1. それまで,片方の腎臓,肝臓の一部,左肺の大半,片脚の一部を失ってもなんとかやってきましたが,肺を両方とも失って生きていられる人はいません。

我已经失去了一个肾脏、部分肝脏、大半个左肺和部分腿肌,若两个肺脏都取去就活不成了。

2. 1969年9月16日、三人の飛行士は合衆国議会上下両院合同会議の開会前にスピーチし、月面に持って行った2枚の星条旗のうちの片方を下院に、もう片方を上院に贈呈した。

1969年9月16日,三名宇航员在国会山举行的参众两院联席会议上发表演讲,他们向众议院和参议院分别赠送了一面随他们登月的美国国旗。

3. しかし,幸いにも,三つの腫瘍の摘出と片方の肺の3分の2の切除は成功しました。

但最后医生还是成功地把我体内的三块肿瘤以及三分之二个肺切除。

4. この事故により,約700個の大きな破片が飛び散った。

这次意外产生了大量碎片,大块的碎片约有700块。

5. 1941年(康徳8年) 飛行隊司令部 第一飛行隊 第二飛行隊 第三飛行隊 独立飛行隊 航空兵器廠 陸軍飛行学校 野口雄二郎(陸軍少将) 曹秉森(陸軍中将) 田中収(陸軍中将) 満洲国軍刊行委員会編『満洲国軍』蘭星会、1970年 満州国 飛行隊 特別攻撃隊(震天制空隊)

1941年(康德8年) 飛行隊司令部 第一飛行隊 第二飛行隊 第三飛行隊 獨立飛行隊 航空兵器廠 陸軍飛行學校 野口雄二郎(陸軍少將) 曹秉森(陸軍中將) 田中收(陸軍中將) 滿洲國軍刊行委員會編『滿洲國軍』蘭星會 1970年 滿洲國 特別攻擊隊(震天制空隊)

6. 赤十字飛行隊の初代飛行隊長を務める。

红十字飞行队的首任队长。

7. 往復旅行?片道だけです。

往返吗?是单程。

8. 宇宙飛行士選抜試験に合格しても正式な宇宙飛行士にはなれず、2年間の宇宙飛行士の基礎訓練を受けて、はじめて宇宙飛行士の資格が得られる。

太空飛行員選拔考試的合格者並非就是一個正式的太空飛行員,他們必須在2年間接受太空飛行員的基礎訓練,並能夠第一時間獲得太空飛行員的資格。

9. 山崎直子宇宙飛行士も宇宙飛行の安全祈願に参拝。

太空人山崎直子曾在此祈求平安。

10. 2つ目は 地上自動基地です 飛行体が 長距離飛行の途中で電池を替えたり 飛行体が 長距離飛行の途中で電池を替えたり 荷物の授受を行うための基地です

第二个是飞行器起飞和降落的自动化地面站, 第二个是飞行器起飞和降落的自动化地面站, 在那里它们可以更换电池以飞得更远, 或收发货物。

11. ショウジョウバエのアクロバット飛行

果蝇的高超飞行技巧

12. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。

飛機飛過了富士山的上空。

13. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。

這架飛機往返於大阪和函館之間。

14. 驚異のアクロバット飛行

特技飞行奇观

15. □ 飛行機に乗る直前,あるいは飛行中,もしくは飛行旅行の終わりに,強いアルコール飲料を飲んだり,睡眠薬を服用したりしない。

□ 在飞行之前、之际或将近结束全程时切勿喝烈酒或服食安眠药。

16. 飛行能力 背中に内蔵されたロケットエンジンの噴射による飛行が可能。

可以使用背部的火箭引擎飛行。

17. BABY バックパック型飛行ユニット。

附飛行背包套組。

18. ハチクイ ― カラフルなアクロバット飛行士

蜂虎科鸟儿——色彩艳丽、出神入化的捕食能手

19. 煤煙の微小片,すなわち粒子物質は,肺の奥深くに入り込み,そこに有害な化学物質を蓄積させる力を持つと見られています。

煤烟中的微粒或粒子可以被深深吸进人体的肺部,使肺部积聚着许多有害的化学物质。

20. 飛行戦隊を中心に、陸軍航空部隊の各飛行部隊には以下の飛行分科(分科)および相当の装備機種が決まっていた。

以飛行战队为中心,陸軍航空部隊的各飛行部隊按以下飛行分科(分科)决定相对装備的機種。

21. 芙蓉部隊(ふようぶたい)とは太平洋戦争末期における、日本海軍第一三一航空隊所属の3個飛行隊(戦闘八〇四飛行隊、戦闘八一二飛行隊、戦闘九〇一飛行隊)の通称である。

)是太平洋戰争末期,大日本帝國海軍第131航空隊屬下3個飛行隊(戰鬥804飛行隊、戰鬥812飛行隊、戰鬥901飛行隊)的通稱。

22. 飛行経路の争奪戦

空中航道上互不相让

23. 飛行能力が高く、巨大な蛾の姿の時は超音速で飛行することが出来る。

飛行能力高,巨蛾的時候可做出超音速飛行。

24. 少し病名を挙げるだけでも,ぜん息,気管支炎,肺気腫,肺ガン,肺水腫,胸膜炎,肺炎,結核,また細菌やウイルスや真菌による多くの感染症があります。

因肺部失调而产生的毛病包括哮喘、支气管炎、肺气肿、肺癌、肺水肿、胸膜炎、肺炎、肺结核,以及许多由细菌、病毒和真菌引起的感染。

25. 第四次攻撃隊は午後10時から8機出撃、敵夜戦の警戒を突破した5機が中飛行場、北飛行場、伊江島飛行場を爆撃、1機未帰還。

第四次攻擊隊於下午10時開始出擊機共有8架,當中有5架成功突破敵方夜間戰鬥機的警戒並對中飛行場、北飛行場及伊江島飛行場實施轟炸,未歸航機1架。

26. 機長は飛行歴15年のパイロットで,飛行時間は1万1,000時間を超えていました。

机长当了飞行员15年,积累了1万1000多小时的飞行经验。

27. オーケストラのレコーディングは飯倉片町のサウンド・シティ・スタジオで行われた。

管弦乐队的录音是在饭仓片镇的音响城市工作室进行的。

28. 片道5,500円という通行料がかかります。

过桥渡海单程收费5,500日元(约45美元)。

29. 粒子を当てると、そこから断片が飛び出す ミニチュアの直線加速装置か電子銃のようなものだ

如果你把颗粒物质放到它们里面,颗粒们就会从一端射出, 就像一个小型的线性加速器或者电子枪。

30. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。

他讨厌坐飞机旅行。

31. 荷造り し て 飛行 機 で 行 く ん だ よ

我們 馬 上 打包 行李...

32. シコルスキーS‐43 飛行艇,1937年

1937年西科尔斯基的S-43型飞船

33. 民間向け軽飛行機。

2.临时包机航班。

34. 飛行が可能だが長距離を飛ぶことは出来ない。

它們可以垂直飛行,但卻不能飛行長距離。

35. 23 ハチクイ ― カラフルなアクロバット飛行士

23 蜂虎科鸟儿——色彩艳丽、出神入化的捕食能手

36. その旅行は片道250キロにもなりました。

来回每程都长达250公里。

37. 肺炎発症者のうち、ウイルス性肺炎が2億人を占めている。

病毒性肺炎有近2億個病例。

38. というのも、彼らの鶏が 飛行機の後を追って飛び立ち 納屋の壁に激突してしまうからでした 飛行機はそのまま飛び去るというのに

他们投诉说 他们养的鸡老是跟着飞机飞的方向跑 当飞机飞过土地时 鸡群就一头栽在谷仓的墙上

39. 飛行機が大の苦手だったのです。 でも今わたしたちは,頻繁に飛行機で旅行しています。

她向来都觉得坐飞机很辛苦,我们却经常要坐飞机。

40. 1981 ― 米国のスペースシャトル,コロンビアが初飛行

1981年——美国太空穿梭机哥伦比亚号首次飞行

41. S-42は旅客をのせた実用的な渡洋飛行をおこなった最初の飛行艇である。

西科斯基 S-42是第一種真正能夠越洋飛行的水上飛機。

42. 7月22日 - 8月22日:同期間の平日に限り、「湘南マリン号(臨時51号(片瀬江ノ島行き)・臨時52号(唐木田行き))」を唐木田駅 - 片瀬江ノ島駅間で運行。

7月22日 - 8月22日:於該期間週一到週五,在唐木田車站 - 片瀨江之島車站之間開行「湘南海洋號(臨時51號(開往片瀨江之島)、臨時52號(開往唐木田)」。

43. 飛行を考えてみよう

现在,让我们来想一想飞行。

44. 肺性心(はいせいしん、拉: cor pulmonale, CP)は、肺の疾患の存在による肺循環の障害によって肺動脈圧の亢進をきたし、右心室の肥大拡張が生じる状態。

肺性心即肺性心臟病(cor pulmonale,CP),是肺的疾病引起肺循環障礙,導致肺動脈壓亢進,造成右心室肥大擴張的狀態。

45. 飛行の名手,視覚の驚異

飞行高手,视力惊人

46. 2008年11月28日、上海大場空港で初めての試験飛行を行ない、62分間飛行した後無事着陸した。

2008年11月28日,在上海大场机场首飞,飞行62分钟后降落,取得成功。

47. 飛行 機 の チケット を もう 買 っ た ?

你 买 到 票 了 吗?

48. ■ 凧や操縦用のワイヤーが付いている模型飛行機を飛ばさない。

▪ 不要放风筝或线控模型飞机。

49. 飛行機は無事着陸した。

這架飛機安全著陸了。

50. 飛行船が謎男にハイジャックされた。

血長空被神秘人抓走。

51. 旅客機での飛行 5時間: 0.03mSv

搭乘商用客机5小时:0.03mSv

52. 宇宙 飛行 士 に 憧れ て た の ?

你 還會 想 當個 航天 員 嗎?

53. 空母「赤城」飛行隊長となる。

航空母艦「赤城」的艦長。

54. 飛行 機 に 乗 る ん だ 、 息子 よ

你 上 飞机 吧 , 孩子

55. ? でっか い 飛行 機 が 必要 だ... ...

( 中国 ) 我们 需要 更大 的 飞机

56. リモコン飛行機の 部品なんです

这些零件的性能太好了 你要是从不同的角度来考虑交通工具, 你真能改变事情。

57. 義勇独立飛行中隊の隊長。

義勇獨立飛行中隊的隊長。

58. 今度 は 宇宙 飛行 士 の 為 に

這次 去 變成 一個 宇航 員

59. 同年12月16日に飛行を再開。

該航班已於同年12月16日開始投入服務。

60. 肺活量が多い。

肺活量很大。

61. 基地 から の トータル の 飛行 時間 は ?

从 基地 起飞 总共 多少 飞行 时间?

62. 414 日 の 飛行 と い う 予測 で す

之前 預估 的 是 414 天 航行 時間

63. 医師の話では,肺の痛みは肺炎のためではなく,血栓によるものでした。

医生诊断后告诉我,我的肺部剧痛不是由于肺炎而是因为血凝块引致的。

64. 肺をいためていたので,その結果,釈放後には重い肺炎にかかりました。

他的肺变得颇虚弱。 结果,他获释后染上严重的肺炎。

65. 後ろの写真は 追尾した飛行機の副操縦士が撮った 初飛行の際の 離陸直後のスナップ写真です

我身后的照片是僚机上的副驾驶捕捉到的镜头 就是飞机腾空而起后的瞬间

66. 1994年には第3戦術飛行大隊を解散し、1996年には二個航空団と一個飛行学校を閉鎖した。

1994年解散了第3战術飛行大隊,1996年关闭了两個聯隊和一所飛行学校。

67. サーブ 210は1952年1月21日に初飛行を行い、1953年6月6日のストックホルム700年記念式典では、サーブ 210はストックホルム中心部の上空で展示飛行を行った。

SAAB 210是在1952年1月21日進行首次飛行,在1953年的斯德哥爾摩700年紀念典禮上,SAAB 210也在斯德哥爾摩市中心的上空進行展示飛行。

68. 英国女性の肺がん

英国妇女易患肺癌

69. 次の数年間は,最初の月着陸飛行のために一生懸命に働いて過ごしました。 誘導および航行システムのためのコンピューターのソフトウェアの開発,飛行技術の計画,地上のコンピューターでの飛行の模擬実験などに携わりました。

接着的几年我致力于为第一次登陆月球的飞行作准备,为太空船的引导和航行系统设计电脑软体,计划飞行技巧及以地上的电脑模拟太空的飞行。

70. 宇宙飛行士 NASAでの宇宙飛行士基礎訓練で得られる宇宙飛行士の資格はアメリカでの資格であり、他国での資格の有効性及び範囲は、その国での判断にゆだねられる。

太空飛行員 在NASA實行太空飛行員基礎訓練並獲得太空飛行員的在美國的資格,在其他國家的資格的有效性有其範圍,那是留給該國家的標準來判斷的。

71. 基地内に八雲飛行場を有する。

基地内有一个八雲飞机場。

72. 5月 - 局地戦闘機の「雷電」一号機が祝賀飛行のため市内に飛来した。

5月-攔截機「雷電」一號機因祝賀飛行飛往市內。

73. キガリ近郊に墜落した飛行機の残骸

基加利附近失事飞机的残骸

74. 7月18日、第一教導飛行隊に改編。

7月18日 - 改編為第一教導飛行隊。

75. 無重力体験をし 地球に再突入 人類初の宇宙飛行はその数ヶ月後 ソ連の宇宙飛行士 “ユーリ・ガガーリン” ですね

他比第一个人类太空员, 苏联宇航员尤里·加加林,早几个月 经历失重并重返地球。

76. マックスは,さっとカバンを片づけ,急いで手を洗いに行きます。

马克斯明白了妈妈的意思,立刻收起书包,冲去洗手,一会儿就飞奔回到饭桌前,低声认错说:“妈妈,对不起,刚才我忘记了。”

77. 該当 する 番号 が 飛行 機 に い る の ?

飞机 上 有 个 相关 号码?

78. □ 東回りの飛行: 出発前夜,早く休む。

□ 向东飞行:上机前一晚早点休息。

79. しかし その 飛行 機 は 止め られ る

但 我們 能 阻止 那架 飛機

80. 彼は肺がんで死んだ。

他死於肺癌。