1. 軍港(ぐんこう)とは軍事目的に利用される特別の港湾。

軍港(英语:Military Harbour)特指被用於軍事目的之港口。

2. 農林水産省は、食料安定供給特別会計と国有林野事業債務管理特別会計(林野庁)の2つの特別会計を所管する。

農林水產省管理食料安定供給特別會計(日语:食料安定供給特別会計)與國有林野事業債務管理特別會計(林野廳)兩組特別會計。

3. 諸君 我々 は 自警 団 を 特別 な─ 目的 の 元 に 結成 し た

各位 , 我們 成立 好鄰 巡邏隊... 有個 特別 的 任務 在 身

4. なお、一時期、平日朝ラッシュ時に新宿行各駅停車が設定されており、この列車は特定都市鉄道整備促進特別措置法(特特事業。

此外,平日早晨尖峰時刻曾有往新宿的各站停車班次,該列車是特定都市鐵道整備促進特別措置法(日语:特定都市鉄道整備促進特別措置法)(特特事業。

5. 大望とは,特別な目的を達成するための熱烈な欲求のことです。

抱负便是要达到某个目标的热切愿望。

6. コンソーシアム(英語: Consortium)あるいは共同事業体(きょうどうじぎょうたい)は、2つ以上の個人、企業、団体、政府(あるいはこれらの任意の組合せ)から成る団体であり、共同で何らかの目的に沿った活動を行ったり、共通の目標に向かって資源を蓄える目的で結成される。

联盟可以指: 联盟,由两个以上自然人、公司、组织或政府(或任何以上之组合)以参与共同活动或以达成共同成果而共享彼此资源为目标所组成的专业团体。

7. 特別な祭典を祝い,教会または地元の歴史的出来事を記念する。

庆祝特别的节日、纪念教会或当地的历史事件。

8. それこそ,1943年以降エホバの証人の各会衆に設けられた特別な学校の目的でした。

这正是1943年耶和华见证人在每群会众设立一个特别训练班的目的。

9. 私が言いたいのは 皆さんの企業や 私たちのような企業は 社会的責任を取り込み 私たちが事業をする 社会において 自らが役割を担うという 理解を体現した― 目的を 持つべきなのです

我的意思是说 像你我的公司 必须要确定一个目标, 这个目标要负有责任感 同时明白我们需要 在我们所处的社会里起到一定作用。

10. 東京国立博物館には、館長、副館長のもとに営業開発部(渉外、経理など)、事業部(情報管理、教育普及事業、出版事業、特別展の企画など)、文化財部(展示、文化財の修復保存など)の3部が置かれている。

东京国立博物馆在馆长、副馆长下设营业开发部(渉外、财务等)、事业部(信息管理、教育普及、出版、特别展策划)、文化财部(展示、文化财的修复保存等)等3个部门。

11. 事業費をまかなうために、約5200億円の地方債を起債し、他の特別会計からの借り入れも行った。

為籌集事業費,東京都外借約5200億日元的地方債,並通過其他特別会計方式借債。

12. 近年,企業の不祥事が世間の注目を集めたため,改善の動きが多少見られますが,全体的に見ると状況は悪化しています。

近年来,一些大公司的丑闻轰动一时,结果带来了一些好的改变。 尽管这样,普遍来说行贿受贿的情况还是有变本加厉的趋势。

13. 中国・韓国・インド・ビルマ各国の企業からなるコンソーシアムが、沖合での天然ガス開発事業を行うが、パイプライン自体の敷設は別立てだ。 パイプラインは中国とビルマの企業が建設している。

由中国、南韩、印度和缅甸等国公司组成的工程集团,负责开发海上天然气项目和独立的陆上天然气输送管道;石油管道项目则由中国和缅甸公司负责。

14. 同盟の特に大きな業績として,海事法と商法の体系を発展させたことが挙げられます。

它的最伟大成就之一便是建立了一套海事和商业法律。

15. マイクはワシントン特別区で造園業を営んでおり,「たくさんの仕事を断わらねばならない」ことを認めています。

迈克在华盛顿市从事园艺和风景美化业。

16. [ キャシー ・ フラッド 殺人 事件 の 特別 スクープ を お 送 り し ま す ]

我 是 Ed Hunt 下面 是 关于 Cassie Flood 谋杀案 的 特别 报道

17. この点で研究者たちの間で「社会革新」、「社会的起業家精神」、「企業の社会的責任(CSR)」、「社会事業」、「積極的な非営利団体」、「社会的事業」が財政上持続可能な社会サービスにおける解決法を提供できるかどうかの議論が始まっている。

在这一方面,学者们开始讨论是否“社会创新”、“社会企业家精神”、“企业社会精神”、“社会企业”、“非营利创业”和“社会化商业”能为财务可持续的社会服务提供解决方案。

18. 人事院の指定により、特定の職務に対して特殊勤務手当(爆発物取扱等作業手当、航空手当、山上作業手当、夜間特殊業務手当)が支給される(人事院規則九―三〇)。

特定職務則依人事院指定,提供特殊勤務加給(日语:特殊勤務手当)(爆裂物處理等作業加給、航空加給、山上作業加給、夜間特殊業務加給)(人事院規則九―三〇)。

19. 多くの人は貯蓄を支出と考えないかもしれませんが,1か月の収入の一部を緊急事態や特別の目的のために計上するのは賢明なことです。

虽然许多人都不会把“储蓄”当做开支项目,但每月留起部分收入以备不时之需,或作特定用途,倒是明智的。

20. さらに特別なこだわりが無かった点にも注目したい。

我也從来不想引起特別的關注。

21. また、特別引出権 (SDR)の役割に関する作業をさらに進めていく。

基金组织还将就特别提款权的作用开展进一步的工作。

22. 非常に複雑な消化器官のおかげで,コアラはこの特別な食物を消化できます。 しかし,そのような独特な食事のため,たいていコアラにはかなり独特な体臭があります。

可是,考拉却有极复杂的消化系统,能够消化这种特别的食物,但这种独特的食谱却同时令它们散发出一种奇异的体臭!

23. しかしながら,営利目的のためには,IPOの書面による特別の許可がなければ複写することはできない。

然而,除非获得教会智慧财产办公室(IPO)明确的书面同意,否则不可复制作为商业用途。

24. 11 二日目にはどんな特別の集会が執り行なわれますか。

11 大会的次日,众民的族长首领聚集到以斯拉面前举行特别聚会,留心倾听律法的真义。

25. 25 (イ)北の王は何を特別な標的としますか。(

25.( 甲)北方王特别以谁为泄愤对象?(

26. 特別 な 小僧 に は 特別 な 扱い だ !

给 特别 的 男孩 特别 的 待遇

27. 性的パートナーが変わるなどといった特別な理由がない限り、子供の存在自体に優劣をつける理由はないだろう。

在没有特别理由的情形下,正如改变性伴侣一样,看起来并没有什么理由喜欢一个孩子超过另一个。

28. モルデカイのいとこである王妃エステルが催した2度目の特別な宴会の最中に,ハマンの転落は壊滅的な極みに達しました。(

哈曼彻底败落的时刻到了。 他第二次去赴王后以斯帖所设的特别宴席,而以斯帖正是末底改的堂妹。(

29. 沒有什麼比挑別人的錯更容易的事了。

沒有什麼比挑別人的錯更容易的事了。

30. 現代の大使と異なり,古代の使節や使者は外国の首都に住むことなく,ただ特別の機会に特定の目的のためだけに派遣されました。

古代的使节或使者并不像现代的大使,他们不会派驻别国的首都,只在特殊情况下为了特定目的奉差出使。

31. 事業主体は地権者およそ130人からなる神保町一丁目南部地区市街地再開発組合で、三井不動産が「プロジェクトマネジメント業務」(総合企画)を担当した。

事業主體為約130名地主所組成的神保町一丁目南部地區市街地再開發組合,三井不動產負責「專案管理業務」(總合企劃)。

32. 通常の営業時間と変わらなくても、祝祭日に特別営業時間を設定することをおすすめします。

最好确认一下您在法定节假日期间的营业时间,即使这些营业时间与您的常规营业时间相同。

33. アーヴの原型「作業生体」の誕生と、彼らの母都市からの訣別を描く。

描寫亞維人的原型-「作業生命體」的誕生,和他們決定於母都市訣別的過程。

34. 注2 - 「市区町村名」は基礎自治体たる各市町村および特別区ごと。

注2:“市区町村名称”是指基础自治体下的每个市町村和特别区、政令指定都市下的每行政区。

35. とはいえ,聖書は人の容姿や体形を特別に重視してはいません。

可是,圣经并没有主要 强调人的外貌或身材。

36. 国際無線障害特別委員会(フランス語でComité international spécial des perturbations radioélectriques: CISPR、シスプル) は電気・電子機器から発する電磁波障害について、測定法・許容値などの規格を国際的に統一することを目的に、1934年に設立された、国際電気標準会議(IEC)の特別委員会。

国际无线电干扰特别委员会(法语:Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques,缩写:CISPR;英语:International Special Committee on Radio Interference)成立于1934年,旨在制定控制电气和电子设备中電磁干擾的标准,并且是国际电工委员会(IEC)的一部分。

37. 10月9日、NMB48の2周年記念特別公演2日目において、チームMのセンターとしてお披露目された。

10月9日,NMB48的2周年紀念特別公演第二天表演中獲告知成為Team M的中心成員。

38. 非営利団体の経済学者の中には、業務の方向性における弱体化による組織の維持を確保するために、非営利団体の商業活動が道徳的ジレンマとして非営利事業化を図る傾向があるとみている。

某些非营利性组织领域的经济学家倾向于将非营利性组织的商业化视作正常的两难现象,因为商业活动可以保证组织生存,但却可能对组织的使命产生负面影响。

39. 1994年には節目となる別の出来事がありました。

1994年,圣经书刊首次以吉尔吉斯语发行,这是属灵扩展的里程碑。

40. みなし事業体である単独所有のリミテッド ライアビリティ カンパニー(LLC)の場合は、W9 フォームの名前欄に LLC(連邦税納付事業体)の所有者名を記入します。

如果您經營屬於無行企業實體 (disregarded entity) 的單一成員有限責任公司 (Limited Liability Company,LLC),則 W9 上的「名稱」一行必須填寫該有限責任公司的業主 (申請聯邦稅退稅者) 姓名,而非公司名稱。

41. 事実: 教科書に出てくる絵や博物館の模型を見ると,人類の“祖先”はたいてい特有の目鼻立ちや肌の色をしており,体毛の量も独特です。

事实:教科书和博物馆对所谓“人类祖先”的描绘,通常都离不开特殊的面部轮廓和肤色,以及浓密的毛发。

42. また,王国宣明の業に,つまりこの邪悪な事物の体制が終わる前に成し終えるよう割り当てられた業に参加できることも,非常に大きな特権です。(

能够参与宣扬王国的工作——上帝定意要在这个邪恶的事物制度结束之前执行的工作——是多大的权利!(

43. フリーマンの報告を受け取った後、彼はワシントンの遺体の写真をNAACPのニュースレター、The Crisis(英語版)のこの事件について論じる特別号の表紙に掲載た。

收到弗里曼的报告后,他把华盛顿尸体的照片放到自己主编的《危机》杂志封面,并在其中探讨了这起事件。

44. エプロン・周辺道路などの整備は大成建設を筆頭株主とする特別目的会社「"羽田空港国際線エプロンPFI株式会社"」が実施している。

停機坪以及周邊道路等的維修由以大成建設為最大股東的「羽田機場國際線機坪PFI株式會社」(羽田空港国際線エプロンPFI株式会社)負責。

45. 1984年6月の卒業式の当日,私は友達や先生の写真を撮り,私の家族は私の写真を撮って,その特別な出来事を記録に残しました。

毕业典礼在1984年6月举行,我与朋友和老师一起拍照留念,家人也为我拍照,以记念这个特别的场合。

46. あとで,薬草を混ぜた特別な水の中で体を洗うことになっています。

之后,他们必须取一些特别的草药,跟水混合,用来洗身。

47. 州全体の消費税4%に加え、コブ郡は特殊目的のために2%を加算しており、その1%ずつは数年ごとに郡全体の住民投票に掛けられる。

除了4%的全州性銷售稅外,科布縣為特殊項目另外徵收2%稅項,每1%受到數年一度的全縣性公民投票(包括縣內各市)管制。

48. 吸引的不動点はより広い数学的概念であるアトラクターの特別の場合である。

吸引不动点是更广泛的数学概念吸引子的特殊情况。

49. 1980年代の初めから,草原や荒野の動植物生息地を保全する目的で,ヨーロッパ共同体は農業改革を始めました。

80年代早期开始,欧洲共同体最早发起农业改革,目标是要恢复草地和荒野的自然环境。

50. 肉体的な発達は,比較的簡単に目に見えます。

身体、心智及灵性的成长有许多共通之处,身体的成长很容易看到。

51. 特に、アフリカ大陸全体の民間投資を高めることを目的とした「アフリカとのコンパクト」の始動においてのドイツのリーダーシップを賞賛する。

我特别称赞德国在启动以促进非洲地区私人投资为目标的“非洲契约”工作方面发挥的领导作用。

52. 一体 あんた ら 何 の 目的 な ん だ よ

你们 究竟 有 什么 目的 ?

53. 1998年に移籍したソニーでは、当初同社の地域事業戦略部にてグループ全体の中国事業戦略を担当。

1998年轉職索尼,帶領地域事業戰略部,負責索尼集團的中國事業策略。

54. * 特に,その概要の肉太書体の見出しに注目してください。

*要特别留意大纲的粗体标题。

55. 罗马书12:6-8,11,《新译》)懒惰意味到漫无目的,无所事事,并不向任何明确的目标迈进。

罗马书12:6-8,11,《新译》)懒惰意味到漫无目的,无所事事,并不向任何明确的目标迈进。

56. Google マイビジネスで祝祭日に特別営業時間を設定すると、その営業時間が祝祭日用であることがユーザーに通知されます。

如果您为法定节假日设置特殊营业时间,系统将告知用户此营业时间专门为该节假日而设置。

57. ご覧のように特別な足場を作って スキャナと作業員を 近づける必要がありました

可以看到 我们得开发 一种特殊钻机 人工作业把扫描仪戴上去

58. こうした目的のため,新工場の計画が進められているこれらの国々では,特別な貸付けの取り決めが設けられました。

こうした目的のため,新工場の計画が進められているこれらの国々では,特別な貸付けの取り決めが設けられました。

59. ハチが巣を作る時に使うみつ蝋は,ハチの体内にある特別な腺で作られます。

蜜蜂体内有特别的腺体,能分泌蜂蜡。 蜂蜡就是蜜蜂筑巢的主要材料。

60. 二つ目の記事は,純一な目を保つこと,霊的な目標を追い求めること,晩の家族の崇拝を大切な習慣とすることが,家族全体の霊的福祉に不可欠であることを考えます。

第二篇课文谈到目光单纯、追求属灵目标、经常举行家庭崇拜,对于全家的属灵健康十分重要。

61. この特別な行事のためにあなたはどんな準備をなさいますか。

你正为这个特别场合作出什么准备?

62. もし,医療上の特別な機器などを使っていて心配な点があれば,そのサービスを提供している企業や事業所と連絡を取り,2000年問題が機器やサービスにどう影響するか尋ねてみてください。

如果你想知道会不会受到影响,例如健康护理所使用的专门仪器到时能不能运作如常,就得向提供服务的商号、机构查询一下,看看公元2000年会不会对器材或服务有什么影响。

63. しかし、警察事務の執行が法令に違反し、あるいは国家公安委員会の定める大綱方針に則していない疑いが生じた場合には、その是正又は再発防止のため、具体的事態に応じ、個別的又は具体的に採るべき措置を指示し得る。

但若警察事務執行違反法令時,或是不符國家公安委員會訂定的大綱方針時,為了糾正或防止重蹈覆轍,委員會可以就具體事項下達個別或具體措施。

64. 事業の能率化に関する専門的助言

经营效率专家服务

65. デンマークの自治体における小学校および特別養護老人ホームの2件の事例研究のデータに基づくと、多数の説明要因、資金問題、規範や期待、競争の程度調節の規則が識別されて分析される。

论文根据丹麦两个自治市的小学和疗养院的案例研究数据,发现了很多解释能够解释这些差异的因素,并对这些因素进行了分析:监管规定、融资问题、准则、期望以及竞争程度。

66. 町域全体が丘陵地帯で、住民には農業従事者が多い。

町域全體屬丘陵地,居民多以農業為主。

67. 現代では農家や手工業者のように、伝統的に土間で行われていた作業を家内産業として営む者は、庭など屋外の別空間を簡易的な屋根で覆うことにより、その役割を代替する事が多くなっている。

即便是現代的農家或手工業者,或是傳統在土間工作的室內產業業者,也多半改為在庭院或屋外等其他空間搭蓋簡易的屋簷,取代土間原本作為工作場所的功能。

68. 1,675人のお客が,支部で行なわれたこの特別の行事に招待されました。

当时有1,675位客人应邀出席在分社举行的特别呈献典礼节目。

69. ステーク会長またはビショップは,障がいのある会員のための特別なクラスまたはプログラムの組織を承認することができる(下記の「特別クラスまたは特別プログラム,特別ユニットを組織する」を参照)。

支联会会长或主教可以核准为有身心障碍的成员所开设的特别班级或计划(见以下「成立特别的班级、计划或单位」)。

70. このところ科学者たちは,より良いぶどう酒を造る目的で,ぶどう酒の独特の芳香のもとになる500余の化学物質を類別している。

科学家为了酿出更好的美酒,就将使酒发出香味的化学元素,分成超过五百类。

71. この岩山の洞窟や裂け目に住んだ初期の隠修士たちの偉業を一番よく理解できるのは,恐らく,特別な登山用具を使ってメテオラに登る現代の登山家でしょう。

现代的爬山运动员用特别的攀山工具攀登迈泰奥拉,因此,当他们想到早期的宗教隐士时,无疑会非常钦佩他们的能耐,因为这些隐士甚至在巨石的岩洞和石隙里居住。

72. 西洋諸国では最近,“ふざけの技術”に欠かせないしぐさ,ポーズ,目くばせ,見つめ方などを教える本や雑誌記事や特別講座がはやっています。

最近在许多西方国家,有关的书刊、杂志文章如雨后春笋般涌现,好些特别的课程也纷纷设立,教人“调情艺术”,学会用什么手势、姿态、目光、眼神去吸引异性。

73. わたしたち皆は,会衆として集会所に入るとき,人種や社会的な地位,政治的な好み,学業や仕事での業績などを含む相違点をすべて忘れ,代わりに共通の霊的な目的に心を向ける必要があります。

我们走进教堂和大家一起崇拜时,应当抛下我们之间的差异,包括种族、社会地位、政治倾向、学术和专业上的成就,转而专注在我们共同的灵性目标上。

74. 国の特別名勝。

國之特別名勝。

75. 3 「次へ」か,「目次」のリンクをクリックして別の記事や章を読んでください。

3 点选“下一章”或“目录”内的连结,就可以阅读另一章的内容

76. nationは「客観的」な特徴を持ち、これらの特徴は、地域、言語、宗教、共同の祖先を含むことができ、また、「主観的」特徴として、特別な(nationality)に対する認識と感情をも含む。

民族有「客觀」的特質,這些特質可能包括地域、語言、宗教、或共同祖先,也包括「主觀」的特質,特別是人們對其民族性(nationality)的認知和感情。

77. 相反,他有思想有感情,做事也有明确的目的。

相反,他有思想有感情,做事也有明确的目的。

78. 太鼓を打つ仕事は伝統的に,特定の家の世襲的な仕事になってきました。

因此未来的鼓手必须自幼就从师学艺,以期有充分时间去操纵那复杂的技术,包括练成灵敏的触觉和机巧在内。

79. 卒業,卒業証書,学位,結婚,子供の誕生,昇進,その他類似の出来事はいずれも目的地であり,わたしは停留所から停留所へと進んでいた。

毕业、文凭、学位、婚姻、养育儿女、晋升和诸如此类的事情都是目的地,而我正从一站到另一站。

80. 本来は必ずしも特定の機体を開発することが目的ではなかったが、計画が推進されるにつれ「究極のPT」開発が目標となり、「特殊人型機動兵器とパーソナルトルーパーの特徴を兼ね備え、1機もしくは分離状態の3機で戦局を変え得る人型機動兵器」が最終的なコンセプトとして決定された。

隨著計畫推進,目標開發鎖定為「究極的PT」,「兼備特殊人型機動兵器與PT特徴、可以於1機或分離狀態下改變戰局的人型機動兵器」成為最終概念。