1. * 主 の 臨在 は 物 を 溶かす 燃える 火 の よう で あり, 教義 133:41.

* 主的同在就像熔化之火;教约133:41。

2. 土壌は溶岩と火山灰で覆われ、ごく限られた植生が存在する。

土壤被熔岩和火山灰覆盖,存在极为有限的植被。

3. 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で その砂は マウイの火山の砂よりも とても小さいのです

背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流 这是它们的沙的样子 和哈里阿卡拉火山(Haleakala)的沙很像

4. この火口の内輪山からカルデラの中に溶岩が流れました。

熔岩从这个火山口的内缘流出,进入其他破火山口。

5. ハワイの火山は流動性に富んだ溶岩を特徴とするため,ほとんどの場合,噴火は非爆発性の,つまり穏やかな噴火にすぎませんでした。

由于夏威夷的火山熔岩一般呈液态,因此大多数火山在爆发时的爆炸力不大,甚或没有爆炸力。

6. また、溶岩層の年代値と分布から4つの火山体が推定されている。

另外,依據熔岩層的年代値與分布,可推測當時有四個火山體。

7. 噴火は海底で始まり,溶岩は直ちに冷却して硬い外殻や舌状の溶岩塊となり,堆積すると,枕を積み重ねたような形状を呈します。

火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。

8. あそこで 手真似をしている 人がいましたが マッチの火で ロウソクを溶かして 壁にくっつけるという アイデアを思いつく人もいます

有些人,台下也有些人 做出这样的动作 有些人想到他们可以 点燃火柴,溶化蜡烛的底部,尝试把它黏在墙上

9. 水に極めて溶けやすく、水溶液は中性。

极易溶于水,水溶液呈中性。

10. マグマ,つまり溶融状態の岩石が噴出するか,または地表に近い窪地から退くと,火山の山頂部に大きな噴火口ができます。

当岩浆(熔化了的岩石)爆发出来,又或当岩浆从火山表面附近的洞穴往下退缩,一些巨大的火山口就会在山顶上形成。

11. 氷が溶けると水になる。

冰融了就會化成水。

12. それらが衝突の衝撃によって誘発された火山性溶岩なのか、それとも広範囲にわたる衝突溶融なのかははっきりと分からない。

目前尚不清楚原因是因為撞擊事件造成的火山熔岩或者是大規模的撞擊熔融區域。

13. この火山は,ガスやマグマや岩屑を吹き出したため,空は暗くなり,火山灰や,火山礫(溶岩の小さな破片)が激しく降りそそぎました。

火山喷出阵阵遮天蔽日的浓烟、岩浆和碎石,灰土混着火山砾更如雨落下,情景触目惊心。

14. 火山の南側は特に危険です。 なぜなら火口はその方向へ傾斜し,その先には深い渓谷が多数あって,火口から流れ出る溶岩や泥流がそこを通るかもしれないからです。

火山南面的地区尤其危险,因为火山口向南倾斜,熔岩和泥浆可从火山的多个深邃沟谷涌流出来。

15. ある時,妻はボイルド・ギー(火にかけて溶かしたバターの上澄み液)を,あたかもお茶であるかのようにして夫のところに持って行き,それを夫の顔にかけました。

妻子有一次烧沸了一些酥油(清牛油)当作茶一般捧给丈夫,然后向他照面泼去。

16. プラスチックの皿はこんろにかけると溶ける。

塑料盘子在烤箱里会化的。

17. 玄武洞は約165万年前に噴火した溶岩流で、六角形の柱状節理が見事な玄武岩の岩山にある洞窟。

玄武洞在大約165万年前经历岩流,产生六角形的玄武岩岩山洞窟。

18. 1783年にカール・ヴィルヘルム・シェーレがシアン化合物の水溶液に金が溶けることを発見した。

於1783年,Carl Wilhelm Scheele發現了黃金可溶於氰化物的水溶液中。

19. 1991年、日本の雲仙岳で溶岩ドームの崩壊を研究している時におきた火砕流に巻き込まれ、同僚の火山学者クラフト夫妻(カティアとモーリス)他と共に死亡した。

1991年,正在日本云仙岳同莫里斯·克拉夫特夫妇研究火山碎屑崩落的格里肯因遭遇火山碎屑流遇难。

20. 摩利支天火山群 - カルデラが形成された後の約8万年前から約2万年前の活動では摩利支天火山群の濁河火山、金剛堂火山、奥の院火山、草木谷火山、継子岳火山、およびほぼ南北方向に並ぶ小火山群として四ノ池火山、一ノ池火山、三ノ池火山などの火口から安山岩質の溶岩・火砕物などを噴出。

摩利支天火山群 - 破火山口形成後的約8萬年前至約2萬年前活動,由摩利支天火山群的濁河火山、金剛堂火山、奧之院火山、草木谷火山、繼子岳火山、與大略呈南北方向的小火山群四之池火山、一之池火山、三之池火山等火山口噴發出安山岩質的熔岩、火山碎屑。

21. みんなに溶け込もうと努力しながら,その一方で,溶け込まないようにも努力しています。

你一方面试图迎合别人,但又同时试图不去迎合。

22. KCN水溶液に溶かすことで、VCl3 は 4− イオンを形成する。

當溶於KCN時,VCl3轉化為4-。

23. 6月の初めマヨン火山は,溶岩が多少噴き出している点を除けば,以前のような,青々とした肥沃なアルベイ平野を見下ろす,静かで美しい姿に戻りました。

直至6月初,梅容火山除了还有些少熔岩流出之外,又再度成为画中美景一般,宁静地矗立在青葱肥沃的阿比平原上。

24. 繊維状の細かい針状結晶で、水やアルコールに溶ける。

纤维状的细小针状结晶,溶於水和酒精。

25. ここ数年間も,溶岩と火山灰の噴出は,地元の人にとって問題と不安の種になっています。

在过去的几年里,火山继续喷出熔岩和火山灰,给当地居民带来许多难题,叫他们忧虑不已。

26. 私はすっかり溶け込みました。

我跟他们十分投契。

27. 典型的な抽出溶媒は水酸化カリウムの6%メタノール溶液である。

典型的提取方法包括6% KOH的甲醇。

28. コリ一 9:25)金(王水に溶ける)や銀でさえ朽ち得るものです。(

林前9:25)金子(可用王水溶掉)和银子也能朽坏。(

29. そして,岩塩が溶けると,アスファルトが湖面に浮上するのです。

但实情可能是,沥青从地壳裂缝中渗出来,跟盐岩一起落到海床上,盐岩溶解后,沥青就浮上来。

30. どんなにかたくなな心も,辛抱や自己否定を伴う燃えるような愛という強い火力により,大概溶かされる」。

很少人的心会这么刚硬,以致连别人那永不放弃、不断付出、像火烧般炽烈的爱心也熔化不了。”

31. トーマス・エジソンは 今日のソフトウェア会社に溶け込むでしょう

托马斯·爱迪生如果生活在当今软件公司的氛围中 将会非常非常舒服

32. 中国陶磁の基礎釉には、植物灰を原料とする高火度焼成釉(約1,200度以上で焼成)の灰釉(かいゆう)と、溶媒として鉛を含む低火度焼成釉(約800度前後で焼成)の鉛釉(えんゆう)がある。

中国陶瓷的基础釉中,包括灰釉(以草木灰为原料的高火度烧成釉,约1,200摄氏度以上)和铅釉(含有铅成分的低火度烧成釉,约800摄氏度左右)。

33. [停泊中の船の係留チェーンを溶接する溶接工。

[码头电焊工正在焊接锁链。

34. ポップコーンに溶かしバターをかけてください。

將融化了的奶油倒入爆米花中。

35. ろう付け用及び溶接用の金属棒

铜焊及焊接用金属棒

36. 象徴的なことは 北極圏の氷が 溶けていることでしょう

我想最具标志性的形象就是 就是北极海域 冰层的融化

37. ステンレスバケツで溶液を扱っていた作業員は、「ウラン溶液を溶解槽に移している時に青い光が出た」旨を証言している。

據使用鋼製水桶進行作業的作業員称,“將硝酸鈾醯倒入溶解槽時,發出了藍色的光”。

38. 酸と塩基の電離平衡は溶媒変化の影響を受ける。

酸或鹼的電解平衡會受溶劑變化影響。

39. 火口の外輪山からあふれ出た溶岩は蛇行しながら山腹を下り,大島で一番大きな集落である元町へ向かって進みました。

熔岩从火山口外缘蜿蜒流向大岛人烟最稠密的地区元町。

40. カメレオンは体色を変えて周囲に溶け込む

变色蜥蜴能改变肤色,跟四周融为一体

41. この噴火をきっかけとして、日本国内における火山の分類(死火山、休火山、活火山の定義)そのものが見直されるに至った。

這次火山爆發促使日本對火山分類(死火山、休眠火山、活火山定義)的審查。

42. 溶けた合金が鋳型に注入された。

合金溶液浇在铸字盒中。 经凝固后,即成活字版。

43. さてこの偽物学生は グループの中に溶け込み

所以现在我们有了一个学生 - 一个演员 在这组人中

44. 火山活動の副産物である溶岩洞の 玄武岩の壁面が 銀 ピンク 赤 金色等に 美しく輝く膜で 完全に覆われているのを 数多く発見しています

即使是在由火山活动形成的 熔岩管洞穴内的玄武岩的表面 在很多情况下 我们都可以发现 有漂亮、闪耀的银色、亮粉 亮红、两金色的物质覆盖

45. ネイティブ広告は、ウェブサイトのページやアプリのコンテンツに溶け込んだデザインで表示される広告です。

原生广告的外观和风格看起来就像是发布商的网页或应用中内容的一部分。

46. このほか、紅釉と青釉を掛け分けた火炎青、火炎紅もある。

此外还有分别施加红釉和青釉的火炎青、火炎红。

47. ゴミは 私たちの生活の風景に溶け込んできています

垃圾: 它正在融入我们生活的背景中。

48. そして,溶岩に触れた雪がたちまち溶けたということは,ペレーが縄張り争いに勝ったことを意味します。

雪一触到熔岩就融化这件事实意味到皮里在这场争地之战上胜利了。

49. 溶血前の、正常な血液や赤血球を生理食塩水などに浮遊させた溶液(赤血球浮遊液)は、赤色不透明な懸濁液であるが、溶血を起こすと赤色透明な溶液に変化する。

因此,溶血前的正常血液或是在生理鹽水等的紅血球懸浮液是不透明的紅色懸濁液在溶血後會變成紅色的透明液體。

50. 直径20センチぐらいのテフロン加工のフライパンを火に掛け,中火か弱火で熱します。

用文火(小火)把不粘底的平底煎锅(20厘米)烧热,用汤匙把八分之一压过筛的淀粉均匀地铺在煎锅里。

51. そして,この化合物は水に溶けると硫酸になります。

这种化合物溶在水里便变成硫酸。

52. 第四紀の活発な火山活動の結果、北東部の側面の180度の円弧の内側に広範囲の玄武岩質の溶岩流が広がっている。

由於第四紀的火山活動,導致其東北部側面180度圓弧內側大範圍分佈著玄武岩質的熔岩流。

53. しかも これに含まれない 洞窟もあります たとえば氷河内の洞窟とか 火山性の洞窟 — カルストと違い 溶岩流によってできます

而这一估算还未包括其他种类的洞穴, 比如说,冰川洞穴,或者火山洞穴, (火山洞穴)不是喀斯特洞穴, 而是由熔岩流动形成的。

54. 神の前に山々は激動し,もろもろの丘は溶け,地は隆起するのです。

何以见得? 试想在他面前群山颤抖、丘陵融化、大地也要震动!

55. 十分な温度がある場合,岩石が溶けてマグマになります。

但温度若是够高,岩石就熔化成为岩浆。

56. ちょうど火山が何の前触れもなく噴火し,熱い灰,岩石,溶岩などを噴出して人を負傷させたり,不具にしたり,殺したりすることがありますが,怒りを抑えることのできない男女もそのようなものです。

好比火山不会预先发出警告,就随时爆发,喷出炽热的火山灰、火山石和熔岩,令无数的人受伤和死亡。 不论男女,如果无法抑制自己的脾气,也会造成同样伤害。

57. 溶けたアスファルトの中で身動きが取れなくなった人もいました。

其他的人则陷在融化的沥青里。

58. 火船とは火薬や可燃物を積んだ軍用船です。 火をつけて敵艦隊に向けて流し,損害を与えます。

火船是装满炸药和易燃物的军用船只,点燃之后就漂向敌军的船只,将船只烧毁。

59. 周禮茂の詞は感傷に満ちたものであり、音楽に完全に溶け込んでいる。

而周禮茂的填詞亦充滿感傷,完全融入到音樂當中。

60. わたしと弟は,すんなりロンドンに溶け込めました。

她说:“我和弟弟很自然就适应了伦敦的生活。

61. この女性は溶接技師の訓練を受けました

这个女孩就是接受了培训后成为了焊接师

62. ただし約3時間かかり、後半はほとんど溶けてしまっている。

除了小美半小時內溶解外,其餘3款幾乎未溶解。

63. 人々は,溶岩流から発する熱風や転がり落ちる溶けた岩,地震によるきれつ,川の流れの変化などの危険について聞かされました。

人们听到关于熔岩流动时发生的热风、滚动的炽热岩石、地震所引起的地裂和河流变化等危险。

64. 島には山々がそそり立ち,450ほどの火口がある険しい尾根が続き,人がほとんど入れないジャングル,ごつごつした溶岩原があります。

这个岛有巍峨耸立的高山、郁葱茂密的森林、布满嶙峋熔岩的荒野,也有一个险峻的火山山岭,山岭上有450个火山口。

65. カテーテル(きれいな溶液を取り入れ,古いほうの溶液を除去する)

导管(接收清洁的溶液;排去用过的溶液)

66. 鍛冶屋は,炉で,溶けた銀から浮きかすをすくって捨てます。

银匠把银熔化后,就从熔炉把浮渣撇去扔掉。

67. マグマや火山を 熱源とするわけではなく 火山からは700キロ以上 離れているんです

这和磁场或火山都没关系, 再强调一次,最近的火山离这里也有700公里远。

68. 最も若い溶岩は嵐の大洋の内部で噴出したものであり、最も古い溶岩は月の裏側のものである。

最年轻的熔岩喷发在风暴洋, 而某些最古老的熔岩喷发在远离地球的月表。

69. 毒性と腐食性のある液体で、硫酸に溶けるが水や有機化合物とは爆発的に反応する。

这种无色、有毒、有腐蚀性的液体可溶于硫酸,但与水或有机化合物接触会发生爆炸。

70. 口から強力な酸性の溶解液や、速乾性で粘着力の強い溶解糸を吐く。

能從口中吐出強酸性的溶解液和有快乾性又黏力強的溶解絲。

71. 読み書きができませんが 訓練を受け、熟練溶接工になりました

她是不认字的 但经过培训之后成为了熟练的焊接师

72. 事実 「水に溶けてすぐに体内から排出されるアルコールとは異なり,マリファナの成分であるTHCとそれに関連したカンナビノイドは脂溶性で,マリファナの吸引後も1週間以上体内に残り,蓄積される」― ニューヨーク・タイムズ紙。

事实 “大麻和酒精不同,酒精可溶于水而很快排出体外,大麻中的THC(四氢大麻酚)和大麻脂可溶于脂肪内,并且在吸食之后能遗留和积聚在体内达一周或更久。”——纽约《时报》。

73. エプソム塩を溶かした湯に浸ければ,軟らかくなります。

不妨倒一盆温水,放一些泻盐(硫酸镁),然后把脚浸入水中。

74. それとは対照的に,色が似ているために背景に溶け込んでしまう動物もいます。

相反地,有些动物却以类似的颜色与背境相混。

75. コンタクトレンズ用溶液

隐形眼镜用溶液

76. 暗いところと明るいところがありますね 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で

有背光面也有向光面 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流

77. 溶接用保護ガス

焊接用保护气体

78. この溶剤は,塗料,化粧品,香水,石けん,染料などの製造に使われる

这种溶剂可用于生产颜料、化妆品、香水、肥皂及染料等制成品

79. ですから,この硫化物が目に入って,目の中の水分に溶けると,硫酸ができてしまうのです。

因此含硫化合物一进入眼里,被眼中的水分溶解就产生了硫酸。

80. 詩編作者はこう書いています。「 災いのために彼らの魂が溶けてゆくのである。

诗篇的执笔者说:“他们被抛到空中,又沉入海底,因灾祸而心惊胆战。