1. 窃盗 の 激減 を 御 存知 で す か ?

您 知道 嗎 竊案 數量 大大 減少 了

2. 同様に 漁獲高は激減したので

非目标鱼类的捕获 通常是一种浪费。

3. この数はハイスクールから大学になると激減する。

但从中学到大学,参加者的数目却大幅下降。

4. マグロの需要が多いために,マグロの数は激減しています。「

由于鲔鱼的需求很大,所以海洋鱼量正大量减低。

5. この対策が主流となってから、角換わり棒銀の将棋は勝率を落とし激減した。

自從這個對策開始流行起來後,角交換棒銀的勝率也大幅下降。

6. この新しい薬のおかげで,髄膜炎,肺炎,しょう紅熱による死者は激減しました。

由于新药面世,死于脑膜炎、肺炎和猩红热的人数大减。

7. 農村人口の激減はかえって封建領主に対する農民の地位を高めることとなった。

农村人口的剧减反而提高了农民相对于封建领主的地位。

8. なぜでしょうか? 待ち時間を見ていると ロード・レージや焦燥感や苛立ちが激減するからです

因为公路暴力,焦躁以及一般的不耐 在你可以确实的看到需要等待的时间后会很大的减少。

9. 世界の先進国では,新しいワクチンのおかげで,はしかや流行性耳下腺炎や風疹の犠牲者が激減しました。

在发达国家里,由于新疫苗纷纷面世,麻疹、流行性腮腺炎、德国麻疹的发病率直线下降。 1955年,大规模的接种疫苗计划展开了,目的在于预防脊髓灰质炎。

10. 彼らが苦労して開発してくれる薬がなければ、腫瘍学者の私が担当するガン患者の治療成果も激減してしまうだろう。

若没有他们辛勤工作而研发出来的药物,身为肿瘤医师的我就很难治好病患的癌症。

11. 東京大空襲により人口が激減した東京では、末広町 - 稲荷町間が乗客減少を理由に一時運行停止になるほどであった。

東京大空襲之後,東京人口大幅減少,末廣町~稻荷町區間的地鐵一度因為乘客減少而停運。

12. しかしその後,こうした動物の個体数は激減しました。 最近,自然保護の努力が功を奏し,その数は回復しつつあります。

但在随后的几十年间,这些动物的数目急剧下降。

13. ■ 灌漑 米国の巨大なオガラーラ帯水層の貯水量が激減しているため,テキサス州北西部の灌漑農地は,水不足によって3分の1に減りました。

▪ 灌溉在美国,巨大的奥加拉拉蓄水层里的水愈来愈少,得克萨斯州西北部要浇灌的农地因而缺水,面积减少了三分之一。

14. 子供の予防接種が可能な世界のほとんどの場所では,定期予防接種のおかげで,対象とされた小児病の発病率が激減しました。

在世上大部分为孩童提供注射的地区中,定期的免疫注射已经取得预期的效果,令儿童传染病显著下降。

15. 「様々な分野の著述家たちは,恐竜が姿を消したのは気候の激変のため,......あるいは食物が激減したためであることを示唆している。

“具有不同学识的作者认为,恐龙消失是由气候恶化......或食物不足所造成的。

16. その記事は,「こうしたぞっとするような予測にもかかわらず,豊かな国が発展途上国の農業開発に与える援助の総額は激減している」と指摘しています。

这篇文章指出,“尽管有这么可怕的预报,在发展农业方面,富裕国家对发展中国家所提供的援助正大幅下降。”

17. 最終的には,「クロロフルオロカーボンは成層圏内のオゾンの量を激減させ,皮膚ガンの増加や気象の変化その他の好ましくない影響を引き起こす危険がある」という結論が下されました。

因为碳氟氯化物可能减削同温层的臭氧,导致皮肤癌症增加、天气改变和其他不利影响,”法例结论这样说。

18. 1971年から2006年にかけ、米国における野生種のミツバチ数が激減(今ではほとんど存在しない)し、養蜂家の保有しているミツバチのコロニーがいささかゆるやかに、しかし顕著に減少した。

從1971年至2006年,美國野生蜜蜂的數目大幅減少(至今差不多完全消失),而養殖場的蜂群數量亦不斷減少。

19. 人命が救われるだけでなく,「蚊帳を使えば,公共医療施設にかかる負担も恐らく激減する」でしょう。 マラリアのために病院へ行かなければならない患者が減るからです。

除了挽救生命以外,“蚊帐也能减轻医疗机构的重担”,因为入院求医的疟疾患者人数减少了。

20. 1943年(昭和18年)6月に差遣武官として南東方面を視察した際に航空戦力の激減に衝撃を受け、体当たり攻撃を海軍航空本部総務部長大西瀧治郎中将に進言したとされる。

在1943年(昭和18年)6月差遣武官到东南部视察时发现航空战斗力严重下降,向海军航空本部总务部长大西瀧治郎中将进言。

21. しかし、明治時代に入ると藍玉がインドから輸入され作付が激減し、またドイツで人工藍の工業化が成功して1904年ごろから盛んに輸入されるようになり、現在ではほとんど栽培されなくなった。

不過,進入明治時代後,蓝绿色染料由印度直接輸入的關係,以及德國將人工藍轉工業化成功之後,約在1904年大量的進口到日本,導致到現在已經幾乎都沒有栽培了。

22. 結核菌は1882年、細菌学者ロベルト・コッホにより発見され、1943年にはセルマン・ワクスマンとワクスマン研究室の学生であったアルバート・シャッツによるストレプトマイシンなどの抗生物質があらわれて、結核は完治する病気となって、患者はいったん激減した。

结核杆菌于1882年由细菌学家罗伯特·科赫所发现,1943年,赛尔曼·A·瓦克斯曼及瓦克斯曼研究室的学生阿尔伯特·斯卡兹(Albert Schatz)分离出链霉素等抗生素,结核成为了可治愈的疾病,患者也一度剧减。

23. およそ20年におよぶ戦乱により、ヨーロッパ大陸では騎乗に適した馬が激減しており、この結果、1815年戦役に参加したイギリス軍重騎兵は同時代の欧州諸国の騎兵部隊の中でも最も優れた馬を用いており、彼らはまた優れた馬上剣術の訓練を受けてもいた。

經歷20年的戰亂之後歐洲大陸的戰馬驟減,結果1815年身為海洋國家的英國有同期最好的戰馬,他們也接受過相當優秀的劍術訓練。

24. また、副砲は両舷の甲板よりやや低い砲郭に片舷8門計16門を新造時に装備していたが、第一次世界大戦以降、戦艦が主砲で撃ち合う状況では射程が短く射界の狭い小口径砲が利用される機会が激減し、後に重量軽減や不沈対策の名目で撤去されている。

再者,在新造時原本裝備有片舷8門,合共16門的副砲,並設置於兩舷略底於甲板的砲郭內,但在第一次世界大戰後,基於戰艦的作戰模式多為以主砲射擊為主,令射程短射界窄的小口徑砲的使用機會大減,在後來更以減輕重量及不沈對策為名目拆除。