1. 新世界訳聖書 ― 参照資料付き」には12万5,000以上の欄外参照があり,「序文」にはこう述べられています。「

在大多数语言版本中,每页的中栏都有一连串的参考经文,而在《圣经新世界译本详注本》(英语)里,更有超过12万5000节参考经文。

2. * 「前世」; 「天上 の 会議」 参照

* 亦见前生;天上的议会

3. 地上の出入り口は厳重に監視されており、出入りには指紋照合が必要。

曾因地上出入口遭到監視,進出時需配對指紋。

4. 車内の天井照明は色温度が3000KのLED照明を使用した間接照明としており、TIOSにより走行中に輝度を下げて始発駅停車中と終着駅停車中は輝度を上げることができる調光機能を有している。

车内顶部照明采用颜色温度3000K的LED灯,并采用间接照明设计,另外TIOS具有所行驶中亮度降低,始发站停车中和终点站停车中亮度能取得调光的功能。

5. 気力の上昇で機体の「照準値」「運動性」「装甲値」が上昇、最終与ダメージに補正がかかる。

隨著氣力上昇,機体的「照準値」「運動性」「裝甲値」都會一併上昇,最終傷害值會跟著補正。

6. 日が昇りかけると物影が見えてきますが,太陽が頭上から照るようになると細部まではっきりと見えます。

太阳升起,他开始看见景物的轮廓;到太阳直接照在头上,就能够清楚看见各物了。

7. * 「天上 の 会議」; 「天 で の 戦い」; 「初め」; 「人」 参照

* 亦见开始;人;天上的议会;天上的战争

8. ● 可能なら両側にしっかりした手すりを付け,滑り止めを張り,照明のスイッチを上と下の両方に設ける。

● 可以的话楼梯两边都要有坚固的扶手,楼梯要有止滑条,楼梯上方和下方都要有电灯开关。

9. デフォルトでは、上記の情報はページ上のスコアカードに表示されます(下図参照):

默认情况下,这些信息会显示在页面顶部的统计信息摘要中:

10. その言葉に注意を払うなら心が照らされ,明けの明星が上ったことを認識できるようになります。

我们留意预言,这些预言就会照亮我们的心,使我们知道晨星已经升起来了。

11. 上エジプトのギルガの近くでは水平式織機を備えたエジプト式の機織り工場が発見されました。 ―「機織り」を参照。

在上埃及的吉尔贾附近还发现了一个古埃及织布车间,内有一台水平织机。( 见编织)

12. ここには彗星の表面にある岩が見えます 上のほうから太陽が照っています

你们现在看到的是一块 位于彗星表面的岩石, 而阳光从上面照下来。

13. 澄んだ水にパドルを入れると水しぶきがきらきらと上がります。 湖を滑るように渡る間,太陽は温かく照っていました。

当我们将船桨放入清澈的水中,水在桨上闪闪发亮,我们平稳地越过湖泊时,日光和煦,暖暖照耀。

14. ダイゼンが頭上を飛ぶときは,黒い腋羽が,下面の他の部分の淡い色との対照でくっきり見えます。

灰鸻飞越我们头上的时候,黑色的腋羽跟灰白的鸟腹成了明显的对比。

15. 太陽 が 落ち れ ば... 石版 は 照り映え 始め る...

太陽 一 落山... 黃 金碑 就 開始 發光... 然 後 展品 都 活過 來 了

16. これらの海上自衛隊における自衛艦旗に関する礼式については海上自衛隊の礼式も参照。

關於海上自衛隊自衛艦旗相關的禮式,參考海上自衛隊之禮式。

17. 照会番号がないと、お支払い対象の Google 広告アカウントを照合できない場合があります。

如果没有参考号,我们可能无法将您的付款与您的 Google Ads 帐号对应起来。

18. この厳粛な部屋の真ん中には,一条の光に照らされた,磨き上げられた鉄鉱石の塊があります。

在这间朴素房室的中央有一块磨光的铁矿石以狭窄的光束照明。

19. 外壁の投光照明が点き、6時間半の間ビルの照明が明滅する。

不久,帝國大廈的外牆開始亮起泛光燈來,並持續了其61⁄2小時。

20. 畠山義春(前記の高家上杉家参照)の三男義真の子孫。

畠山義春(參考高家上杉家)的三子義真的子孫。

21. 照会保留の取り下げ後に商品の出荷が行われる場合は、お支払い方法に行われた照会保留が見えないこともあります。

如果订单是在授权保留金移除后才发货,那么您的付款方式可能就不会显示待处理的授权保留金了。

22. 太陽は地図の上方左側の隅から光を照らしているように見えます。

投影显示太阳仿佛从地图的左上角以上照射下来一样。

23. 最後に,揺り動かした物は,焼燔の捧げ物の上に載せて祭壇の上で焼いて煙にしました。 ―出 29:19‐25; レビ 8:22‐28。「 油そそがれる,油そそぎ」; 「祭司」; 「任職」を参照。

最后,他们把摇过的东西都放在坛里,摆在全烧祭上焚烧,使烟气上腾。( 出29:19-25;利8:22-28;见受膏,膏立;就职礼;祭司)

24. 本尊の薬師如来像を安置する金堂、三宝院などを中心に、上醍醐とは対照的に絢爛な大伽藍が広がる。

以安置本尊藥師如来的「金堂」、「三寶院」等為中心,是和上醍醐對照的絢爛大伽藍。

25. 実演的な目的ではもう照らされていないレンズは、24個のフラッシュパネルを有し、1008個の手で研磨されたレンズとプリズムで構成され、ロウソク50万本以上のパワーの照明を生成することができる。

该镜片配备了24块闪光板,由1008个手工抛光的透镜和棱镜组成,能发出超过500000个烛光的亮度。

26. グレーの絞り羽根が 照らされているのが見えるでしょうか

你们可以看到它照亮了 这些灰色的光圈叶片。

27. アルテミスが天界から地上へ降臨する際は一瞬で空が月夜と化し、月が太陽よりも激しく輝き、女神を照らすためだけの光が地に注ぐという。

阿爾忒彌斯從天界降臨地上之時,一瞬間天空化為月夜,月亮發出比太陽更耀眼的光芒,據說是只為女神而照耀的光向大地傾註。

28. 炎のような色の太陽が地平線上に現われ,白い雪と灰色の溶岩を照らします。

红日从地平线上跃起,照亮了白皑皑的雪和灰蒙蒙的岩石。

29. 夕暮れになるとエルサレムは,オリーブ山の上に出た満月の柔らかな光に照らされます。

耶路撒冷笼罩在柔和的暮色之中,一轮满月从橄榄山升起。

30. 我们通过一个照相机把它安装在塔楼上,因此当恐怖分子对你射击时 你其实在另外一个地方 这里相只是一台照相机

我们通过一个照相机把它安装在塔楼上,因此当恐怖分子对你射击时 你其实在另外一个地方 这里相只是一台照相机

31. 篝火が燃やされ、強烈な残り火、多色な照明弾は奇妙で恐ろしい戦場を照らし出した。

供應篝火、發光的灰燼及多色彩的照明彈照亮了離奇可怕的戰場。

32. 圣经记述了耶和华上帝跟人类来往的历史,是真实生活的写照。

圣经记述了耶和华上帝跟人类来往的历史,是真实生活的写照。

33. 広告費用控除後、照明器具あたり 10 ドルの利益を上げたいため、目標 CPA を 30 ドルに設定します。

您希望每組燈具扣除廣告費用後可獲利 $10 美元,因此將目標單次操作出價設為 $30 美元。

34. 完璧な条件下であれば ノルデン爆撃照準器は 6千キロ上空から漬物桶に 爆弾を投下することができましたが

实战中,诺顿投弹瞄准器 确实可以从两万英尺高空把炸弹扔到咸菜桶里 但那是在理想条件下

35. 陸上砲撃用の三式弾を徹甲弾に切り替えるか艦首脳部の間で問答があったのち、午後11時51分に比叡は探照灯で距離5-6km先で横陣を形成していたアメリカ艦隊を照らし出すと、主砲射撃を開始した。

這時已沒有時間將陸上砲擊用的三式彈替換成穿甲彈,於午後11時51分,「比叡」使用探照燈照射出距離5-6公里外以橫陣構成的美軍艦隊後,主砲射擊正式開始。

36. この様にオリジナルの参照ファイルが アップされたものと照合されます

这里,我们看到原始的参考文件 正与用户生成的内容相比较。

37. 从飞机上向下俯瞰,太阳的光辉将马耳他岛照耀得像一颗镶在蔚蓝的地中海上的宝石一般。

从飞机上向下俯瞰,太阳的光辉将马耳他岛照耀得像一颗镶在蔚蓝的地中海上的宝石一般。

38. 再現された建物を家で見るのではなく 手で積み上げられたレンガを実際に感じ わずかな隙間を上ったり下りたり 濡れて泥だらけになって 懐中電灯で照らしながら暗い通路を歩くのです

与在坐在家里看复制品的感觉不同, 你真的能够触摸到那些手工制作的墙砖, 感觉到裂缝四周它们轻微的摇晃, 还会被水打湿,弄得满身是泥, 或是在黑漆漆的地下道里拎着电筒散步。

39. 祭司は,承認された場合,聖餐台に着き,聖餐の祈りをささげることにより,聖餐を執行することができる(教義と聖約20:46,77,79参照。 本手引きの20.4.3も参照)。

获授权时,他可以在圣餐台前主理圣餐,献上圣餐祈祷文(见教约20:46,77,79;亦见本手册20.4.3)。

40. MAS-49およびMAS49/56は、調整式照門により最大400メートルまで、APX 806L望遠照準器により最大800メートルまでの範囲で、人間大のターゲットにコンスタントに命中させることが可能である。

MAS-49和MAS49/56能在400米上用机械瞄具对人大小的目标有极好的精度,如果使用瞄准镜则能精确击中800米外的目标。

41. 照正は「おれの許婚」と言っており、そんな彼女が直角に好意的に接していることに対する嫉妬心が、初期の照正が直角を敵視する一因にもなっている。

照正說出她是「我的未婚妻」這樣的話來,不過她對直角有所好感,因此讓照正產生了嫉妒心,也是初期照正對直角敵視的一個原因。

42. 恋愛が絡むととたんに照れまくりでまともに喋れなくなる。

一跟戀愛有關,就會變得害羞,連話也沒辦法好好說。

43. それとは著しい対照をなすグループがありました。「

但有一小群人的立场却截然不同。《

44. 参照ファイルが重複する場合は、後から参照ファイルをアップロードしたパートナーの [Content ID] メニューの [タスク] リストにアクションが表示されます。

上傳最新參考檔案的合作夥伴會在 Content ID 的「待辦事項」清單中看到需處理的項目。

45. Gmail モバイルアプリを Google Sync モードでご使用の場合は、ウェブブラウザで Gmail を使用するときと同じ送信制限(上記の表を参照)が適用されます。

在 Google Sync 模式下使用 Gmail 行動應用程式時,系統所套用的傳送限制與您透過網路瀏覽器使用 Gmail 時的傳送限制相同 (請參閱上表的說明)。

46. また、離島・山岳地帯・船上などの刺激が少ない環境で成育した児童も、IQが低くなる傾向にある(知能指数#生活環境を参照)。

此外,在離島、船上或高山地區等外在刺激較少之環境成長的兒童,有許多IQ(智商)較低的情形。

47. 第一,上帝吩咐他们,要耕种和照料地球这个家园,并要繁衍后代,遍满大地。

第一,上帝吩咐他们,要耕种和照料地球这个家园,并要繁衍后代,遍满大地。

48. 皮膚自体は 透き通ったナイロン製で 照明デザイナーが 馬の姿を隠したい時には 背景を照らすことにより 馬は幽霊のようになります

就是这块皮肤自己 是用透明的尼龙网作的 如果灯光师 想让这个马在舞坛上消失 她可以在背景打灯 马就好像是幽灵一样

49. 車内照明には7000番台に続いてLED照明を採用している。

與7000番台一樣,車內照明採用LED照明以節省用電量。

50. 2014年(平成25年)7月 - ホーム、コンコース、旅客トイレ等の照明が、東急線で5番目となる全駅LED照明となる。

2014年(平成25年)7月 - 月台、大廳、廁所等照明改為LED,是東急線第五座全站導入LED照明的車站。

51. 陪審員(上記のとおり伝統的には12人だが詳細は各国の項参照)は、一般市民から無作為で選ばれ、刑事事件や民事事件の審理に立ち会った後、陪審員のみで評議を行い、結論である評決を下す(→#審理手続及び各国の項参照)。

陪审员(如上所述,通常为12人,但具体详见各国制度部分),是从普通公民中随机抽选的,其在参加刑事案件或民事诉讼的审理后,在仅有陪审员在场的情况下对案件做出评议并下达评判(→参见一般性陪审审理程序及各国制度部分)。

52. しかし、ドイツ民法草案は790回参照されており(66.6%)、単純に外国法の参照数のみからいう限り、日本民法に最も影響を与えたのはドイツ民法であるとの研究がある。

但也有研究表明,日本起草者也参考了德意志民法草案790次(66.6%),如果单纯从参考的次数多少而言,德意志民法仍然是对日本民法影响最大的一部法案。

53. また、波照間島には、ヤグ村のアカマリという男が、税を取り立てに来た役人の船を奪い、村人を連れて南波照間島に向かったとの伝承がある。

此外有著說在波照間島的「ヤグ」村有一個叫做「アカマリ」的男子,奪取了來收稅之官員的船,然後帶著村人航向南波照間島的傳說。

54. オマハ・ビーチとは対照的に、ユタ・ビーチでの死傷者数は197名で全上陸管区中最少であった。

美军在犹他海滩阵亡197人,不到预计的10%,是所有5个海滩中损失最少的。

55. 東京大学の上野照剛と岩坂正和の二人の学者は,あるところまで水を入れた水平の管の周りに,強力な電磁コイルで強い磁場を作り出した。

东京大学的岩坂正和以及上野照刚把特强电线盘绕在部分盛水的横向试管外,为求制造出一个强力磁场。

56. 冬は日照時間が少ない。

冬季日照時間较短。

57. 報告された部分のコンテンツを自分が所有していること、およびそのコンテンツが他の参照とはっきり区別できることを確認するか、報告された部分を参照から除外します。

验证您对已标记部分的内容拥有所有权,且该内容与其他参考文件区别明显,或者排除参考文件中的已标记部分。

58. 夜の真っ暗な中を急いで走っていると,爆撃機が照準を定めるために緑や白の照明弾が空から降ってきます。

我们迅速穿过伸手不见五指的黑夜时,绿色和白色的信号弹从天而降,照亮了轰炸机的目标。

59. 命を得る人々に対するクリスチャンの「香り」と滅びゆく人々に対する「香り」には著しい対照があります。『

基督徒的“香气”在那些承受生命和那些将遭毁灭的人中间形成了强烈的对照。

60. 平均日照時間は2042.1時間で、一年のうち最も日照が多い地域の一つである(1981〜2010年平年値)。

年平均日照時間2042.1小時,是一年最多日照的區域之一(1981年至2010年平均值)。

61. ある参照からの申し立ての大半が不適切である場合は、[参照を停止] ボタンをクリックすると簡単に削除できます。

如果依据某参考文件发出的大多数版权声明都是错误的,则点击停用参考按钮就能轻松予以清理。

62. なお、参照元やメディアなどの一部の指標では、同じユニーク ユーザーが複数のバケットで計上されることもあります(特定のユーザーが同じ期間にオーガニック検索と有料検索からアクセスした場合など)。

請注意,就某些維度 (例如「來源」或「媒介」) 而言,同一位使用者有可能屬於多個類別 (例如使用者是在同一個日期範圍內透過隨機搜尋和付費搜尋結果造訪)。

63. 必要とする資料を素早く見つけられるようにするために,普通版と参照資料の付いた版の各ページの上部には,注意深く作られた上部欄外見出しが付されています。

为了帮助读者迅速找着所要的资料,普通版和参考版的《新世界译本》都在每页的页顶刊有经过仔细设计的标题提要。

64. (次の項も参照: 過食症; 大食; 太り過ぎ)

(另见过胖; 神经性暴食症; 贪食)

65. 考古学上の発掘の際,門口はしばしば焦げた状態で発見されており,門を焼き落とすために火が使われたことがうかがわれます。 ―「門,門口」を参照。

考古学家挖掘出来的城门大都是烧焦的,显示曾有军兵企图放火烧毁城门。( 见门)

66. スイッチを入れると,救急車の警告灯が点滅し,辺りの車やビルを照らします。

一按开关,救护车顶上的紧急灯就开始闪动,光影投射在附近的汽车和楼房上。

67. 頭上では,緑色をしたアオバトのしのび笑いと,不格好なサイチョウの互いを呼び合うしわがれ声とが対照をなしています。

绿果鸠的微弱叫声与笨拙的犀鸟那粗厉吵哑的啼叫成了强烈的对比。

68. 必要とされていた仕事は,家の屋根の修理,私道の舗装の仕上げ,防犯用の照明やガレージのドアの取り付け,ペンキ塗り,植木の刈り込みなどでした。

他们的需要计有修理屋顶、替车房通道髹上柏油、安装户外的安全照明灯、装上车房闸门、油漆、修剪树木和其他杂务不等。

69. 降ろうが照ろうが、私は行く。

不管下雨还是出太阳,我都会去。

70. また、照明と歩道を完備した新釜トンネル開通後は、下記記載の冬季閉鎖期間中含め、徒歩でも上高地に入ることが可能で、バスがない時期でも積雪期の上高地に徒歩で入る人が増えている。

在照明與步道完備的新釜隧道開通後,即使在冬季關閉期間仍可步行進入上高地,在巴士停止運行的積雪時期可見步行進入上高地的遊客。

71. 私 は 感情 の 深 さ を 参照 し て くださ い 犬 の 顔 に は 、 うち の 好き な こと が な い 画面 上 で 前 に 撮影 さ れ て !

狗 的 表情 裡 流露出 的 深沉 情感 此前 從 未 在 螢幕 上 出 現過

72. 照会保留が削除されても、注文がキャンセルされたわけではありません。

不过,这并不意味着相应订单会被取消。

73. TIN 照会問題で 2 回以上アカウントが保留になったことがある場合、今後のために IRS にこの問題の解決方法をお問い合わせください。

如果您的帳戶因稅號比對問題而多次被暫緩付款,請直接聯絡 IRS,瞭解日後應如何解決此問題。

74. 日が暮れるまでの間、ジュエルストーンを持っている者は魔力が強まり、一度だけ「サマージュエルマジック」(登場する魔法参照)が使える。

在日落期間,Jewel Stone持有者的魔力會有所增強,能使用一次「夏日寶石魔法(Summer Jewel Magic)」。

75. 照会番号のない銀行振込の処理には 30 日ほどかかる場合があります。

未提供参考号的转帐最长可能需要 30 天才能处理完毕。

76. キャンプの照明が消えると,そこはまさに光り輝く星の世界という感じでした。

随着营地的灯光熄灭,四周只剩一片明亮的繁星。

77. 幕府は軍事上の目的から主要河川に橋を架けることを禁止し陸路には至る所に関所を設ける政策を採っていたため、この時代の流通手段は水運が主流になる(河岸を参照)この特権により木更津は安房・上総-江戸間との海上輸送を取り扱う流通拠点として急激に発展する。

幕府因為軍事上的目的,禁止在主要河川架橋,於陸路可達的地方設有關所,因此此一時代的流通手段以水運為主流(請參照河岸)因此一特權,木更津成為安房、上總-江戶間的海上輸送之流通據點,迅速的發展起來。

78. クリスチャンと唱える者の中にはその信仰のために火あぶりにされた者もいましたが,その燃やされる体はこの度はそれを見上げる僧侶や司祭たちの顔を照らしました。

有些自称为基督徒的人为了信仰被人活活烧死。 但是这次他们是在修士和教士旁观之下惨死。

79. 雲を貫く太陽光もこの部類に入ります 地上の一部を照らすことで そこを強調して 薄暗い部分との対比をします

焦点光也可以是穿过云层透射下的阳光 只照亮一小块土地。 让其 在相对昏暗的环境中凸显出来。

80. 小野照崎神社大祭 小野照崎神社を中心に近隣十七ヶ町の氏子による祭。

小野照崎神社大祭 小野照崎神社為中心近隣十七町氏子的祭禮。