1. 多くの尾根や丘の頂上や平原に孤立する切り立った丘の上には,ティーピーや円形塚として知られる円く並べられた大きな岩を見つけることができます。

在不少山脊、山顶和孤峰上,人们也找着一些排列成一个个圆形的巨石,称为圆锥形帐篷环。

2. ^ 5世紀初頭の全長45メートルの前方後円墳で、石棺は阿蘇溶結凝灰岩製である。

5世紀初全長45公尺的前方後圓墳,石棺為阿蘇溶結凝灰岩製。

3. 私の胸は岩の下の 溶岩のよう

我的心如同石层下的岩浆

4. 第四紀の活発な火山活動の結果、北東部の側面の180度の円弧の内側に広範囲の玄武岩質の溶岩流が広がっている。

由於第四紀的火山活動,導致其東北部側面180度圓弧內側大範圍分佈著玄武岩質的熔岩流。

5. 暗いところと明るいところがありますね 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で

有背光面也有向光面 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流

6. 墳丘長:約70メートル(または72メートル) 後円部 直径:約46メートル 前方部 幅:約60メートル 墳頂 中塚古墳 - 1935年(昭和10年)12月24日指定。

墳丘長:約70米(或72米) 後圓部分直徑:約46米 前方部分寬:約60米 墳頂 中塚古墳 - 1935年12月24日指定。

7. 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で その砂は マウイの火山の砂よりも とても小さいのです

背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流 这是它们的沙的样子 和哈里阿卡拉火山(Haleakala)的沙很像

8. 最も若い溶岩は嵐の大洋の内部で噴出したものであり、最も古い溶岩は月の裏側のものである。

最年轻的熔岩喷发在风暴洋, 而某些最古老的熔岩喷发在远离地球的月表。

9. マグマ,つまり溶融状態の岩石が噴出するか,または地表に近い窪地から退くと,火山の山頂部に大きな噴火口ができます。

当岩浆(熔化了的岩石)爆发出来,又或当岩浆从火山表面附近的洞穴往下退缩,一些巨大的火山口就会在山顶上形成。

10. その中には,時々山頂から噴煙や灼熱の溶岩を吹き上げて,地熱の働きが続いていることを今でも示している山があります。

有些山岭仍然显示出地热活动的迹象,间或冒烟和喷出赤热的熔岩。

11. その2週間ほど前に普賢岳の山頂付近では,盛り上がった溶岩ドームが観察されていたため,当局者や地元住民は警戒していました。

大约两个星期前,有关当局已注意到普贤岳山的峰顶给熔岩穹覆盖住。 当局和居民都密切注意火山活动的最新趋势。

12. キラウエアの東側の割れ目の一連の溶岩噴泉

基拉韦厄火山东部裂隙的一组火喷泉

13. 西円堂(国宝) 西院伽藍の西北の丘の上に建つ八角円堂。

西圆堂(国宝)西院伽藍西北的山丘上建立的八角圆堂。

14. これらのかん木は岩の多い地域,特に石灰岩の丘陵地に生い茂ります。

这些灌木生长于岩石地,特别是石灰岩的山丘上。

15. 玄武洞は約165万年前に噴火した溶岩流で、六角形の柱状節理が見事な玄武岩の岩山にある洞窟。

玄武洞在大約165万年前经历岩流,产生六角形的玄武岩岩山洞窟。

16. 人々は,溶岩流から発する熱風や転がり落ちる溶けた岩,地震によるきれつ,川の流れの変化などの危険について聞かされました。

人们听到关于熔岩流动时发生的热风、滚动的炽热岩石、地震所引起的地裂和河流变化等危险。

17. 噴火は海底で始まり,溶岩は直ちに冷却して硬い外殻や舌状の溶岩塊となり,堆積すると,枕を積み重ねたような形状を呈します。

火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。

18. サム一 14:1‐7)土地に不慣れな人がそのワディにある小山や円丘や鋭い岩の迷路を通り抜けるのはほとんど不可能だったでしょう。

撒上14:1-7)对于一个初次踏足这个地方的人来说,这里满是土墩、山冈和尖石,简直像个迷宫,难以穿越。

19. 丘陵を構成する岩盤を削って整形し、その上に盛土で墳丘を盛り上げて造成した。

文山地區成為最大的包種茶產地,當地出產的包種茶,稱為文山包種茶。

20. 溶岩の行く手にあったものはすべて壊滅しました。

熔岩破坏力强,所流到的地方,东西都被摧毁。

21. この火口の内輪山からカルデラの中に溶岩が流れました。

熔岩从这个火山口的内缘流出,进入其他破火山口。

22. 十分な温度がある場合,岩石が溶けてマグマになります。

但温度若是够高,岩石就熔化成为岩浆。

23. そして,岩塩が溶けると,アスファルトが湖面に浮上するのです。

但实情可能是,沥青从地壳裂缝中渗出来,跟盐岩一起落到海床上,盐岩溶解后,沥青就浮上来。

24. そして,溶岩に触れた雪がたちまち溶けたということは,ペレーが縄張り争いに勝ったことを意味します。

雪一触到熔岩就融化这件事实意味到皮里在这场争地之战上胜利了。

25. 約9,000年前 - 三ノ池溶岩で5億 m3の大規模な噴出をした。

約9,000年前 - 噴發三之池熔岩,約5億平方公尺。

26. 神の前に山々は激動し,もろもろの丘は溶け,地は隆起するのです。

何以见得? 试想在他面前群山颤抖、丘陵融化、大地也要震动!

27. 土壌は溶岩と火山灰で覆われ、ごく限られた植生が存在する。

土壤被熔岩和火山灰覆盖,存在极为有限的植被。

28. Aeonium lancerottensis(3)など数種は,硬くなった溶岩の下からでも生えます。

有些这类植物——例如Aeonium lancerottensis(3)甚至在硬化了的熔岩上生长起来。

29. 庭石と築山はすべて鬼岳の溶岩を用いた特徴的なものである。

点景石和假山全部用了鬼岳的熔岩的特征。

30. シシュフォスになってはいけない 彼は毎日、岩を山頂に運び上げたが 翌日には岩は転がり落ちていた

“要避免成为什么样的人呢?” “千万别变成西西弗斯那样的人” 日复一日把巨石推上山,石头却在晚上自行滚下,一天的辛劳化作乌有 日复一日把巨石推上山,石头却在晚上自行滚下,一天的辛劳化作乌有

31. ボイジャーの画像の分析から、科学者たちはこれらの溶岩流は主に様々な溶融した硫黄化合物からなると考えた。

科學家分析航海家的影像後,相信這些流體主要由熔解的各種各樣的硫磺化合物組成。

32. これらは、玄武岩質の溶岩で覆われた場所で、月の表側の約3分の1を占めるアルベドの低い領域である。

这是由大面积漫溢的低反照率的玄武岩熔岩所构成,覆盖了月球正面的三分之一。

33. 四角形状の平坦な丘陵の島で、琉球石灰岩で構成されている。

為四角形狀的平坦丘陵島,其構成為琉球石灰岩。

34. この山の形成に使われた溶岩の量は、1800km3と見積もられている。

据估算,形成该山丘所挤压出的熔岩体积大约有1800立方千米。

35. また、溶岩層の年代値と分布から4つの火山体が推定されている。

另外,依據熔岩層的年代値與分布,可推測當時有四個火山體。

36. 「五社神」の古墳名は、かつて後円部墳頂に存在した祠による。

「五社神」則是來自以前建於後圓部墳頂的祭祠。

37. 所によっては溶岩から出る熱風を感じた人もいたとのことです。

据报若干地区的居民已触到来自熔岩的热空气。

38. この強い酸の働きで,大量の石灰岩を溶かすことができたのです。

当石层开始上升,气体就渗入石灰岩礁,跟空气和含氧的地下淡水产生化学作用,形成硫酸。 这种强酸能溶解巨量的石灰岩。

39. この過程で生じた熱でマグマ(溶岩)が生成され,それが地表に湧き出します。

潜没产生的热力促成岩浆(熔化了的岩石)的形成,岩浆后来则升到地面上。

40. その送電線の約400メートル上方,丘の頂上の向こう側には大きな貯水池があります。

在电线之上大约400米高的一个山顶上有个巨大水库。

41. 5月8日には溶岩が南西側の中腹あたりまで流れ下っていました。

直至5月8日,岩浆已从西南山坡流下。

42. その後石灰岩層は風化作用や雨水による溶解作用を受け,尖塔群,独立した岩塔,地下川,洞くつなどが形成された。

经过风雨侵蚀后,石灰岩就变成冈峦林立、峰巅岿然,河水、洞穴分布地底。

43. 以前に形成されたアルゴンがすべて溶岩から放出されたわけではありません。

先前形成的氩并非全部都从溶岩中沸腾消去。

44. こわいもの知らずの観光客は,灼熱の溶岩を間近に見ることができます。

大胆的游客甚至可以近距离地观看炽热的熔岩。

45. 発掘調査ののち解体された岩屋古墳は岩崎山公園に墳径30メートルの円墳として復元された。

古墳在考古調查後解體,並且在岩崎山公園重建為直徑30米的圓墳。

46. これは紅水晶の露頭で,ある丘の頂上全体などは,この美しい水晶でできています。

它们乃是露出地面的蔷薇石英岩层,有一个山巅竟全由这些美丽的晶体所构成。

47. 微小隕石が衝突して溶け 溶岩となって噴き上がります 極小の溶岩が空気中に― とは言え 空気はありませんが― 上空に巻き上がり 顕微鏡サイズのガラス玉になり そのまま固まって 月の地面に落ちるのです 美しい色のガラス玉になります

其他的沙子 当陨石接近时 它们会气化而形成这些喷泉 这些微小的喷泉喷涌而上 我本来想说冲到空中,但是这里并没有空气 那就只能说涌向上方吧 这些微粒 瞬间成型并固化为玻璃状的颗粒 当它们坠回月球表面的时候 就成了色彩斑斓的玻璃小球

48. 長さ:44メートル 幅:27メートル 高さ:3.6メートル くびれ部 幅:20メートル 後円部墳頂 中央に石棺。

長:44米 寬:27米 高:3.6米 中間細部 寬:20米 後圓部分墳頂 中央處為石棺。

49. 炎のような色の太陽が地平線上に現われ,白い雪と灰色の溶岩を照らします。

红日从地平线上跃起,照亮了白皑皑的雪和灰蒙蒙的岩石。

50. 溶岩流のために,数十万人の住民がゴマ市から逃げることを余儀なくされた

面对熔岩的威胁,数以万计的居民不得不撇下家园,逃离戈马市

51. それらが衝突の衝撃によって誘発された火山性溶岩なのか、それとも広範囲にわたる衝突溶融なのかははっきりと分からない。

目前尚不清楚原因是因為撞擊事件造成的火山熔岩或者是大規模的撞擊熔融區域。

52. ムーア人の城が,丘の頂上から町を見下ろしています。 この城がかつてはアルバラシンの中心でした。

在阿尔瓦拉辛的山顶上,有一个摩尔式的城堡,以前的人都聚居在这里。

53. 稲岡山(標高68.3m)は、『播磨国風土記』でいう十四丘のひとつ「稲牟礼丘」(いなむれおか)で、古墳時代中期の前方後円墳でもある。

稻岡山(標高68.3m)在『播磨國風土記』中,是十四丘之一的「稻牟禮丘」,有古墳時代中期的前方後圓墳。

54. この火山は,ガスやマグマや岩屑を吹き出したため,空は暗くなり,火山灰や,火山礫(溶岩の小さな破片)が激しく降りそそぎました。

火山喷出阵阵遮天蔽日的浓烟、岩浆和碎石,灰土混着火山砾更如雨落下,情景触目惊心。

55. わたしたちの足もとの大地は,溶解してゆっくり流れる大量の岩石の上に乗った堅い層(岩石圏<リソスフェア>)であることが分かっています。

据理解,我们脚下的土地是由一层坚硬物质(称为岩石圈)构成的。 岩石圈下面是缓缓流动的熔岩层。

56. 晩春になると,山頂付近の険しい岩が,太陽のぬくもりで雪や氷の覆いを脱ぎます。

春末时分,阳光格外和煦,顶部险峻石壁上的冰雪因而融化。

57. ここ数年間も,溶岩と火山灰の噴出は,地元の人にとって問題と不安の種になっています。

在过去的几年里,火山继续喷出熔岩和火山灰,给当地居民带来许多难题,叫他们忧虑不已。

58. 滋賀県南部、琵琶湖南岸の丘陵先端部に築造された大型前方後円墳である。

古墳建於滋賀縣南部,琵琶湖南岸的丘陵前端部分。

59. 溶けた岩石,つまりマグマは押し上げられて,地下数キロの所で集まって「マグマだまり」となります。

熔化了的岩石——即岩浆——被迫上升,积聚在地面以下数哩的储藏处。

60. 表紙: バランス良く積み重なった大岩も見られるコピエ(岩丘群)では,人々が散らばって住んでいるため,宣べ伝えるのに多くの努力が求められる。

封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。

61. 火山活動の副産物である溶岩洞の 玄武岩の壁面が 銀 ピンク 赤 金色等に 美しく輝く膜で 完全に覆われているのを 数多く発見しています

即使是在由火山活动形成的 熔岩管洞穴内的玄武岩的表面 在很多情况下 我们都可以发现 有漂亮、闪耀的银色、亮粉 亮红、两金色的物质覆盖

62. サム一 25:2‐11)この都市は,ヘブロンの南南東約13キロの高い丘の頂上にあるテル・マイーン(ホルバト・マオン[ビ・エフダ])と同定されています。

撒上25:2-11)学者认为玛安即泰勒迈因(霍巴特玛安[比耶胡达]),这个地方位于希伯仑东南偏南约13公里(8英里)的高山顶上。

63. そのうち後円部西側の丘陵に分布する4基は白米山西古墳群として認知される。

古墳的後圓部分以西的四座古墳被統稱為白米山西古墳群。

64. その一つは,試錐機でコア,すなわち岩盤の円筒形試料を採取する方法です。

方法之一是钻取岩芯,而抽取出来的岩石是成圆柱状的。

65. この場所はベト・シェメシュの東北東約14キロ,エルサレムの西北西約13キロの所にある丘の頂上の,戦略上重要な位置を占めています。

代尔阿扎尔位于伯士麦东北偏东约14公里(8.5英里)、耶路撒冷西北偏西约13公里(8英里)的一座小山上,具战略地位。

66. スナシャコは砂漠や岩の多い傾斜地に見られますが,イワシャコはおもに,草木のまばらな丘陵地に見られます。

沙鹑见于沙漠和石坡上,石鸡主要见于草木稀疏的山区。

67. 岩手銀行系列のシンクタンクである岩手経済研究所の試算・推計によると、本作による岩手県経済への波及効果は32億8,400万円に上り、誘発される就業者数は465人になるという。

根據岩手銀行智庫岩手經濟研究所的估算,《小海女》對岩手縣當地的漣漪效應約為32億8400萬日圓,合共有465人因該劇而得以就業。

68. 創 24:20; 出 2:16‐19)パレスチナの丘陵地には方々に石灰岩の地盤を掘った井戸があり,多くの場合,岩を削って,水の所まで降りて行くための階段が作られていました。

创24:20;出2:16-19)在巴勒斯坦四周的山冈上,人们在石灰石层挖井,又多在井内石壁开凿梯级,直达井水。

69. この「円すい形や柱状の岩の林立する所」はどのように形成されたのでしょうか。

这里的“锥形岩石和石柱”究竟是怎样形成的?

70. 古墳名の「神明塚」は後円部頂に鎮座する神明社に由来し、古墳東側の境内は公園となっている。

古墳名「神明塚」源於後圓部分頂端的神明社,古墳以東處則是公園。

71. 魂が一羽の白鳥となって空に向かい、大伴の一味と手勢は神罰により洪水と溶岩流に飲まれて全滅。

他的靈魂成為一隻天鵝,往空地去,大夥們和部卒由於洪水和熔岩吞噬完全消滅了。

72. つまり、砂を砂岩にする方法があるわけで それを使って砂丘の内部に居住可能な空間が作れます

所以,我们有了一个把沙变成砂岩的办法, 能在沙丘内部创造可居住的空间。

73. 溶岩道が険しい斜面をくまなくジグザグに走り,レユニオンの恐ろしい美しさと呼ばれる息をのむような景観を呈します。

岛上许多道路都迂回曲折、崎岖陡峭,景色令人生畏,所以人们称之为留尼汪岛的恐怖之美。

74. ローマの行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌス丘の頂上にあるジュピターの神殿まで,曲がりくねった道を上ってゆきました。

罗马的游行行列沿着凯旋大道(Via Triumphalis)缓缓前进,登上蜿蜒曲折的斜坡,到达卡皮托利尼山顶的朱庇特神殿。

75. 土手の中腹で 若い十代の象が彼女の後ろに来て 自分の鼻で彼女を押し上げると 丘の頂上まで連れて行ったのです

就在她爬到半途时 一只年轻的大象来到她身后 用象鼻托住她 然后把她送上岸

76. かつてこの丘の頂上には,ギリシャの祭壇や神殿聖所が幾つかあって,像が置かれ,アレオパゴスの野外最高法廷もここで開かれました。

有一段时期,山顶上设有希腊祭坛、庙宇、雕像,还有亚略巴古露天的最高法庭。

77. そのすぐ南東には,伝統的にギルボア山と同定されてきた,石灰岩の丘陵から成る三日月形をした尾根があります。

东南面有个新月形的石灰石山脊,按传统所说,即基利波山。

78. その有名な道は大きな溶岩の平板で舗装され,イタリアの田園や,時には地中海など,すばらしい景色を楽しめました。

著名的阿庇亚大道由大块的火山岩石板铺成,通往罗马,沿途可以看见意大利的乡村风貌,在某些位置还可以看到美丽的地中海。

79. 玄武岩質マグマは流動的で,一般に爆発が穏やかだったり,爆発を伴わない噴火だったり,溶岩がゆっくりと流出したりするので,人々は比較的容易に避難することができます。

玄武岩浆属于流体,爆发时的猛烈程度较低,熔岩流动得也较慢,因此居民也较容易逃生。

80. 私たちはそこで,雪を頂く山々,山あいの清流,緩やかに起伏する丘陵,肥沃な平原などの景色を楽しみながら暮らしていました。

我家四周景色优美,所见的景色有白雪盖顶的山岭、清澈明净的山涧、连绵起伏的丘陵、肥沃富饶的平原。