与えれば この40年前の素晴らしい演説で語られた理想は 今 私達の手で簡単に叶えられる状況にあるのです

同样,这个40年前如此高尚和美丽的观点, 在40年前是个美好的梦想, 然而现在,随着信息技术的巨大进步, 随着行为经济学的大力发展, 配合着我们所知的让大众提升幸福的所有方法, 如果我们把这些都联系起来, 把权利赋予人民,使人民可以得到便利信息, 再顺应人类本性的洞察力, 与此同时,理解人们行为方式的原因, 那么40年前那个美丽演说中的梦想 在今天将是一个更容易实现的理想!