1. 234を一盃口と見なせば残りの部分は「一盃口形の四面待ち」になり、5678待ち。

视234为一杯口,其余部分形成一杯口形的四面听,听5678。

2. この場合、点数が高くなるように二盃口と解釈する。

这时按照点数更高的二杯口解释。

3. 席の最後に巨大な大盃に清酒を一升位入れて回し飲みをする。

大会最后一天,他一杯接一杯地喝酒。

4. これは4~5万回叩いて作った石器の盃です 地球上最古の美術品です 地球上最古の美術品です

这是个用石器击打上四十到五万次制成的吸盘 而且这是地球上第一个已知的 艺术表现

5. このケースでは4枚使いの五萬のうち2枚が雀頭、もう2枚は一盃口の順子である。

4枚五萬中的两枚作雀頭,另外两枚是一杯口的一部分。

6. 2を雀頭にする場合和了役はタンヤオ+平和+一盃口となり、30符3飜の得点になる。

如果以2为雀头,役包括断幺+平和+一杯口,得点是30符3翻。

7. 6萬を暗刻と考えれば2・5・7萬の三面シャンポンになり、全体を二盃口と考えれば6萬の単騎(嵌張)。

视6万为暗刻,就形成257万的三面双碰,全体视为二杯口的话,就形成6万的单骑。

8. 工部の管尚書との飲み比べのときに秀麗が巨大な酒盃に入れた大量の茅炎白酒を飲み干した。

在與工部的管尚書比酒時,秀麗喝光了大量倒入大酒杯的茅炎白酒。

9. 奉献,奉献 の 律法

献纳,献纳律法

10. 平和に取らず三色に取ったほうが得点が高くなるため、高点法の原則により前者「タンヤオ三色一盃口」を選択することになる。

因为不取平和而取三色同顺的方法得点更高,所以按照高点法的原則,选择前者(断幺·三色同顺·一杯口)。

11. このときは他の藩士たちがすぐに止めに入ったため、2人は盃を交わして仲直りしたのだが、その後また口論となってしまう。

這時其他的藩士立即阻止之故、兩人再交盃言和、但之後又發生爭論。

12. (Hanoch)[訓練された者; 奉献された[つまり,献納された,開始された]]

(Hanoch)〔训练有素者;启用[即呈献,开始]〕

13. 断食献金を集める人は,ビショップリックの一員に献金を速やかに渡す。

收集禁食捐献的人要把收到的捐献迅速交给主教团的一员。

14. イタリアで入選に貢献

在意大利助人得奖

15. 献堂式と増加

呈献礼和扩展

16. したがってラテン語の文献は......事実上2世紀半[ギリシャ語文献よりも]若い。

因此,拉丁文的著作......[比希腊文]差不多迟了两个半世纪。

17. 嫌いなものは献血。

如答是則不能捐血。

18. 断食献金を集める

收集禁食捐献

19. 『献帝春秋』 - 袁暐著。

《獻帝春秋》——袁暐著。

20. 献身とその象徴

献身及其象征

21. 年 中行献子(荀偃) ?

年) 陳鴻銓中將(?

22. 25日 献納の祭り

二十五日: 献殿节

23. 神への献身誓って

我们决心将一生献给耶和华,

24. 故要首先献身给他,

故要首先献身给他,

25. 新しい支部施設の献堂

新分社设施举行呈献礼

26. キュロスの統治に関する一般の文献には,バビロンの書字板,ディオドロス,アフリカヌス,エウセビオス,プトレマイオスなどの文献があります。

关于居鲁士在位的日期,巴比伦泥板和狄奥多罗斯、阿非利加努斯、优西比乌斯、托勒密等的文献都曾提到。

27. 本当 に 献血 し た の ね

你 真的 獻血 了!

28. 聖書の普及に貢献した人

一个致力推广圣经的早期出版家

29. ベテルの新しい別館の献堂式

奉献伯特利的增建部分

30. 10月9日: ブルガリア支部の献堂式。

10月9日:保加利亚分部举行呈献礼。

31. 本研究では、組織の生態学組織アイデンティティ文献の有用性を示して、値ベースのIORの理解に貢献する。

本研究展示了对组织生态与组织身份文献的运用,有助于我们对以价值为基础的IORs的理解。

32. 26 聖書の普及に貢献した人

26 一个致力推广圣经的早期出版家

33. その場合和了役はタンヤオ+三色+一盃口の40符4飜となる (ただし、萬子部分を234と取る場合、待ちの部分は24の嵌張に取らなければならないため、平和は消えてしまう)。

这时役包括断幺+三色同顺+一杯口,得点是40符4翻(不过,因为万的部分取的是234,听牌的形式变成24的嵌张听牌,平和就消失了。

34. 12月4日: ニカラグア支部の献堂式。

12月4日:尼加拉瓜分部举行呈献礼。

35. 蛾(Noctuelles):詩人のレオン=ポール・ファルグに献呈。

夜蛾(Noctuelles):獻給詩人雷恩=保羅·法格(Léon-Paul Fargue)。

36. 12月25日: ザンビア支部の献堂式。

12月25日:赞比亚分部举行呈献礼。

37. ネヘミヤはペルシャ王の王室献酌官でした。

他是波斯王宫中的酒政。

38. 地域経済への貢献も大きい。

为当地经济做了一定的贡献。

39. ショーン は 売上 に 貢献 て い た の で

嗯 我們 感謝 你 的 協作 所以 Sean 從 你 們 那兒 賺 了 不少 錢

40. 同様にエホバの証人は、献血からの血液分画物を受け入れるが、献血は聖書に反すると見ている。

同样情况,耶和华见证人接受来自捐献血液的成分却不遵守圣经禁戒血的观点。

41. 子の蕭俊(蕭献とも)が後を嗣いだ。

子蕭俊(蕭献)後嗣爵。

42. 私と弟のトゥーオモは共にエホバに献身し,1939年5月28日,その大会で水のバプテスマを受け献身を表明しました。

我和弟弟杜莫在这个大会里以水浸礼象征我们献身给耶和华,那天是1939年5月28日。

43. 教師と学習者—貢献する責任は同じ

教师和学习者:负有同样的责任要有所贡献

44. 全国の献血ルーム・公共施設で随時上映。

全國的捐血房間、公共設施隨時上映。

45. 犯罪の減少に貢献する読み方のプログラム

阅读计划有助降低犯罪率

46. 第6のニーズは 自分を越えた 「貢献」です

因为我们的第六种需求就是付出贡献。

47. 太和9年(485年)、遣使の侯尼支が朝献。

太和九年(485年),勿吉遣使侯尼支朝献。

48. 2006年 スロベニアで新しい支部が献堂される。「

2006年斯洛文尼亚的新分部举行呈献礼。

49. 支部の献堂式が神の栄光となる

分部的呈献礼为上帝增光

50. 献堂式の後,軽食が出されました。

呈献礼结束后,我们便以茶点招待访客。

51. イスラエル人はまことの神に献身していましたが,「ペオルのバアルのもとに行って恥ずべき事柄に身を献じ」ました。

我们要引以为鉴,警惕自己不可违背对耶和华的献身誓愿,这才是明智之举。(

52. 自我心理学の発展に大きく貢献した。

對自我心理學的建立作出了重要的貢獻。

53. ヨセフを推挙したのはファラオの献酌人でした。(

例如,向法老举荐约瑟的就是他的御酒总管。(

54. ユダヤ人の歴史上 中核をなす文献です

这在犹太历史上 是一份核心文件

55. 王の献酌官とはどんな人でしたか。

御酒官是什么官员?

56. 左近衛大将に任命された際に秘かに朝廷に銭1万疋の献金を約束していたが、後奈良天皇は献金を断った。

在被任命為左近衛大將時,秘密約定向朝廷獻上錢1萬疋,不過後奈良天皇拒絕。

57. 同年4月19日、新政府軍に弾薬を献上する。

1911年5月14日夜,政府军弹药将尽。

58. そして早速,全能の創造者に献身しました。

这使他意识到他渴望怎样运用自己的一生。 他即时把自己呈献给全能的创造者。

59. そして翌年,エホバに献身してバプテスマを受けました。

他在次年毅然献身受浸,全心全意地事奉耶和华。

60. 大幅なスピードアップと以降の編成増強に貢献した。

在振興演歌與培育後進上有著莫大的貢獻。

61. 海原の小舟(Une barque sur l'océan):画家のポール・ソルドに献呈。

海上孤舟(Une barque sur l'ocean)獻給畫家保羅·蘇德(Paul sordes)。

62. その立場で彼はジロンド派の失墜に貢献した。

在這個職位上,他對吉倫特派的倒台做出了貢獻。

63. 悲しげな鳥たち(Oiseaux tristes):初演者リカルド・ビニェスに献呈。

悲鳥(Oiseaux tristes)獻給初演者的里卡多·韋恩斯(Ricardo Viñes)。

64. わたしたちは,献身した民として,献身にふさわしく生きているかどうか,自分自身を吟味しなければなりません。

我们既是献了身给上帝的百姓,就必须仔细审察自己,是否正切实履行献身的承诺。

65. 私は同僚のクレイグ・ジョセフと共に 人類学の文献を読みました モラル思考様式の差異を調べ 進化心理学の文献を読み漁りました

我和同事 Craig Joseph 阅读了许多人类学的文献 有关不同文化的道德 同时也在进化心理学里找相同处

66. 妾は献公の寵愛をかさにして曹を讒言した。

頃鳩摩耆婆,宣馬鳴所述,乃有此業。

67. 私たちはその子供を救うために献血をした。

我們捐血來幫助這個孩子。

68. 北周より献侯と追尊され、始祖と奉じられた。

被后来南北朝的北周尊为献侯,并奉为始祖。

69. ラエンネックは腹膜炎と肝硬変の解明に貢献している。

雷奈克推進了腹膜炎和肝硬化的研究。

70. カヴァルナの呼称は15世紀に初めて文献に登場する。

卡瓦爾納這個名字在15世紀首次在文獻中出現。

71. 後述する献血においても実施されている。

這兩隊組合亦參與其後的捐血活動。

72. 奚の捕虜8千人と私鋳した銭を献上した。

紹令麴義領精兵八百先登,強弩千張夾承之。

73. これは区域の良い網羅に貢献しています。

诸如此类的富于奖赏的经验使弟兄们非常鼓舞,他们坚毅地使用各种可行方法作彻底的见证。

74. 太和17年(493年)、遣使の婆非ら500余人が朝献。

太和十七年(493年),遣使人婆非等500余人朝献。

75. あなたは,無条件で献身したエホバ神の証人ですか。

你是个毫无保留地献了身事奉上帝的耶和华见证人吗?

76. 4 この『献納の象徴』は,大祭司が献身した民を益する神聖な奉仕のため神によって「聖別され」た,あるいは献納されたものであるということを大祭司および見守るすべての人に思い出させたことでしょう。

4 这个‘奉献的象征’可以提醒大祭司和所有旁观者,他已由上帝使之“成圣”或献作神圣的服务以便造益一个献了身给上帝的民族。

77. 1993年: ルサカにある現在の支部施設が献堂される。

1993年: 目前的卢萨卡分部举行呈献礼。

78. また格納庫72機、甲板繋止13機とする文献もある。

另外也有著機庫配置72架、甲板放置13架艦載機的說法。

79. 清い言語を学ぶ人は当然,献身とバプテスマを目指します。

学习清洁言语的一个合乎逻辑的目标是献身受浸。“

80. 聖餐式では、司式者の入堂時(入堂聖歌)、福音書朗読前(昇階唱)、献金時(奉献唱)、陪餐時、司式者の退堂時(退堂聖歌)の5回歌われることが多い。

圣餐中,大多情况下唱五遍圣诗:神职人员进堂时(进堂圣诗)、福音书朗诵之前(昇階圣诗)(ja:昇階唱)、献金时(奉獻圣诗)、陪餐时、神职人员退堂时(退堂圣诗)。