1. 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの?」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

「說到一百零八,這不就是代表煩惱的數字嗎。」「那麼你有甚麼煩惱呀?」「告訴你並不是不可以,但是內容會給河蟹掉的。」

2. 仏教の修行は、元々、煩悩や執着を断つためのものと考えられた。

可以說,佛教的修行就是始於對五欲的厭離、禁斷。

3. 総数は「煩悩の数」にちなむ108人(後に1人追加、ニューハーフ8人、AV女優数名を含む)。

總數是「煩惱之数」108人(之後追加1人,包括變性人8人、AV女優数名)。

4. なお「有漏路(うろじ)」とは迷い(煩悩)の世界、「無漏路(むろじ)」とは悟り(仏)の世界を指す。

於此世結生是識,生成是名色,明朗是處,所觸是觸,所受是受。

5. 常に女子のことばかりを考えているが、小学生のころから自らの煩悩に従った行為が結果的に善行だと誤解され、建前でその誤解を解かずにいるために真面目な人間であるとしばしば誤解されていた。

整天想著女孩子的事,從小學開始順從自己桃色煩惱所做出來的行動不斷被誤認為善行,卻又因說不出真心話而無法辯解,一直被認為是認真的好學生。