1. 29話で火災に見舞われた校舎内を掃除している最中、瀕死のゾンビと対面。

在漫畫第29話中,由紀在打掃遭受火災肆虐的校舍的途中,碰到了一個瀕死的殭屍。

2. やがて芝居小屋周辺が火事に見舞われた際、宰蔵は火の手が迫っていることを父親に知らせるために芝居小屋へ駆け付けたが、舞台上で同一座の若い男性役者に心身ともに惚れ込んでいる父親の姿を目撃してしまい、愕然とする。

不久劇場的週圍發生火災時,宰藏在看到有火勢迫近後,立即奔向劇場要告知父親,但卻看自己的父親與同一戲團的年輕演員親密的行為而愕然。

3. 特に1726年(享保11年)には大火に見舞われ、天守以下本丸建造物の大半を焼失した。

佐賀城經歷過多次火災,特別是1726年(享保11年),本丸之內包括天守的大部份建築物燒毀。

4. 1985年5月には,英国のあるサッカー場で空前の大火災が生じ,ブラッドフォード市は災害に見舞われました。

1985年5月,英国布拉福特市足球场的火灾为英国带来一场灾祸。

5. そのような感情的な大火災に何度も見舞われる結婚生活は,愛の育つ環境とは言えないでしょう。

婚姻如果屡屡遭受愤怒的烈火打击,夫妇俩又怎能在这样的环境下增进感情!

6. 2008年9月20日夜、900数人の客が舞王倶楽部内で飲酒や歌舞の公演を観覧をしていたが、約23時に3階の舞台で花火を放ったところ火災が発生し、現場の出口は10メートルの細長い通路だったため脱出は困難で、43人が死亡し、88人が負傷する大惨事となった。

2008年9月20日晚上,有约900多人正在舞王俱乐部内喝酒和观看歌舞表演,约23时许,舞王俱乐部3楼的舞台燃放烟火引发火灾,因现场出口处有一条约10米长的狭窄通道,使里面人员逃生困难,造成共43人死亡,88人受伤的重大事故,其中大部分死者为吸入浓烟窒息而亡。

7. 初仕事は舞台。

第一次工作是舞台劇演出。

8. 若い人は尋ねる: 悲惨な出来事に見舞われたら,どう対処できるだろう 「目ざめよ!」

青年人问:活在哥哥姐姐影子下的我,该怎么办?

9. ● 病気の人を見舞い,その世話を見届ける

• 探访病人,关心他们

10. 」と後を託して見舞いに行く。

我在监裏,你们来看我。

11. 氷河や火山,そして見事な山並みが,荒涼とした大地を飾っています。

在这片崎岖不平的土地上,流动的冰川,矗立的火山,烟霭漫漫的山岭,使景色显得格外宜人。

12. 私は妻を見舞いに病院にいった。

我去医院看了我的老婆。

13. 私は毎日見舞いに行きました。

亚力士被送到加强护理部,在那里逗留了几天。

14. 通っていた教会の友人たちがお見舞いに来て,この事故は神からの罰に違いない,と言いました。

他们的教友来探望他们,声称这次意外必定是来自上帝的惩罚。

15. 見舞い の お 菓子 は 残 し て あ る か い ?

你 有 沒 有 留 一些 甜點給 你 的 祖母?

16. で な い と 胸 に 弾 を お 見舞い する よ

否则 我 一 枪崩 了 你

17. 」 火熱(ほとほり)を避りし時、勇ましく進み出て:彦火火出見尊:「吾は是(これ)天神(あまつかみ)の子(みこ)、名は彦火火出見尊。

臣聞非孝者無親,其瑀之謂矣!」蕭瑀不能回答,但合掌時說:「地獄所設,正為是人。

18. 大飢饉に見舞われました

大片的饥荒开始蔓延

19. 彦火火出見尊は天津彦彦火瓊瓊杵尊の第2子である。

彥火火出見尊,是天津彥彥火瓊瓊杵尊的第二子也。

20. 2日後 お見舞いに行くと 彼は抱擁をしてくれ 泣きながら 命を救った事に感謝してくれました

两天后我去拜访他, 他拥抱着我,哭着 感谢我救了他的命。

21. 暑中お見舞い申し上げます EVERYDAY 絶好調!

、捎來夏日問候、EVERYDAY 超絕讚!

22. 火事 は 話 し た か ?

他 知道 那场 大火 吗?

23. 甲板に「EXODUS」の血文字が書かれた無人の漂流船が発見された事件をきっかけに、ソーサリア大陸は再び災厄に見舞われる。

一艘在甲板上写着血字“EXODUS”的无人漂流船被发现,灾厄再次威胁索沙利亞世界。

24. 例えば、火山の噴火、山火事、そして稀に工業活動により、火災積雲が形成され得る。

火山爆發、山火或偶爾因為工業排放都可以形成火積雲。

25. 10月18日、来日中のヘレン・ケラーが見舞いに訪れる。

12月18日下午,周恩來會見楊。

26. 「仲間のエホバの証人たちが,見舞いに来たり,食事の世話をしたりして,大きな支えになってくれました。

“我们的见证人同工在探访和帮助我们弄膳方面充分表现支持。

27. 1679年には大地震に見舞われた。

1679年發生大地震被毀。

28. 富士高校放火事件 - 弥生町の東京都立富士高等学校が放火された事件。

富士高校縱火事件 - 彌生町的東京都立富士高等學校縱火事件。

29. また、京都が戦火に見舞われたことで多くの文化人・知識人が地方の守護大名のもとへ身を寄せたため、文化の地方伝播が進行した。

又,京都遭遇戰火,許多文化人・知識人寄身到地方的守護大名,文化也由此向地方傳播。

30. 本名は六道舞風で、同じ家系でなおかつ自分よりも優れている才火に対し劣等感を抱いている。

本名為六道舞風,對同一家系且比自己優秀的六道才火抱持自卑感。

31. 皮肉なことに,中国がこの惨事に見舞われたのは,地震の発生を見事に予知して幾千人もの犠牲者を出さずに済んだわずか1年後のことでした。

很讽刺地,中国大陆发生这场惨剧之前一年曾成功地预测一次地震发生而挽回了数千人的性命。

32. 右ページ: 稲妻による火事

右页:闪电所引发的大火

33. 明和9年 2月、明和の大火(目黒行人坂の大火事)。

明和9年2月明和大火(目黑行人坂大火災)。

34. 「グラマーに見られたいなら 馬鹿みたいに振舞えばいい」 (笑)

Hedy Lamarr说,“只要你坐在那里装出一副傻样, 任何人都可以看起来充满魅力。”

35. 一般的に言って,病院に見舞いに行くことによって成し遂げることのできる事柄はたくさんあります。

一般来说,你在医院探病时可以做的事情实在很多。

36. 戦いの前夜,戦場は激しい豪雨に見舞われました。

开战之前的晚上,大雨倾盆而下,很多士兵都记得那一晚是他们人生中最难熬的一晚。

37. 私 たち は 非難 の 嵐 に 見舞 わ れ る

我 的 意思 是 , 該 死 的 風暴 才 是 造成 這 一切 的 罪魁 禍首

38. 「火事だ」と彼は叫んだ。

"失火了!" 他大叫。

39. 火事で逃げ場を失わないように!

不要陷入火网中!

40. 遠くに灯火が見えた。

我看见远处有灯光。

41. 宮内庁により天津日高彦火火出見尊(ホオリ)の陵に治定されている。

煙霧之館(煙の館) 嘉祿所在的位置,火不火的分部之一。

42. 安元3年4月28日(1177年5月27日)午後8時頃、都の東南(現在のJR京都駅付近か)で、舞人の宿屋の火の不始末が原因で出火した。

安元3年4月28日(1177年5月27日)午後8時頃,在京都東南(據說是現在的JR京都車站付近),因舞人的宿屋用火不慎造成火災。

43. 一度も会ったことのない地元の証人たちが見舞いに来てくださり,見舞い品まで持って来てくださった証人も少なくありませんでした。

有些素未谋面的当地见证人也前来探望,甚至带来礼物。

44. その夜、火事が起こった。

那天晚上發生了火災。

45. 舞台裏をちょっとお見せしましょう

这儿有些幕后的镜头

46. 皆様の舞台裏では 困難な仕事が待ち受けています

这需要许多的努力 大部分并不会为人所知

47. 父親役の火児を見守る。

不久,其父因一场火灾逝世。

48. 暴力に見舞われる家族に対する助け

对受暴力影响的家庭予以援手

49. 火事はただちに消された。

火馬上就被撲熄了。

50. 昨晩、近所で火事があった。

昨晚我领居家着火了。

51. 新ブリタニカ百科事典(英語)は,「民族舞踊」であると述べています。

新不列颠百科全书》(英语)就说,卡波艾拉是一种“民间舞蹈”。

52. ある日,少女は入院している友達を見舞いに行きました。

一天,她的女儿往医院探视朋友。

53. 1874年に発生した牡丹社事件の舞台である。

1874年介入調停牡丹社事件。

54. では,見舞いは快活で築き上げるものにしましょう。

那么就要开心一点,使你的探访能鼓励人、建立人。

55. 入院している人を見舞う ― どうすれば助けになるか

探望病人——如何提出帮助

56. 1957年、ニューヨークストリートのフィルムスタジオセットが放火による火事で損壊し、50万ドルの損害が出た。

1957年,紐約街頭場景因縱火造成50萬美元損失 。

57. その火事で家は灰になった。

房子被大火烧成了灰烬。

58. この噴火をきっかけとして、日本国内における火山の分類(死火山、休火山、活火山の定義)そのものが見直されるに至った。

這次火山爆發促使日本對火山分類(死火山、休眠火山、活火山定義)的審查。

59. こうした振る舞いの変化は多くの服役囚に見られる」。

许多囚犯简直判若两人。”

60. 火事 だ そう よ プレティ バレー 通り 22 3

她 说 美丽 谷路 223 号 有 火灾

61. そうすれば,こんどその人を,あるいは他の人を見舞うときに,どうすれば一層効果的で満足のゆく見舞いになるかが分かるかもしれません。

这样的反省会帮助你辨明如何使你的下次探访——无论探访这个抑或别的病者——获致更好和更令人满意的效果。

62. 油のついたグリルパンは,台所での火事の元となる。

充满油渍的烘烤锅可以导致厨房失火。

63. この火事は奥女中が数百人死亡するという大惨事となった。

這場火災造成奧女中數百人死亡的大慘事。

64. 交通事故に遭い入院していた主人公・伏見籐矢は運良く生き延びたが、この火災によって病院にとある研究に従事するため勤務していた母親・伏見鈴乃を亡くしてしまう。

遇到交通事故而住院的主角伏見籐矢僥倖的逃過一劫,不過在這間醫院進行研究的母親伏見鈴乃而不幸身亡。

65. リベリアで戦禍に見舞われてもクリスチャンの忠誠を保つ

在受战火蹂躏的利比里亚保持基督徒的忠诚

66. 火事で逃げ場を失わないようにしてください!

不要陷入火网之中!

67. 火事が起きると,火は容易に畑から畑へ次々に広がりかねませんでしたし,家畜が他人の畑にさまよい込まないよう注意深く見張りをすることも必要でした。(

假如有人点火,火势会迅速从一块田蔓延到另一块田。 此外,农户还得管好自己的牲口,以免它们走进别人的田里。(

68. トムは彼女を火事から救出した。

汤姆把她从火灾中救了出来。

69. 彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。

火警發生在他們住的旅館。

70. 油田において最も恐ろしい事故は火災である。

油田最嚴重的災害是火災。

71. 私は舞台裏に立って,自分の扱う部分を見直していました。

我站在后台,翻温我要主持的部分。

72. ショッキングなことに見舞われると,神様はわたしのことなんか見ていない,と感じるものです。

面对生活的艰辛,你是否也怀疑过:“上帝,你真的关心我吗?”

73. アマリアが13歳の時,モザンビークは干ばつに見舞われました。

阿马莉亚13岁那年,莫桑比克久旱成灾。

74. 花火見物も楽しみます。 打ち上げ花火は今でも人気があります。

人们也会看烟火表演,这种传统活动至今仍然广受欢迎。

75. 私の例でお見せしたように ソーシャルロボットの振る舞いから アルゴリズムの偏見による 切り捨てが見つかりました

现在你看到了在我的例子中 社交机器人 使我发现了算法偏见的排他性

76. 知人が入院すると必ず病院にお見舞いに行っていたそうです。

当她相识的病人生病,她总会去医院探望。

77. イエスは病気の友人を見舞いに行こうとはされないのでしょうか。

耶稣岂不想见见他那患病的朋友吗?

78. 范雎からこれを聞いた昭襄王はまず黄歇を見舞いに返して様子を見ることにした。

故汉王敬使使臣进愚计,原大王之留意也。

79. 火災報知機の設置工事及び修理

火警器的安装与修理

80. しかし,不幸に見舞われると,彼らは姿を消してしまいます。

一切顺利时,所谓的朋友也许很多;但倘遭不幸,他们就走得无影无踪了。