1. 今、牡蠣のシーズン?

现在牡蛎当季吗?

2. 今は牡蠣が旬なの?

现在牡蛎当季吗?

3. 10,000匹もの牡蠣を育てていくのです。

然后牡蛎又可以繁殖

4. もともと、ニューヨークは 牡蠣養殖に支えられ 道路は文字通り牡蠣の貝殻の上に作られました。

基本上纽约的缔造者 就是采牡蛎的人 街道都铺在牡蛎壳上

5. 本当に多くの生き物が牡蠣に依存しています。

许许多多物种都依存于牡蛎

6. さらに一匹の牡蠣は一日50ガロンもの水をろ過するのです。

一只牡蛎一天能过滤189升水

7. 牡蠣は受精卵から 卵になり、水中を浮遊します。 そして数週間の内に自分以外の、 雌雄に関らず大人の牡蠣に 付着するのです。

几个星期之内 牡蛎就能从受精卵变成... 到处漂游的幼体 随时可以互相粘合 再变成成年的雌雄个体

8. 牡蠣は私達の文化、経済において重要な存在でした。

我们的文化和经济都离不开牡蛎

9. 実際,ある水夫たちは,牡蠣とは木になるものだと思っていました。 引き潮の際にマングローブの根が現われると,そこから牡蠣がよく取れたからです。

有些海员曾以为牡蛎是在红树上长出来的,因为当潮水退到露出树根时,牡蛎就挂满一树,他们想要拿多少就可以拿多少。

10. 私達はこのライフサイクルを 人間のスケールに解釈しなおし ゴワナス運河を巨大な 牡蠣の生育場としました。 つまり、ゴワナス運河で牡蠣は成長し 卵の段階を経て ベイリッジ礁で発生するのです。

我们以人类的视野范围 重新解读其生命周期 整条郭瓦纳斯运河 可看成巨型牡蛎育儿所 牡蛎在运河里长大 幼年阶段循流而下 然后再在湾脊礁繁殖

11. 牡蠣礁はニューヨークハーバーの およそ1⁄4を占め 湾内の水を数日でろ過することができました。

纽约港的1⁄4... 都有牡蛎礁覆盖 几天就能滤好全港的水

12. 横についている8つの小部屋が 牡蠣の幼生を取り込んで餌を与えます。

边上有八个箱子养殖牡蛎 并强行给它们喂食

13. さて、気候変動の物語での 新しい主人公をご紹介します。 牡蠣です。

下面我就给大家介绍 帮我们对抗气候变化的英雄 它就是美东牡蛎

14. このロープを互いに編んで 牡蠣が育つように やわらかい基盤を作ったのです。

把绳子编好 就可以为牡蛎的生长 提供崭新柔软的温床

15. 実際牡蠣は天然の防波堤となり、 さらに湾のあらゆる生態系の 基盤にもなるのです。

而对所有港口而言 它又是生态系统的基石

16. このことが私達を惹きつけたのですが 私は牡蠣のライフサイクルにも魅力を感じました。

牡蛎启发了我们的项目 但其生命周期也给了我新灵感

17. しかし私達の計算によれば 2050年までには ゴワナス運河産の牡蠣を食べることができるかも知れません。

但我们计算过 可能到了2050年 大家就能享用牡蛎了

18. キムチに最もよく使われる海産物の牡蠣には相当量のカルシウム,鉄分,グリコーゲン,ビタミン,必須アミノ酸が含まれています。

常用的牡蛎就含大量的钙、铁、糖原质、维生素和人体必需的氨基酸。

19. 私達は同時に ディナープレートほどの大きさの牡蠣をまさにゴワナス運河で 食べることができるのだと知りました。

我们还了解到 当时运河产的牡蛎 足有餐碟那么大

20. 母が牡蠣(カキ)フライにウスターソースをかけたことが原因(父はタルタルソースがよかったらしい)で口論となり、離婚の危機に陥り、食欲を無くしていた。

因為媽媽在炸的食物上加入辣醬油(爸爸喜歡加塔塔醬)而造成兩人吵架、陷入了離婚危機、結果讓她完全沒有食欲。

21. 〈黒と白の館〉に戻ったアリアは、賭博師は今日は空腹でなく牡蠣を買わなかったとジャクェンに嘘をつき、明日暗殺を試みると言う。

回去跟贾昆报告时,艾莉亚向他谎称瘦人并不饥渴,没有买自己的牡蛎,并表达会在翌日再试一次。

22. この写真は かつての牡蠣の露店の様子の写真ですが 今日のホットドッグの露店と同じようにどこでも見ることができました。

这张图呢 是卖牡蛎的小车 现在跟热狗摊一样到处都有

23. 牡丹の寺として知られている。

以牡丹之寺為人所知。

24. 私がニューヨークハーバーで行ったプロジェクトは 「oyster-tecture」といいますが その核となる考えは湾に住む イシガイやアマモ、牡蠣の 生物としての力を利用するということ それと同時に 現状を打開しようとしている 地域に住んでいる 人々の力を利用することです。

“蛎之理”的核心理念在于 借助贻贝、鳗草、牡蛎 借各种港口水生生物的力量 与此同时 也借助当地居民的力量 共同努力 改变现在的环境

25. 文様は各種あるが、牡丹唐草文が多い。

纹样不一,多为牡丹唐草纹。

26. 当駅は、牡丹峰の南、万寿台との間にある。

车站位于牡丹峰以南,和万寿台之间。

27. のちに種牡馬として高い評価を得、三大始祖以外の父系に属す種牡馬としては最大級の成功を収めた。

退役後作為種馬取得很高的評價,其曾孫Aimwell更成為唯一一匹非出自三大始祖的父線子嗣取得葉森打比冠軍,成為三大始祖以外最成功的父系種馬。

28. 1971年10月、牡丹峰体育団・労働者体育団と合併。

体育团是在1971年10月由牡丹峰体育团和劳动者体育团合并组建而成的。

29. 1874年に発生した牡丹社事件の舞台である。

1874年介入調停牡丹社事件。

30. 長谷ぼたん園 3.3haの敷地内に130種8000本の牡丹が植栽。

長谷牡丹園 - 在3.3公頃內栽種了130品種8000株牡丹。

31. 自転車のハンドルにサドルをくっつけて 「牡牛の頭部」という作品名を付けた

他把自行车把手粘到坐垫上,称之为”牛头“ 听起来很有说服力,对吧?

32. 事件を受けた松前藩は260名の討伐隊を派遣したが、その指揮官の一人が蠣崎波響だった。

松前藩派遣260人的军队迎战,蠣崎波響为指挥官之一。

33. 青年公園 牡丹峰 牡丹峰野外劇場 千里馬像 万寿台 金日成像 朝鮮革命博物館 万寿台議事堂(最高人民会議) 金正淑託児所 児童百貨店 玉流館 平壌地下鉄 千里馬線 勝利駅 - 統一駅 - 凱旋駅

青年公園 牡丹峰 牡丹峰野外劇場 千里馬像 万寿台 金日成像 朝鮮革命博物館 万寿台議事堂(最高人民会议) 金正淑託儿所 儿童百貨店 玉流館 平壤地铁 千里馬線 勝利站 - 統一站 - 凱旋站

34. 工業用の油及び油脂

工业用油和油脂

35. 君たちの方が本来我々(男性)より悪くはないし、また、牡犬より牝犬が悪くないのだから。

豈其智之不如奴婢雞狗哉?失為家主之法也。

36. 高級なオーデコロン* にはレモン油やオレンジ油やベルガモット油が含まれています。

优质的科隆香水*含有柠檬、香橙和佛手柑油。

37. テキサス州の油井からの石油噴出

原油从得克萨斯的锭帽油井涌出

38. 石油や天然ガスが豊富で、勝利油田の産油区の1つとなっている。

河口区石油和天然气资源极其丰富,是胜利油田的主要采油区之一。

39. 広く手に入る落花生の油やヤシ油よりもこの油のほうを好む人もいます。 この油は数週間もちます。

有些人喜欢这种油过于流行的花生油和棕榈油,而且它可以耐藏数星期。

40. 飽和脂肪酸は血液中のコレステロールの濃度を高くする傾向がある一方,不飽和油(オリーブ油,大豆油,ベニバナ油,トウモロコシ油,その他の植物油),脂肪分の富んだ魚,貝などは,飽和脂肪酸とは逆の働きをします。

饱和脂肪虽有提高血液胆固醇水平的倾向,但不饱和的液体油类(橄榄油、豆油、红花子油、粟米油和其他植物油)、含脂肪的鱼和贝壳类的作用却恰好相反。

41. 鹿 見た目は雌鹿だが、実は百回以上魂を他の鹿に移し変えて生きており、命を受けたときは立派な牡であった。

鹿 表面上是條雌鹿,但實際上是以靈魂附身在鹿的身上數百次來延續自己生命的公鹿,個性相當倔強。

42. 精炼 橄榄油(普通 橄榄油)和橄榄果渣 油都经过化学处理,除去了原本的浓烈味道。

精炼 橄榄油(普通 橄榄油)和橄榄果渣 油都经过化学处理,除去了原本的浓烈味道。

43. ミントエッセンス(精油)

薄荷油(芳香油)

44. 早乙女学園へ送った牡丹から孫の素子の力を聞き、彼女を里に迎えるために菫を遣わせた。

从送去早乙女学园的牡丹那里得知孙女素子的力量,于是派堇去迎接她回来。

45. 周辺に油田があり石油産業が主要産業である。

该市内有油田,主要产业为石油工业。

46. アボカドは脂肪分も高く,アボカドの油は一価不飽和油脂肪を含んでいるところがオリーブ油と似ています。

鳄梨也含有丰富的脂肪,其中的油分跟橄榄油类似,同样含有单不饱和脂肪。

47. 根据国际橄榄油协会报道,“行家通常把橄榄油分类为温和(清和、淡素或‘黄油状’);半果香(味较浓、橄榄味道较重);果香(味道浓厚、全熟的橄榄油)。”

根据国际橄榄油协会报道,“行家通常把橄榄油分类为温和(清和、淡素或‘黄油状’);半果香(味较浓、橄榄味道较重);果香(味道浓厚、全熟的橄榄油)。”

48. 実から直接に抽出するのは,エクストラバージン・オリーブ油とバージン・オリーブ油だけです。

只有特级初榨 橄榄油和初榨 橄榄油是从橄榄直接榨取、未经加工的。

49. キノ,精油,タンニン

吉纳树胶、桉树油和鞣质

50. 同年3月30日に編成を完結し第1方面軍の直轄兵団に編入され牡丹江一帯で満州東部の国境警備に当る。

同年3月30日完成整编后编入第1方面军的直轄兵团,在牡丹江一带负责满洲国東部国境的警備任务。

51. 採油には,内陸,沿岸,海底の油井を使用する方法が含まれる。

其中一种开采方法是钻井取油,包括位于内陆、岸边及水下油井。

52. 自動注油軸受

自动加油轴承

53. テレビン油(塗料用シンナー)

松节油(涂料稀释剂)

54. 石油の生産 ― 略図

石油生产程序大跃进

55. 油漂白用化学品

油漂白化学品

56. さらに,ノーベル兄弟*の創意工夫の結果として,バクー油田で採れる石油を用いた強力な石油事業がロシアで立ち上げられました。

此外,精明能干的诺贝尔兄弟*也建立了他们的“石油王国”,在巴库提炼石油。

57. こうして油を押し出し,流れ出た油はつぼに集めました。 ―マタイ 18:6。

你可以将完好或部分压碎的橄榄放进一个圆桶形的盆里,然后用驴子或人手推动磨石,在其上滚压,将油榨出;流出来的油便放进瓶子里储藏。——马太福音18:6。

58. 脂肪,油脂,菓子類

脂肪、油和甜点

59. ○ エクストラバージン: 最高級のオリーブ油。

○ 超纯净油:这是最上等的橄榄油。

60. 聖書時代のオリーブ油

圣经时代的橄榄油

61. 21カ国に38の石油精製所を展開し、毎日の石油精製は630万バレルである。

公司在21个国家共有38个炼油厂,可日处理原油630万桶。

62. 1650年,ルーマニアで浅い油層が掘られ,その国で照明用に灯油が使われました。

1650年,罗马尼亚已经开掘了一些浅油井,开采石油中的煤油,用作照明之用。

63. 油井用金属製ケーシング

油井用金属套管

64. 油精製用化学剤

油净化化学品

65. 変圧器用絶縁油

变压器用绝缘油

66. (23村) 大正8年(1919年)4月1日 - 油川村が町制施行して油川町となる。

(23村) 1919年(大正8年)4月1日 - 油川村施行町制,改為油川町。

67. FDAは油脂または食品に含まれる油脂含有量の0.02%を上限としている。

FDA限制其在食用油脂中的添加量为0.02%。

68. 鋼鉄製のパイプラインは,何千キロも離れた油井やガス田から,石油や天然ガスを運びます。

例如,你每天上班乘的公共汽车,轮胎包着一个钢丝轴;还有你家大厦的升降机,也要靠钢缆才能起落。

69. 石油世界の十字路

石油世界的十字路口

70. 油は水と混和しない。

油和水不能混在一起。

71. イランイラン ― 香水の島の花精油

香料岛的依兰芳香油

72. メタノールは,燃料油と軽油のいずれの代用物としても用いることができます。

甲醇可用以代替燃油和柴油两种燃料。

73. 第122師団は、第11師団が満州から四国に転用されたため、牡丹江省興隆において第11師団の残留者と第4国境守備隊を基幹に編成された。

第122师团是因第11师团从满洲转移至四國,由在牡丹江省兴隆县的第11师团残余部队和第4国境守備隊为基础編成。

74. 1912年時点で 我が国は 鯨油に代わって原油を そして石炭を選択しました

在当时的1912年 我们选择了原油而非鲸脂油 和煤

75. 油尖旺区は1982年に成立した「油尖区」と「旺角区」が1994年に合併して成立した。

「油尖旺區」由1982年成立的「油尖區」及「旺角區」於1994年合併而成。

76. クウェートで燃え上がる油井

科威特一个冒火燃烧的油田

77. 丸太は油圧ジャッキで割る

用机器把木段分开

78. 一番上はメキシコ湾 原油流出事故です 何百万バーレルという 原油が メキシコ湾に 流出しました

最上面一行是 BP 公司的石油泄漏 数十亿桶石油迸发而出 倾泻在墨西哥湾

79. 速乾性は油性に劣る。

耐油性耐水性比较低。

80. 英国政府は1964年,石油資源を求めて石油会社が行なう北海の探査を許可し,1969年には初めて少量ながら石油が発見されました。

1964年,英国政府颁发许可证给石油公司在北海探察油源,1969年首先发现小量石油。