1. 交際中に現われる良くない兆候を無視するのは,車の計器盤の警告ランプを無視するようなもの

两人的关系亮起了红灯,而你仍旧视而不见,就等于对汽车仪表板上的警告信息不作反应一样

2. 地元の決定会議は、これを無視した。

國際子午線會議並沒有考慮這個。

3. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。

如果电话再响的话,我就不接了。

4. 13 しかし,イエスは女の反論を無視されました。

13 但耶稣并没有理会妇人的异议。

5. ハイフン (-) はそのビットが無視されることを意味する。

吉光獸—忘形之氣—讓人察覺不到。

6. 肌の色を無視するなんて偽りの理想です

好的,那我将重新讨论一下这个问题。

7. ドロップボックスのルートフォルダにあるファイル(delivery.complete ファイルも含む)は無視されます。

Google 會忽略 Dropbox 根資料夾中的檔案,包括任何 delivery.complete 檔案。

8. 局所ジハードは 無視すれば 国際ジハードへ再発展するのです

地区性圣战,如果我们忽视的话,就会再次演变成全球性圣战。

9. それは精神衛生の原則を無視しながら精神的に健全であることを期待したり,栄養に富んだ食物の必要を無視しながら健康を期待したり,引力の法則を無視して高い建物から飛び降りてもけがはしないと考えたり,交通法規を絶えず無視しておきながら,罰を免れると思ったりするようなものです。

这有如一个人将保持精神健康的律则视若无睹,但却期望保持精神正常;或忽视了对营养的需要,但却期望享有良好的健康;或将地心吸力定律置之不理,从一座高楼上跳下来,但却期望不受损害;或经常不理会交通条例,但却期望永不会受罚一般。

10. 別居によって生じる圧力を無視すべきではありません。

分居所造成的各种压力也是不容忽视的。

11. 「警告は致しましたが あなたは推奨案を無視されました」

“呃,我可是提醒过你的, 但你不听我的建议。”

12. そのためブラジルに対する彼らの試合の結果は無視された。

因此,他们对巴西的比赛结果被忽略了。

13. これらは全て中国語では 無視できない必須項目です

这些都是必须的,中文无法省略这些信息。

14. 「既読スルー」「既読無視」という言葉の明確な発祥時期は未詳であるが、概ね2012年から2013年にかけて「既読無視」の方が先行して発祥したものと見られる。

“已读不回”“既读无视”的明确起源时间尚未能考证,但一般认为“既读无视”一词出现较早,时期大约在2012至2013年。

15. しかし、彼が60~61年頃に亡くなると、彼の思惑は無視された。

但是在公元61年或者稍早些时候当他死了之后,他的遗嘱被忽略了。

16. そうすることによって彼らは本物の福音を無視しました。

他们这样做其实没有对真正的福音表示尊重。

17. つまりこれは未来の都市であり 無視することはできません

因此,这些城市的未来,我们要让他们参与进来.

18. また,軍事教練に参加するようにとの命令も無視しました。

我也把参加役前军训的命令置诸不理。

19. このラジオドラマは、基本的には本編を無視した暴走シナリオが繰り広げられる。

有趣的是,這個造成恐慌的廣播劇差點沒能播出。

20. マタイ 24:38,39)真の預言を無視すると,身の破滅を招くことになります。

人子降临也要这样。”( 马太福音24:38,39)人一旦漠视真实的预言,后果就会不堪设想。

21. エホバがそのような誠実な請願を無視されることはありません。(

对于这样的恳切祈求,耶和华绝不会听而不闻。(

22. 大抵のドライバーは時として他の通行者を無視することがあります。

大多数驾车人士有时都会对其他使用道路的人缺乏体贴。

23. まず,次の事実を認める必要があります。 すなわち,交際中に現われる良くない兆候を無視するのは,車の計器盤の警告ランプを無視するようなものだ,ということです。

首先,你必须面对一个残酷的现实:如果两人的关系亮起了红灯,而你仍旧视而不见,就等于对汽车仪表板上的警告信息不作反应一样。

24. -i SKIP1:SKIP2, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2 FILE1の最初のSKIP1バイトとFILE2の最初のSKIP2バイトを無視する。

-i SKIP1:SKIP2, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2 略过FILE1的前SKIP1个字节和文件FILE2的前SKIP2个字节。

25. 空腹信号を無視すると 拒食症と呼ばれる疾患に罹るでしょう

如果你压制了饥饿的信号, 你就会造成失调,叫做神经性食欲缺乏。

26. これは,一部の人が聖句の文脈を無視し,意味を曲解した例です。

这个主张是由于有人把经文断章取义加以歪曲而促成的。

27. それなのに,輸血のことでは,私の願いは完全に無視されたのです。

然而,在输血一事上,他们却将我的意愿置诸不理!

28. 彼らの君たちは肉食のライオンのように,尊大にも義を無視してきました。

他们的首领仿佛凶恶残暴的狮子,刚愎自用地蔑视公义。

29. しかしファッションの世界には,その魅力の裏に無視できない面もあります。

然而,衣着入时也有所谓阴暗的一面,我们对此不能视而不见。

30. この命令を無視したルターは,教皇の大勅書を公衆の面前で焼きました。

路德也还以颜色,公开焚烧教皇的诏书。

31. 都市部で最も頻繁に起きるのは,赤信号無視による側面衝突事故である。

市内大多数意外都是由于车辆闯越红灯,以致互相碰撞造成。

32. 中には自主性を無視するように思える行動に憤り,抵抗する人もいます。

有些年长者可能认为别人试图干预他们的独立,于是愤然反抗。

33. その後何世紀もの間,イスラエルの民は多くの王も含め,神の警告を無視しました。

その後何世紀もの間,イスラエルの民は多くの王も含め,神の警告を無視しました。

34. その都市はエホバの主権を無視して創設されたので,宗教が関係していました。

例如:人死后灵魂仍然生存;有一个由邪灵掌管的冥府,是永远折磨人的恐怖地方。

35. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。

無視於" 禁止進入" 的牌子,她推開了門走進去。

36. 実際には,息切れ,肥満,胸の痛みなど,徴候や因子が無視されがちなのです。

实情是,人们常常忽视一些外在的征兆和导致病发的成因,例如喘气、超重、胸口痛等等。

37. 悲しくて,無視されたような気がして,怒りのような気持ちも感じました」。

我又恼又怒,感觉被人遗弃。”

38. 人々が警報を無視するなら,最も優れた警報システムでさえ何の役にも立ちません。

如果没有人理会,就算是最好的警报系统也等于废物。

39. 何が起こったかというと、その男性が 信号を無視して、私と犬を轢いたのです。

真实情况是 他闯了红灯,撞到了我和我的狗

40. 2人の下男が死体を片づけるが、死体をどこに運ぶのか問うアリアを無視する。

之后两位仆人坐过来将他的尸体拖走,没回答阿丽雅打算拿尸体做什么用的问题。

41. それどころか,ごう慢な指導者たちは軍縮に関する条約を無視しています。

一些统治者反而公然蔑视军备控制的相关法律。

42. 英国人は,「[イロコイ族]を無視して,彼らの土地を合衆国に割譲してしまった」のです。

英国人“完全不理会[易洛魁人]的感受,公然把他们所拥有的土地主权割让给美国”。

43. しかし,身の引き締まるような側面もあり,それを無視すべきではありません。

尽管如此,有几点是当事人应该仔细考虑的。

44. 防火や安全対策を考える際には,これらの熱源を無視することはできません。

当考虑到防火和安全措施时,这些热力来源是不可忽视的。

45. そのような犬は,主導権を強化するため,知っている命令をわざと無視します。

这类犬只为了确立自己的主导地位,也许会蓄意违命。

46. そこへ別の子が来て,待っている子たちを無視して列の一番前に割り込みます。

有个孩子却不管其他人,直接走到最前面插队。

47. ドローンは 外部からの 無線信号を無視し 自分側からは ほとんど 発信しなくなります

他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

48. わたしたちの抱いている信仰は,科学上の事実を無視した盲信ではありません。

耶和华见证人的信仰并不是盲目的,而是符合科学的,他们也完全按照圣经的道德标准生活。

49. 注: * ミカ・ハッキネンの予選ベストタイムは1:11.945であったが、最終プラクティスセッションで赤信号を無視したため抹消された。

註記: ^1 -米卡·海基寧的最佳排位成績實際上是1:11.945,但是因為海基寧於最後練習階段一次無視紅燈的行為而被取消。

50. 曲の流れだけを聴き,歌詞は無視するなら,否定的な感化を防げるのでしょうか。

那末,如果人只着眼歌曲旋律,不去理会歌词,不就可以避免受不良意识毒害吗?

51. わたしたちの抱いている信仰は,科学上の事実を無視した盲信ではありません

耶和华见证人的信仰并不是盲目的,而是符合科学的

52. 高い絶壁の縁まで来ても,引力の法則を無視して足を踏み出す人がいるでしょうか。

谁会不理会万有引力定律,贸然从悬崖上跳下来呢?

53. アハブは預言者エリヤの率直な警告を無視し,妻を押しとどめることは一切しませんでした。

预言者以利亚虽然直言不讳,向王发出警告,亚哈却没有制止耶洗别。

54. 命令無視には漢字の書取りノート三冊分の書き込みを要求するなど変わった処罰をする。

對於無視命令的人給予書寫三本漢字的書的處罰。

55. しかし,その秘訣は,自分の苦悩を無視しようとする代わりに,それと立ち向かうことです。

秘诀是你要面对而非试图逃避痛苦。

56. 頭脳も無視が出来ないほど 強力な信号を 腸の脳が発信するための 言語は何でしょう

那么我们该用什么语言 和肠胃里的大脑交谈? 它发出的信号强烈到 让大的大脑都不能无视?

57. 大脳の辺縁系は,脳がどの音に注意を向け,どれを無視するかを決定するのを助けます。

大脑的边缘系统决定哪些声音是重要的,哪些不用理会。

58. でも彼の息子はこの事を理解し 父を恨んだり 無視されていたとは思わないと思います

但我相信他的儿子能够理解, 而不至于去怨恨, 或感到被忽略。

59. スコットはその挑戦を無視したので、その挑戦者はスコットが臆病者であると暴露すると脅してきた。

斯科特没有理睬,对方于是威胁会广而告之他是懦夫。

60. 一方,風は絶えず吹いています。 それはきれいで無限ですが,依然として大方無視されています。

与此同时,风不停地吹——清新而源源不绝,但依然为人所忽略。

61. ヨブ 19:7)今日でも,公正を求める叫びが多く上がっていますが,そのほとんどは無視されています。

约伯记19:7)今天的情况也一样,很多人都呼求公正,但常常得不到公正的对待。

62. 自分の命令を無視した宮崎が大地を助け殉職した事に責任を感じており今も思い悩んでいる。

對無視了自己的命令的宮崎幫助大地而殉職的事感到責任,現在也因大地而感到焦慮。

63. そうした信号を無視していると,関節は取り返しがつかないほどの損傷を被るかもしれません。

忽视这些讯号可能对关节造成无法弥补的创伤。

64. 2012年4月12日、さらに孤立化を招くという国際的非難と警告を無視して北朝鮮がミサイルを発射した。

北韩不顾国际谴责和制裁,执意于 2012 年 4 月 12 日发射火箭,但没想到火箭发射不久后随即解体,残骸全落入外海,使得北韩在国际间颜面无光。

65. ですから政治支配者たちは,聖書が示す歴史の教訓を無視して国事をつかさどろうとします。

因此,各国的政治领袖们试图引导国家的事务,对圣经历史的教训则视若无睹。

66. その忠告を無視する人は,ひどい言葉を口走ったり,暴力を振るったりすることがよくあります。

忽视这项劝告的人时常对人破口大骂或甚至与人大打出手。

67. その忠告をにべもなく無視して,相手を余計な口出しをする同乗者呼ばわりしてはなりません。

不要把他们的劝告置之不理,或认为他们好管闲事。

68. テキサス州の数名の住人は残骸を発見したもののNASAの警告を無視し、インターネットオークションのeBayで競売にかけようとした。

一些得克萨斯州居民找到了部分残骸,并无视警告、企图在网上拍卖網站eBay上以10000美元起价拍卖这些残骸。

69. 自分はクリスチャンであると言う父親の中にも,クリスチャンである若い求婚者の資力を無視した要求を出す人がいます。

有些父亲虽自称为基督徒,但所提出的要求却不顾青年基督徒求亲者的经济情况。

70. エホバの律法を無視する人たちの状況について考えてください。 その人たちは本当に平安でしょうか。

想想那些不理会耶和华的律法的人,他们的生活是怎样的。 他们真的平安吗?

71. しかし、政府が人権を無視していると見なされたことから、リベリアへの対外援助は大幅に減少している。

但是由於利比里亞政府被認為無視人權,外國對利比里亞的援助大幅度下降。

72. しかし,それが人事であるかのようにこの問題を無視したりやり過ごしたりすることはできません。

可是,这项难题决不能加以无视或置之度外,仿佛仅是别人的难题一般。

73. たばこの箱に表示されたこの不吉な警告を見ても,米国の頑固な喫煙者は肩をすくめて無視します。

美国死硬派烟民对印在烟包上的这项危险警告一笑置之。

74. Mark.09から呼びかけるレイの声を聞いたシンジは、ミサトたちの警告を無視してMark.09とともにNERV本部へ向かう。

之后NERV所属的EVA Mark.09前来袭击Wunder,真嗣误认Mark.09为零号機,并听出驾驶员为綾波零的声音,随后无视葛城美里的警告而同Mark.09一道前往NERV。

75. もし他の効果を無視するならば、潮汐加速は地球の自転と月の公転周期が一致するまで続くだろう。

如果忽略其他的效應,潮汐加速將持續下去,直到地球的自轉和月球的軌道周期能夠相匹配。

76. 「先方に、住民の権利やニーズを伝えても、無視されてしまって回答はない」と、立ち退きした女性マロサ・C氏は述べた。「

“我们告诉他们人民有哪些权利和需要,但他们掉头就走,再也没有回来给我们答复,”被重新安置的妇女马洛沙(Malosa C.,化名)说。“

77. その時,ヨシヤは「神のみ口から出たネコの言葉」を無視し,メギドでエジプト軍を追い返そうとした時に致命傷を負いました。

约西亚不理会“上帝借尼哥所说的话”,试图在米吉多阻拦埃及军队,结果伤重而死。

78. それとも,人間は,言わば“自分の好きなこと”をして,神の導きを無視する方が幸福になれるのでしょうか。

抑或人若‘自行其是’,不理会上帝的指引,反而会使人更为快乐?

79. もしだれかがこの律法を無視するなら,それはその人が貪欲で無情であることのしるしとなりました。(

谁不理会这条律法,就显示自己是贪婪、冷酷的人。(

80. 年を取って力が衰えたら自分は見捨てられ,無視されるのではないかと思う人がいるかもしれません。

有些人可能担心到了年老力衰的时候,会被人遗弃忽略。