1. この場合は底空間 B が滑らかな多様体 M で、全空間 E が M 上の滑らかなファイバー束(つまり、E は滑らかな多様体で束射影 π: E → M は滑らかな写像)であるものと仮定するのが普通である。

在这种情形,底空间 B 是一个光滑流形 M,而 E 总假设是 M 上一个光滑纤维丛(即 E 是一个光滑流形且投影 π: E → M 是一个光滑映射)。

2. 楕円型正則性は、解が(作用素の係数が滑らかであれば)滑らかな函数になる傾向にあることを意味する。

椭圆算子的正则性意味着它的解通常是光滑函数(如果算子的系数是光滑的)。

3. 普通のほくろの境界は,滑らかで均一。

普通的黑痣表面平滑,边缘较规则。

4. 内側の粘液層は表面を滑らかにします。 眼球の露出した部分の上をまぶたが滑らかに動くのはそのためです。

最贴近眼球的黏液层能够在外露的眼球上形成一道平滑的表面,好让眼睑轻易滑过。

5. 滑らかで,温かで,マイルドで,不思議な舌ざわりです。

凝固了的羊奶软滑、温暖,味道温和,尝起来别有一番滋味。

6. 女は......滑らかな唇によって彼をたぶらか(し)」ます。

淫妇用许多巧言诱他随从。”

7. この強情な民は,滑らかな欺きの幻を欲しています。

这些冥顽不灵的人只愿见到平安的虚幻景象。

8. 比喩的には,「滑らかな唇」とは人をだます話し方を指します。(

“油嘴滑舌”比喻口是心非。(

9. 新たなデータがコブの周囲を埋めて 滑らかな線となるか判ります

或者增加的數據 會填滿凸起周邊的空間, 使它成為平滑、順暢的線條。

10. ヒキガエル類は一般にいぼで覆われているが,カエル類の皮膚は滑らかである。

纯种的蟾蜍通常全身都长满疣子;但纯种的青蛙却皮肤光滑。

11. 特殊旋盤で,鏡のように滑らかな蜜蝋のディスクに刻音してマスターレコードを作ります。

首先,我们准备一台特制的车床,利用平滑如镜的黄蜡圆盘制成唱片模版。

12. 次に,長くて平たいなたを使ってガラスの表面を滑らかにし,ビーズの形にします。

接着,他用一把长而扁平的砍刀把玻璃削得更为圆滑,于是一粒珠子便形成了。

13. その首は象牙のように滑らかで,塔のようにすらりとしていたのでしょう。

显然,少女的颈项有如象牙般平滑和高台般细长。

14. 言語はどんな場合に人間関係を滑らかにしたり損なったりするでしょうか。

语言怎样既可助人沟通,又为人带来伤害?

15. しかし,敬虔な専心を培うには,交流を滑らかにすること以上のものが必要です。

可是,若要养成敬虔的美德,所需的并非仅是良好的沟通而已。

16. リニモは,強力な磁石によって,レールから8ミリ浮いた状態で,静かに滑らかに走行します。

这列客车(名为Linimo)利用强大的磁力,跟轨道保持约8毫米的距离,因此可以宁静顺畅地行驶。

17. 背教者は,滑らかな言葉やへつらい,詭弁を用いて打ち負かそうとするでしょう。

叛道者也许会说些娓娓动听的谄媚话,加上似是而非的理论去说服你。

18. 「二心」を持つ人は自分の動機を覆い隠すためにへつらいの滑らかな言葉を用います。

“心口不一”的人以谄媚的甘言掩盖自私的动机。

19. 踊り手は動きを通して線の美しさと滑らかさを表現しなければなりませんでした。

舞蹈者要借动作表现线条和流动的美。

20. 平均気温は 9 °C (16 °F) 落ちており、以前は滑らかだった氷の表面に粗い雪が浮いていた。

隔离墙的条件急剧恶化; 平均温度下降了9°C(16°F),并且大雪已经漂过了之前平滑的冰面。

21. 驚くほど軽い後列風切羽が翼の残りの部分を滑らかに覆い,格好の翼型を成しています。

特别轻量的第三层羽毛柔和地覆盖着翼的其余结构,造成无与伦比的优良翼面。

22. 巻き物の上下のへりを切って整え,軽石でこすって滑らかにし,着色することもありました。

有些书卷的卷边会加以修整,以浮石磨滑,再用染料上色。

23. この危機的な時期にどのように交流を滑らかにして,お子さんを助けることができますか。

在这段危险的时期中,你可以怎样与孩子保持良好的沟通而借此帮助他呢?

24. けがが少ない上に,滑らかに元気よく動くので,クロスカントリー・スキーは年配者にとって理想的なスポーツとも言えます。

因越野滑雪而受伤的可能性低,加上动作轻柔但耗劲,所以越野滑雪很适合年长一辈。

25. 垂直に近い岩の滑らかな岩肌を岩だぬきが瞬く間に駆け上がる様子を見て多くの人は驚きます。

石獾可以奔上几乎陡直平滑的岩面,许多观察家都钦佩称奇。

26. そして最後に乾燥させ,画家が絵の具をむらなく塗れるように,表面を滑らかになるまで磨きます。

接着开始最后的风干步骤,然后工匠会把玩具娃娃的外表打磨得平平滑滑,这样,当画家在其上涂上颜料时,颜料便涂得较为均匀。

27. 水が,滑らかな面の上で玉になり,重力に逆らうかに見える小さな水の山を形造るのはこれが理由です。

因此水在平滑的表面上成滴,组成许多细小的水山,似乎蔑视地心吸力一般。

28. また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

一根发丝似乎柔软顺滑,但在显微镜下一看却粗糙不平。

29. 関節包の中にある二つの骨の先端は,軟骨として知られる滑らかで弾力のある組織に覆われています。

关节囊内,两块骨头连接处由一些光滑且具弹性的组织覆盖着,以减少摩擦和磨损,这些组织就是关节软骨。

30. 背教者の文書の中には,「滑らかな話しぶり」や「まやかしの言葉」で偽りを述べているものがあるからです。(

有些叛道者的书刊用“花言巧语”和“捏造的言语”去掩饰他们的谎言。(

31. ......しかしながら,世はぎこちなく,あるいは滑らかに進歩しており,これからも進歩を続けるように思われる」。

...可是,这世界看来却会蹒跚或稳步前进,而且会继续前进。”

32. 詩編 55編21節で,「バター」は裏切り者の滑らかで,心地よく,人当たりのよい言葉を指して比喩的に使われています。

诗篇55:21用“奶油”比喻叛徒的油腔滑调、甜言蜜语。

33. そして、中性子捕獲の反応断面積は、滑らかに減少するカーブではなく、断崖絶壁構造を取っていることも示した。

這項工作也顯示,中子捕獲的截面積相對於豐度不是平滑的下降曲線,而是有著懸崖絕壁的構造。

34. 一つに,背教者の文書の中には,「滑らかな話しぶり」や「まやかしの言葉」で偽りを述べているものもあるからです。(

原因之一是,有些叛道者的书刊用“花言巧语”和“捏造的言语”去掩饰他们的谎言。(

35. 1)模様部材はかんなで滑らかにした後,型から取り出し,模様を作るためににかわで接着し,木綿ひもで締めます。

1)用刨子把木条刨滑后,工匠从模子里拿出木条,把木条黏合起来,构成某个图案,然后用棉线把木条束好,这就成了制造寄木 的基本单元。

36. 箴言 25:27)実際,聖書はこう警告しています。「 エホバはすべての滑らかな唇を,大いなることを話す舌を切り断たれます」。(

箴言25:27,《圣经新译本》)事实上,圣经警告说:“凡油滑的嘴唇和夸大的舌头,耶和华必要剪除。”(

37. 私たちの体内のH2Oは 関節を衝撃から守ったり滑らかにしたり 体温を調整したり 脳や脊髄に栄養を与えたりします

水在人体中的作用有缓冲和润滑关节 调节温度 滋养大脑和脊髓

38. 彼女は滑らかな唇をもってまことしやかな話をしますが,その実際の気質は騒がしくて強情であり,心がこうかつです。

她摆出一副虔诚的模样,说自己刚刚献了交谊祭牲(好暗示她已预备了佳肴,供他享用,即如献交谊祭的人与家人分享祭物一样)。(

39. そして虫歯を防ぐために,溝を詰め物で埋めて表面を滑らかにし,歯を磨きやすくするように勧めるかもしれません。

医生可能会建议在牙齿的缝隙中填入牙沟封填剂,使牙齿的表面光滑易于清洗,这样就可以保护牙齿不被蛀蚀。

40. わたしたちの体には生命を維持し体を滑らかに動かす複雑な通信システムが備わっています。 それは内分泌系と神経系です。

我们大家体内都有两套复杂的通讯系统,任务是传达信息以维持我们的生命和确保身体运作正常,这两套系统分别是内分泌系统和神经系统。

41. つづりが全く同じ言葉でも,普通の会話の際に音調や音高を滑らかに変化させることによって,意味が異なってきます。

拼法完全相同的多个字词在普通会话方面要把音调和基音变化使用来定出不同的意义。

42. スズカケノキ(Platanus orientalis)は,毎年樹皮が細長くはがれたり斑点状になってはがれたりするので,その下から滑らかな白っぽい内皮が現われます。

梧桐树(学名Platanus orientalis)树皮每年都会一条条或一块块地脱落,露出光滑发白的内皮。

43. エバは超人間的な力がこの蛇の背後にあるということを悟らず,蛇の滑らかな言葉に興味をそそられました。 ―創世記 3:1。 テモテ第一 2:14。

她没有察觉有个超人的势力潜伏在蛇背后,反之蛇的甜言蜜语引起了她的兴趣。——创世记3:1;提摩太前书2:14。

44. 彼は自分の目から見て非常に滑らかに自分に対して行動したので,自分のとがを見いだしてそれを憎むこともできない(の)です」― 詩編 36:2。

正如诗篇的执笔者有一次说:“他自夸自媚,以为他的罪孽终不显露,不被恨恶。”——诗篇36:2。

45. 2Dグラフィックスやドット絵によるアニメーションに拘りを持ったデザイナーが多数在籍しており、絵本がそのまま動いているかのような滑らかで美しい世界を展開している。

公司成员有众多2D图像点绘和动画设计师,作品中均展现出犹如可动绘本般美丽的世界。

46. 人間の目は脳との連携で,色をカラーで見,物体や映像の動きを滑らかな画像としてとらえ,模様や形状を認識し,立体で見ることができます。

眼睛跟脑一起作用,使我们能看见色彩,辨认图案和形状,看见立体的影像,也使我们的视线能追踪正在移动的物体或影像,而不会变得模糊。

47. これは色と味で簡略化された ワイン購入体験です 発泡性、新鮮さ、柔らかさ、甘美さ、 ジューシーさ、滑らかさ、甘さ すべてが壁に色と質感で表されます

一次卖葡萄酒的经历简化为色彩和味觉 -- 冒泡,新鲜,甜美,多汁,顺滑,有名又迷人的好酒 都用墙体的颜色质地向你一一介绍了

48. コロサイ 2:8)同使徒はさらに,「[背教者が]滑らかな話しぶりやほめことばによって,偽りのない者たちの心をたぶらか(す)」ことを指摘しました。(

歌罗西书2:8,《新世》)使徒也表示变节背教者会“用花言巧语诱惑那些老实人的心。”(

49. 箴言 6:23,24)神の言葉の諭しを忘れず,『足のともしび,通り道の光』とするなら,ふしだらな男女からの滑らかな誘いを退けるよう助けられます。 ―詩編 119:105。

箴言6:23,24)要紧记上帝话语的劝告,以之为我们“脚前的灯”和“路上的光”。 这样,我们就不致被邪恶的女子或好色之徒的甜言蜜语骗倒了。——诗篇119:105。

50. 私はサラファン(2本のひもで吊る,床までとどく服)を着ていました。 ていねいに整えた,滑らかでつやのある髪はほとんど,あざやかな色のネッカチーフの下に隠れていました。

我穿上了萨拉凡(一种及地的无袖外衣,由两条带子束起),此外,我也有一把柔顺亮泽的秀发,梳理得漂漂亮亮的,大部分头发都被一块颜色鲜艳的头巾盖着。

51. 道具箱には,水準器(4),物差し(5),木材の表面を削って滑らかにするための,調節可能な鋭い鉄の刃をはめ込んだ鉋(6),木を切り倒すための斧(7)も入っていました。

工具箱里还会有水平尺(4),长尺(5),装有活动利刀、用来刮平木材的刨(6),以及用来砍树的斧头(7)。

52. あるいは同値だが、多様体 M 上の 1-形式は M の接束の全空間から R への滑らかな写像であって、各ファイバーへの制限が接空間上の線型汎関数であるようなものである。

具体说来,流形 M 上的1-形式是M 的切丛的全空间到 R 的一个光滑映射,限制在每个纤维上是切空间上的线性泛函。

53. 英国製の二気筒エンジンの低く響く音,日本製の2サイクル多気筒のうなるような音,4サイクル多気筒の低く滑らかな音,こういった音はどれもバイク愛好家には音楽のように聞こえます。

英国制双缸的低沉轰隆声、日本制多缸二冲程的吼叫声以及多缸四冲程的轧轧声——所有这些声响对热爱摩托车的人来说恍如音乐一般悦耳。

54. 一つ一つの画像は,人間の目の中の光を感知する部分に,ほんの一瞬の間しかとどまらないので,すべての画像が混ざり合って,滑らかに動く連続した映像に見えるのです。

肉眼的感光使每幅画面停留一刹那,因此所有画面连接起来就造成顺溜、连贯的形像。

55. エレ 18:3,4)次に陶器師は,その器を日なたで幾らか乾燥させて再びろくろの上に置き,小石や貝殻や,ある種の道具を使って器を滑らかにしたり磨いたりし,その表面に模様を付けました。

耶18:3,4)之后,陶匠可能会把器皿稍微晾干,再放回陶轮上,用卵石、贝壳或工具把表面抹平、打光和添加纹饰。

56. この体験に動かされて,ろう者の子供を持つ親たちにこうアドバイスしています。「 耳の聞こえないお子さんと滑らかに意思を通わせ,アイディアや感情や考えを意味深くやり取りしたいと思われるなら,手話でそうしてください。

难怪杰克苦口婆心地向失聪儿童的父母提出以下的忠告:“你要是希望跟你的失聪孩子有良好的沟通,在思想、感情和爱心方面有真正的交流,就要学会用手语。

57. ひげそり用の製品を使う: せっけん,せっけんの泡,クリーム,ジェルなどの様々な製品はすべて,基本的に次の三つの目的,つまり(1)ひげを湿らせ,(2)直立させ,(3)皮膚を滑らかにして,かみそりの滑りをよくする,という目的を果たします。

使用刮胡子前用品:任何肥皂、泡沫、乳霜、凝胶,基本上都有以下三种效果:(1)把水分锁在胡须之内,(2)令胡须竖立,(3)令皮肤变得较滑,令剃刀游动得更顺畅。

58. アイザック・ニュートンは次のように言っています。「 私は自分がまるで海辺で遊んでいる少年,目の前にある真理という大海が未知のまま広がっているのに,普通よりも滑らかな小石やきれいな貝殻を時折見つけては喜んでいる少年のように思える」。

牛顿承认说:“我只像个在海边玩耍的小孩,偶尔找到一块异常平滑、漂亮的小圆石或贝壳时便自得其乐。 可是在我面前的却是一片充满真理而尚未为人所知的汪洋。”

59. イザヤ 30:10)ユダの指導者たちは,忠実な預言者たちに,「正直な」,つまり真実な事柄を語るのをやめ,その代わりに「滑らかな」事柄や「欺き」つまり偽りを語るよう命令し,そのようにして,自分たちの耳をくすぐってほしいと思っていることを示します。

以赛亚书30:10)犹大国的领袖命令忠信的先知不要再“直言真相”,反而要说“中听”“欺哄”的假话,可见他们只喜欢顺耳的话。

60. 民が背教した祭司や預言者(エレ 23:11,15)ならびに無節操な人々に聴き従ったため,やがて背教の国民が出現しました。 彼らは滑らかな言葉や偽りの言葉によって,民をみだらな行ないや不道徳に陥らせ,さらには「生ける水の源」であるエホバを捨てさせました。(

久而久之,叛道的歪风更蔓延全国,原因是以色列人听信了叛道的祭司和先知的话(耶23:11,15),加上一些不讲原则的人用花言巧语和虚假的道理,怂恿国民做无耻的事,通奸行淫,“离弃活水的源头耶和华”。(

61. 「洞察」はさらにこう述べています。「 同様に,地球というこの惑星の完全さも,多様性や変化や対照と相いれないものではありません。 地球には単純なものや複雑なもの,地味なものや凝ったもの,酸っぱいものや甘いもの,粗いものや滑らかなもの,草原や森林,山々や渓谷があります。

《洞察》补充说:“地球的完美在于并非千篇一律,而是多姿多采、变化多端、对照分明;既有平淡简单,又有深奥复杂;既有朴实无华,又有雅观壮丽;既有酸溜溜的,又有甜丝丝的,既有粗糙的,又有光滑的;既有草原,又有森林;既有山岭,又有深谷。

62. つまり もし地球を ビリヤードの球の大きさに縮めたら 地球上の 山や洞窟 熱帯雨林 宇宙飛行士 未接触部族 チンパンジー ブードゥー人形 蛍 チョコレート 深海で性行動をとる 海洋生物 全部ひっくるめて 地球をビリヤードの球のサイズまで縮めたら それはビリヤードの球と同じくらい 滑らかな球体になるのです ほんの少し真ん中がでっぱったやつですね

这个的意思是,你可以将地球缩小到一个桌球的大小, 如果你可以将地球,以及它上面的高山和洞穴 和雨林,航空员和未接触部落和黑猩猩,巫毒娃娃们, 萤火虫,巧克力,在海洋内交配的海生物们, 你将它缩小的一个桌球的大小, 它会想桌球一样的光滑, 大概就像一个中间稍微有些突出的桌球。