1. 2012年には、そこへ、動物実験に対抗する為のキャンペーンをする為の国際機関を創立する為に、『生体解剖の完廃の為の英国労働組合( British Union for the Abolition of Vivisection )』及び『新イングランド反生体解剖協会( New England Anti-Vivisection Society)』並びに『動物実験を完廃する為の欧州連合(European Coalition to End Animal Experiments)』が共に参加した。

2012年, 英國廢除活體解剖聯盟與新英格蘭反活體解剖協會,以及歐洲終止動物實驗聯盟合作,共同成立一個國際組織以發起反動物實驗的運動。

2. 魔力を使うとお腹が空く体質の為魔力消耗後は大食いである。

使用魔法时仅仅是消耗体力产生饥饿感。

3. 『大統領がインドシナでの暴力行為を続けさせておきながら,キャンパスでの暴力行為を非難することが一体何の役に立つというのか』

‘总统一方面在印支半岛长期使用暴力,同时却对校园中的暴力表示遗憾,这样行有什么用处呢?

4. 其言語不與馬韓同、名國為邦、弓為弧、賊為寇、行酒為行觴。

其言语不与马韩同,名国为邦,弓为弧,贼为寇,行酒为行觞。

5. 気体では 原子が互いに速く通過する為 結びつくことができません

因为在气体的环境,相互间原子的运动如此的快 以至于它们不能结合。

6. この機体の残骸から操縦士の遺体が発見されたが、航空事故ではなく覚悟の特攻という自爆テロ行為であった。

在飞机残骸中发现了飞行员的遗体,因此被认定为并非空难事故而是带有攻击目的的自杀式袭击。

7. サイコパスと 診断したのです」 狂気を装うこと自体が サイコパス特有の 人を操る 悪賢い行為です

所以我们才决定把他诊断为精神病患者 事实上,装疯 正是一种精神病患者狡猾和控制欲强的表现行为

8. この団体は合法的に存在した全期間を通じて,その長老も個々の成員も,刑法上もしくは行政法上の違反行為や民法上の不法行為を犯していない」。

在这段期间,申请人的宗教团体、这个团体的长老和成员从没有刑事、行政和民事的犯罪记录。”

9. その為に軍国主義による集団国家であり、全体での軍備は強大なものとなっている。

人民的民族意識高漲,因此軍隊整體士氣也相當高。

10. ......宗教は,すさまじい暴力行為を解き放ち,それ自体が非常に破壊的な勢力となっている」。

......宗教触发惊人的暴力,是一股破坏性极强的力量。”

11. ホセア 4:1)イスラエルの背信の民は詐欺や流血行為を行ない,身体的また霊的な淫行を犯していました。

何西阿书4:1)悖逆的以色列人惯行欺骗和杀人流血的事,并犯了属灵和实际的淫乱。

12. DIMSCENEのツアー辺りから自身が納得するドラミングをする為の体作りを始めており、「足を1.5倍くらい太くしたい。

在DIM SCENE的巡迴Tour時為了增強鼓聲而開始鍛鍊身體實施增重,曾說「希望腳可以變成現在的1.5倍(足を1.5倍くらい太くしたい)」。

13. その正体は仕分け委員の覆面調査官で、秘密裏に各部活動の不正行為などを調査している。

實際上是分類委員會的委員,負責秘密調查各個社團的不正當行為。

14. 自傷行為とは,自分の体に故意に切り傷,やけど,打ち傷,引っかき傷などを負わせることです。

有些人会故意弄伤自己,他们会刺伤、割伤、烧伤、撞伤自己,或者抓伤自己的皮肤。

15. うつ病、自傷行為、他のメンタルヘルス問題に関する自身の体験を語るコンテンツをユーザーが投稿することは許可されていません。

不過,使用者可以分享與自身經驗相關的內容,包括憂鬱症、自殘等心理健康問題。

16. 你 知道 我為 什麼 一年 年 的 為 討厭 人 的 皇后 工作 麼 ?

你 知道 我為 什麼 一年 年 的 為 討厭 人 的 皇后 工作 麼 ?

17. 中には奇異に映るものがあるとしても,そうした行為自体が真の崇拝を見分ける重要なしるしとなるのです。

即使有些活动被人看作怪诞,这些活动本身却是纯真崇拜的重要标志。

18. ジェン を 救 う 為 に 雇 っ た 汚 い 警官 を 逮捕 する 為 じゃ な い

你 雇 我 是 為 了 救珍 不是 為 了 抓 腐敗 警察

19. 『文選』の「君以下為基、民以食為天、正其末者端其本、善其後者慎其先」と『老子』の「清静者為天下正」から。

出自《文選》的「君以下為基、民以食為天、正其末者端其本、善其後者慎其先」與《老子》的「清静者為天下正」。

20. ^ ニューヨーク公演準備の為。

想到紐約進行公演。

21. 父は冷泉為理。

父親是冷泉為純。

22. アモス 5:15)ですから今日,クリスチャンは,残虐行為,偽善的行為,不正行為,背信行為,あるいは不当行為に故意に携わりながら悔い改めようとしない人を見ると,心の中に怒りが込み上げて来るのを感じることがあります。

阿摩司书5:15)因此,今天基督徒看见有人故意做出残忍、虚伪、奸诈、不忠或不义的事,自然义愤填膺。

23. 因飛行腳的塗裝被稱為「白之七」,又以其擊墜數被稱為「極北的馬賽勒」。

因飛行腳的塗裝被稱為「白之七」,又以其擊墜數被稱為「極北的馬賽勒」。

24. 「エッフェル塔的な体験」が 人為的な高さの壁を 心の壁を打ち破り この競争に木造の建築物が 参加できるようになるでしょう

埃菲尔铁塔时刻将会打破限制 高度的强制限制 让木材建筑加入这个竞争

25. 例: ハードコア ポルノ、性行為(性器、肛門、口を使った性行為など)、マスターベーション、ポルノ漫画や変態画像

示例:赤裸裸的色情描写;性交、肛交和口交等性行为;自慰;色情漫画或成人漫画

26. 安全な性行為を行うよう助言しても 彼女たちには交際において その権利がないのです 一体どういう事なのでしょう

你应该一直使用避孕套," 这不起作用, 因为在她和异性的关系里, 她并没有这种权力 -- 那接下来会发生什么呢?

27. 人皆以て賤しと為す。

人皆贵远贱近,以为信然。

28. 北極ミール 西暦2114年に北極へと飛来し、地球上ほぼ全域のフェストゥムを生み出し統括することで「全地球生命体の同化」を為そうとするミール。

北極星核(北極ミール) 於西元2114年飛往北極,製造了大量且統一遍佈全地球的Festum,以「同化全地球的生命體」為目的的星核。

29. 託宣女王の血を巡って激しい権力闘争を行ってきており、現在の身体になったのも息子に毒殺されかけた為である。

在為了爭奪託宣女王傳承下來的血脈之一的鬥爭中,為了現今自己的身體而不惜將自己的兒子毒死。

30. 中阿含経第49大空経に「世尊(=釈迦)を法の本と為し、世尊を法主と為す。

中阿含卷四十九大空經(大一‧七三九中):「世尊為法本,世尊為法主,法由世尊。

31. 11代執権) 北条時村 (政村流)(政村の子) 北条為時(時村の子) 北条煕時(為時の長男。

鎌倉幕府11代執權) 北条時村 (政村流)(北條政村之子) 北条為時(北條時村之子) 北条熙時(北條為時長子。

32. 1989年名人戰聯賽戰6勝2敗,並戰勝林海峰成為挑戰者,從這時起以洛奇為外號。

1989年名人戰聯賽戰6勝2敗,並戰勝林海峰成為挑戰者,從這時起以洛奇為外號。

33. 諱は為良(ためよし)。

(雜種優勢) 營養更佳。

34. 1つは自己の為 もう1つは他人の為という 正義の二原理は成り立ちません

显然,我们不能有两个不同的公证制度, 一个给自己,一个给别人。

35. オブストフェルド: ブレトンウッズ体制発足後早期の重要課題が外国為替と国際収支調整に限られていたころは、国際金融システム問題は今よりずっと単純でした。

奥伯斯费尔德:在布雷顿森林体系的早期阶段,国际货币体系要简单得多,当时的主要问题只限于汇率和国际收支调整。

36. 13世紀にはトマス・アクィナスが,「戦争は,貧しい人々や国全体を敵の背信行為から守る場合に限り,合法的で公正なものである」と説明しました。

13世纪的托马斯·阿奎那说:“只要是为了保护祖国和贫苦大众而跟奸险的敌人对抗,战争就是合法和正义的。”

37. サンプリングライセンスは、著作物の一部を宣伝行為を除きいかなる目的であろうと使用出来るが、著作物全体をコピーしたり改変することはできない。

采样:部分作品内容可以用于广告以外的任何用途,但整个作品不能复制或更改。

38. 人体の毀損または財産の破壊を招く物理的力の意図的な行使と定義される暴力行為が,2年間で41%増加したことが分かった。

调查显示暴力——即蓄意用武力损害人或物品的行为——的镜头在这两年间增加了百分之41。

39. 今度 は 宇宙 飛行 士 の 為 に

這次 去 變成 一個 宇航 員

40. アブラハム と グレン の 為 じゃ な く 、

不是 為 了 亞伯 拉罕 不是 為 了 格倫

41. 我很榮幸能成為朋友。

我很榮幸能成為朋友。

42. 創世記 9:6。 民数記 35:20,21)その上,モーセの律法のもとでは,肉体的ならびに霊的な姦淫がいずれも死罪に当たる行為とみなされました。(

创世记9:6;民数记35:20,21)另外,摩西律法规定,人不论犯了实际的淫乱还是属灵的淫乱,同样要受死刑的处分。(

43. " セルセイ の 女性器 の 為 の 戦争 "

" 瑟曦 的 陰道 之戰 "

44. 違法行為 ギャンブル資金を得るために,詐欺,窃盗,横領などの違法行為をしたことがある。

铤而走险 为了弄钱维持赌博的花费,不惜以身试法,犯下诈骗、偷窃或挪用公款等罪行。

45. 「神々はこのように為した。

」太祖即罷之。

46. それで,コロラド大学の学生団体の会長,ランディー・ハーバートソンは,「激烈な競争」のために学生たちは不正行為のような「苦し紛れの行動」に走ると語っています。

美国科罗拉多大学学生会会长赫伯森(Randy Herbertson)声称,“剧烈的竞争”推使学生“铤而走险”,例如考试作弊。

47. 「NIMHが『重大な違法行為』を発見」

“NIMH发现‘严重行为不检’的个案”

48. デナーリスは無為に都市を包囲する。

诺威奇市为该镇所包围。

49. 喜歡的品牌與小葵同為「FUTURING GIRL」。

喜歡的品牌與小葵同為「FUTURING GIRL」。

50. アメリカ - バラク・オバマ大統領は核実験を「極めて挑発的な行為」と呼び、「地域の安定を弱体化させる」と述べ 、同盟国と共にアメリカ合衆国を防衛すると断言した。

美國总统贝拉克·奥巴马说本次核试验是“高度挑衅性”的,它会“破坏地区稳定”。

51. ......トーラーは律法を通して学ぶのではなく,存命中の賢人の身振りや行為のうちに具体的に例示されている律法を見て学ぶものなのである。

......《托拉》不是凭着钻研摩西律法学得的,而是凭观察活哲人反映律法的一举一动领悟出来的。

52. 塩止めは敵対行為である。

盐是一种防腐剂。

53. 人間の為し遂げたことの一切は、 人間がこれから為すべきことの序曲たるにすぎない。」

人类心智所实现的 不过是睡醒之前的一场梦

54. 試合は雨の為中止になった。

比賽因為下雨取消了。

55. 現在の為替レートは £1 = €1.19 です。

当前汇率是:1 英镑 = 1.19 欧元。

56. 法を大別したうちでは色法と心法と非色非心法が有為法に該当し、これらを三有為という。

三有為法,指色法、心法與非色非心法,又稱三聚法。

57. 4年前に自傷行為の習慣を断ちましたが,大きな問題を幾つも抱えていると,体をまた傷つけたいという衝動に駆られることがあります。

我现在五十六岁,虽然四年前戒除了这个恶习,但有时候要面对的难题实在太大,所以会再次产生自残身体的冲动。

58. 残り の 人生 を 無為 に 終 ら せ る

在 余生 中 永远 不会 孤身一人

59. 「なんの為にそんなことするの?」

为什么造那个?

60. 神話: レイプは恋愛行為である。

讹传:强奸是表露爱意的行为。

61. 時を無為に過ごさなかった

善用独处的时光

62. 俺 達 は イ ライアス の 為 に 働 い て る

我们 现在 给 以 利亚 干活

63. 強迫観念と強迫行為の軽減

摆脱强迫观念、冲动行为

64. ブラジル最大の宗教団体であるローマ・カトリック教会は,リズム法は許していますが,人為的な手段による避妊法は,それが妊娠中絶であろうとなかろうと反対しています。

巴西的最大宗教,罗马天主教,除了容许人采用安全期避孕法之外,就极力反对其他节育方法,不论是堕胎形式与否。

65. 俺 の 所為 じゃ な い 、 わか っ て くれ

那 不是 我 的 错.

66. 柔明号令、厳約束、重賞罰、為衆所服。

況斯集之裒然成帙,忠孝之懷,溢於言表,循良之政,洽於民心。

67. これは不可逆的な行為である。

這是無意義的行為。

68. それでも堀越府は軍事力不足の為、幕府は成氏討伐の為に斯波義敏に関東出陣を命じている。

不過因為堀越府的軍事力不足,幕府為了討伐成氏而命令斯波義敏向關東出陣。

69. 来 て あなた の 為 に 席 を と っ た わ

別 這樣 , 我 愛你們

70. 竿と中台が無い為、高さが低い。

沒有竿和中台所以很低。

71. しかし、これを皆さんに紹介する理由は、 本の冒頭に、ラバーサは とても簡潔で的確な考えを述べるんです コミュニケーションを取るその行為自体が トランスレーション、つまり、翻訳なのだ、と

不过我提及这本书的原因是 Rabassa早前曾提出过 这样优雅简洁的见解 “每一次沟通的行为 都是一次翻译的行为”

72. 2009年12月18日、岡田克也外務大臣は、「国事行為は憲法に規定されたものなので、国事行為ではない。

2009年12月18日,外務大臣岡田克也在記者會發言:「國事行為是所謂憲法中所規定的條例,因此本次事件並非國事行為」。

73. 米国連邦取引委員会(FTC)では、虚偽のビジネス行為や不正なビジネス行為についての苦情を受け付けています。

在美国,联邦贸易委员会 (Federal Trade Commission, FTC) 负责受理有关欺诈性或不正当商业行为的投诉。

74. 女房 を 取り戻 す 為 に も 要 る ん で す

我 和 我 老婆 能 不能 复合 都 靠 它 了

75. 奴 は 死 すら 厭 わ な い この 為 なら

爲 了 讓 這 一天 發生 Nazir 寧願 死 一千次 。

76. 抒情長詩『時間開始了!』、特写集『和新人物在一起』、エッセー『従源頭到洪流』、長詩『為了朝鮮·為了人類』などを発表した。

著有抒情长诗《时间开始了!》和特写集《和新人物在一起》,杂文短记《从源头到洪流》,长诗《为了朝鲜·为了人类》。

77. 欠点をカバーする為、軽く(化粧)している。

會以帶口罩來掩飾自己心裡的缺陷。

78. 7月12日,決定粉絲的愛稱為「もんスター」。

7月12日にファンの愛称が「もんスター」へと決定する。

79. 徳倫理学(Virtue ethics):アリストテレスとトマス・アクィナスは、特定の行為の良し悪しではなく、行為者の人格に内在的な性格に注目した。

亞里斯多德與湯瑪斯·阿奎那等等所主張的德性倫理學(virtual ethics)聚焦於人們內秉的個性,而不是特定行為。

80. 最近,地元のあるテレビ時事解説者は,「暴力行為や略奪行為は今では日常茶飯事になった」と述べました。

战后罪案不断激增,一个当地电视节目评论员近期指出:“暴行和劫案已成了家常便饭。”