1. “混合爆薬”

原因错综复杂

2. 混合気化燃料

挥发性混合燃料

3. 空気は気体の混合物だ。

空气是气体的混合物。

4. ハーフアンドハーフ(クリームと全乳との混合物)......カップ1/2

半小杯奶油和全脂奶(两者各半)

5. モルタル混合用槽(金属製のものを除く。)

搅拌灰浆用非金属槽

6. 三原色を混合すると黒色ができる。

把三元色混合的話就會變成黑色

7. どんな意見も真実と誤りの混合だ。

所有意见是真相和错误的综合。

8. 1914年以降に見られる全世界の政治的混合は,鉄と湿った粘土の混合と同様,もろく崩れやすいものです。

像铁和泥一样,1914年以来的全球政治混合物十分脆弱。

9. 那要怎么办?加入两者混合后的温水。

那要怎么办?加入两者混合后的温水。

10. 第8部 ― 鉄と湿った粘土の政治的混合

第8部分:由铁和泥构成的政治混合体

11. それを20トン以上の混合サイロで混ぜます

我们把5万磅的混合物放进竖井

12. 空気はさまざまな気体の混合物である。

空氣是由許多種氣體組成的混合物。

13. 空気は目に見えない気体の混合体である。

空气是我们看不见的气流的混合体。

14. 大気混合の原因である微視的過程は詳細にモデル化するには複雑過ぎるため、大気モデルの製作者は一般に大気混合を巨視的な「渦 」拡散過程」として扱う。

因為大氣中混合的微觀過程太複雜,無法具體的建模,大氣建模者一般都會將大氣的混合視為「渦流」的扩散程序。

15. 土壌は凝灰岩と赤褐色土の混合物から成っています。

土地由火山爆发形成,有许多坚硬的黑色玄武岩,能长久地保存水分。

16. 化合物は環状、非環状、線状あるいはこれらの混合物である。

這些化合物可能是環狀,非環狀,線狀或雜和狀。

17. 古代に一般に用いられたインクは,すすと樹脂と水の混合物でした。

在古代,一般人所用的墨水是用炭、树胶和水混和制成的。

18. Andasolは日中の熱を硝酸ナトリウム60%と硝酸カリウム40%の混合溶融塩に蓄熱する。

然后将该热量储存在60%硝酸钠和40%硝酸钾的熔盐混合物中。

19. 現代の碧玉は,酸化鉄の混合物を含む,不透明な種類の石英です。

现代的碧玉是石英的不透明变种,含氧化铁杂质。

20. ゆっくりと燃えながら香りを放つ,芳香性のゴム質やバルサム類の混合物。

用香料和香脂调配而成,慢慢燃烧时会发出怡人的香气。

21. つながりはCRFとCKKC探検家の2つが混合したチームにより発見された。

該連接由CRF和CKKC探險家共同發現。

22. でも 物理学的な観点からは ケチャップはその中でも 特に複雑な混合物です

从物理学的角度来讲 番茄酱是世界上少数几个最复杂的混合物之一

23. その上,いかなるバクテリアをも殺すために,干し草と水の混合物を煮沸しました。

此外,他把干草和水的混合物煮沸以杀灭存在其中的细菌。

24. 他のCFM56 シリーズとは異なり、-5Cは効率を高めるために混合式排気ノズルを特徴とする。

CFM56-5C系列不同于所有其他型号的CFM56,使用了混合式尾喷管,工作效率略有提高。

25. この糊は面白い特性を持つ二相混合体だということが分かってきました

而且我们发现这些胶状物可能是两种物质的混合物。

26. 後世、大聖堂は極端に修正され、今日の姿はロマネスク、ゴシック、マヌエル、バロックの各様式の混合である。

后来,该堂被大幅度修改,所以,今天它混合了罗曼式、哥特式、曼努埃尔和巴洛克风格。

27. これはさらに自主規制と州の規制を混合する共同の規制制度に関与している。

慈善筹款的监管不再仅限于筹款本身的监管,并且包括妥善的治理结构以及融合各种自我和国家调控的共同监管制度。

28. 車のエンジンを換えないでも,自動車のガソリンに10ないし20%のアルコールを混合することができます。

以百分之10至20酒精混和汽油作为汽车燃料不必改换引擎。

29. ピッチブレンドは複雑な化学組成を持つ混合鉱物であり、分離精製は非常に難しいものだった。

沥青铀矿是复杂的矿物,化学分离其成分是一项非常费力的任务。

30. 後になって,ヤギ乳や,ヤギ乳と牛乳の混合乳も原料として使われるようになりました。

后来,人们制造这种干酪时,改用牛奶和羊奶的混合物。

31. しっくいとして用いられた別の種類のモルタルは,砂と灰と石灰を混合して作られました。

另一种灰浆是由沙、灰烬和石灰混合而成的,用于粉刷墙壁。

32. この黄血塩と硫酸を混合した液体に金を入れて加熱すると、この液体に金が溶け込む。

在黄血盐和硫酸的混合液中加入黄金后加热,黄金就会溶解在这种液体中。

33. 3番目のタイプのらい病は混合性のもので,今述べた2種類の症状が両方とも現われます。

第三类是混合型,包含以上两类麻风的症状。

34. 東部平原はシャイアン族やアラパホ族の混合体、さらにポーニー族、コマンチェ族およびカイオワ族が緩やかに支配していた。

东部的大平原则被夏安族和阿拉帕霍人的混血,以及波尼人,科曼奇人和基奧瓦人控制。

35. 2014年の破傷風とジフテリアと急性灰白髄炎との混合ワクチンの発展途上国での価格は$15.41米ドルである。

2014年在美國,一劑混合破傷風、白喉、小兒麻痺和嗜血桿菌的疫苗約15.41美金。

36. 混合性無呼吸は,これら二つが合わさったもので,この診断を受けることが一番多いでしょう。

混合性睡眠性呼吸暂停:上述两种睡眠性呼吸暂停同时发生,这是最常见的情况。

37. 選挙政治は社会厚生福祉への混合経済アプローチ開発における形成的で政策決定から構成される。

选举政治是社会福利混合经济方法发展过程中的一种逐步形成、需要设定议程的阶段。

38. ダニエル 2章41節は,鉄と粘土の混合部分を,多くの国としてではなく一つの「王国」として描いています。

但以理书2:41说,铁泥相混的情况会在“那个王国”而不是许多王国里出现。

39. ソーマチンは、西アフリカのクズウコン科の植物・タウマトコックス・ダニエリ(Thaumatococcus daniellii)の果実から単離されたタンパク質の混合物として最初に発見された。

索马甜最初作为蛋白质的混合物,从西非的katemfe果实(Thaumatococcus daniellii Bennett)中分离出来。

40. 昆布茶のレシピを使っています バクテリアと酵母菌と 微生物の共生混合物で その発酵過程で セルロースが糸状になります

我基本上用的是红茶菌配方 它是一个细菌,真菌 和其他一些微生物的共生混合物 在它们发酵时, 能纺出纤维素。

41. 10 さらに,キリスト教でない宗教とキリスト教と考えられている宗教とを混合してつくったクリスマスのような祝日があります。

10 其他的节日,例如圣诞节,也将非基督教和所谓的基督教混合起来。

42. (シャノン) 磁石を使った作品は 重力と磁力の組み合わせで 至るところで働いている こうした力を いわば混合しています

TS:磁铁的工作 需要结合重力和磁性, 所以它混合了很多这些 对周围物体有影响的力量。

43. その結果,道教は仏教,伝統的な迷信,心霊術,および先祖崇拝などの諸要素を混合した宗教となりました。 ―コリント第一 8:5。

结果这种宗教变成了集佛教、传统迷信、通灵术和祖先崇拜之大成。——哥林多前书8:5。

44. そのため,今日多くのブラジル人の間では,混合主義<シンクレティズム>,つまりカトリックとアフリカの部族宗教を混ぜ合わせた崇拝が実践されています。

非洲人对自己的宗教信仰和习俗难以割舍,所以,今天很多巴西人所奉行的宗教,其实是由非洲部落宗教和天主教搀杂而成的。

45. 女神イエマンジャの祭典の時に大群衆が押し寄せたのを見た時には,「宗教混合主義の行き過ぎ」を非難しました。 ―「ベジャ」,1981年1月7日。

当他看到大群人参加崇奉女神伊曼雅的庆祝仪式时,他对“宗教混合主义的泛滥”提出猛烈抨击。——《阅读》周刊,1981年1月7日。

46. ベルリン大学で行われた一連の実験で、ブフナーは生酵母細胞が混合液中に存在しないのにも関わらず、糖が発酵されることを見出した。

在柏林大学进行了一系列实验之后,他发现即使混合物中不包含活的酵母细胞,糖依然会发酵。

47. 海王星の環を構成する粒子は暗い物質からなり、それは恐らく放射線によって生成した有機物からなる氷の混合物である。

海王星环的粒子是的黑暗物质;可能是冰与有机物的混合物。

48. RGB(またはRGBカラーモデル)とは、色の表現法の一種で、赤 (Red)(●)、緑 (Green)(●)、青 (Blue)(●) の三つの原色を混ぜて幅広い色を再現する加法混合の一種である。

三原色光模式(RGB color model),又称RGB颜色模型或红绿蓝颜色模型,是一种加色模型,将红(Red)、绿(Green)、蓝(Blue)三原色的色光以不同的比例相加,以产生多种多样的色光。

49. れんがや石を接着させる(壁の場合のように)ためにそれらの間に塗られる,あるいは壁の上塗りとして用いられる混合物。(

用来黏合砖和石头(比如砌墙)或粉刷墙壁的浆。(

50. 堆肥製造器の中で1日ないし2日間寝かされた混合物は,主要な装置である高さ40メートルの生物ガス反応装置に入れられます。

混合物在堆肥槽里一两天后,便会给投入一个40米深的沼气反应器里。

51. 最初の単細胞生物は,生命に必要な化学物質を含んだいわゆる原始のスープなる無生の混合物から偶然に発生したというわけです。

他们声称,第一个单细胞有机体偶然从一种无生命的混合物里产生出来;他们将这种混合物称为原始汤,其中含有生命所需的各种化学品。

52. マルチレベルシステムにおける政策の相違では選挙人の談話が明らかになるため、福祉への混合経済アプローチに対する現代の理解に重要であるといえる。

这对于现代人理解福利混合经济方法具有重要意义,因为它表明,选举演讲是多级体系中政策分歧的一个推动因素。

53. 現代の科学者で,完全な細胞が,命のない化学物質の混合物から突如として偶然に形成された,と考える人はほとんどいません。

今天,很少科学家会断言,一个完整的活细胞是从一堆无生命的化学物质中突然碰巧产生的。

54. 地球に,保護となり,生命を支える大気を備え,それが種々の気体のちょうど良い混合物となるようにしたのは偶然の働きですか。

地球具备有保护、摄生作用的大气,各种气体调配得如此适当,难道是凑巧所致吗?

55. この文脈において、アカデミック絵画は「伝統主義」「形式主義」「アール・ポンピエ」、「折衷主義(Eclecticism)」と呼ぶことができ、「歴史主義(Historicism)」「混合主義(Syncretism)」とも関係することがある。

他們通常也常被稱為“學院派”(academism)、“華麗藝術”(art pompier)、“折衷主義”(eclecticism),有時也被人與歷史主義(Historicism)與融合主義(Syncretism)相提並論。

56. かつては単式ホーム・島式ホーム混合の2面3線を持っていたが、3番線は現在は使用されず除雪車両や工事車両の留置に使用されている。

曾經為側式月台、島式月台混合的2面3線,3號月台現在只作為除雪車輛和工程車輛的留置使用。

57. あまりにも上手く行ったので リンバーガーチーズ臭の混合物を タンザニアではすでに使っており 人間の2倍から3倍も 蚊をひきつけることが判明しました

事实上,它的功效让我们开发出一种 林堡奶酪气味的人工混合物,在坦桑尼亚使用 事实证明它对于蚊子,较之人类, 有两到三倍的吸引力

58. また,堆肥製造器のタンクに空気を送っています。 タンク内では,ごみと汚泥との混合物が均質化して,温度はだいたい摂氏40度にまで上がります。

另外,废物和污泥在槽里混合,槽里的温度提升到摄氏40度左右时,我们会输入空气。

59. そのような自分で行なう看護の一つに,経口水分補給溶液(ORS)と呼ばれる,塩と砂糖と清潔な水を混合した簡単で安価な液体があります。

一个简单的自我护理方法就是,服用一种价钱低廉的混合剂,称为补充水分口服液(简称口服液),是用盐、糖和清水混合成的。

60. この段階で尿細管を通っている液体は水様性の混合物で,溶け込んだ有用な分子や老廃物,それに不要な物質で構成されています。

这时候在肾曲小管中流动的是混合了水和其他物质的液体,这些物质包括溶解了的有用分子、废物和多余的物质。

61. 彼らは多民族の混合・連合軍でありながら、この並外れて正確で協調の取れた機動を、1410年6月24日から30日のわずか1週間ほどで完遂した。

这一步需要这个由诸多民族组成的联军军令准确,步调高度一致,而这一阶段从1410年6月24日开始,同月30日结束,花费不到一周。

62. これには多分驚く人もあると思いますが,多数のブラジル人は,ローマ・カトリックの儀式と古い異教の神々の崇拝とを混合することに何の困難も覚えないのです。

在你看来也许令人惊异,但在千百万巴西人看来,把罗马天主教的仪式与古代异教神祇的崇拜混合起来绝非难事。

63. すすで眉を強調し,コール(アンチモン硫化物などを粉末にしたもの)でまぶたに暗色をほどこしました。 マスカラは牛の糞,あるいは卵の白身とアラビアゴムの混合物で作られました。

眉毛用煤灰加粗;眼睑则用眼圈粉(例如粉状的锑硫化物)涂黑;睫毛膏则用牛粪或蛋白与阿拉伯胶掺杂而制成。

64. 出 30:22‐25)だれであれこの混合物を自分で調合し,何らかの通俗な目的,もしくは認められた用途以外の目的のために使用する者は死罪に値しました。(

出30:22-25)人擅自配制这样的膏油,未经批准而使用,就犯了死罪。(

65. シャクルトンの伝記作者ロランド・ハントフォードは、ジョイスのことを「詐欺師、華麗さと能力の奇妙な混合」と表現していたが、ニムロド遠征のときにジョイスが補給所設置の旅で示した行動がシャクルトンの印象に残っていた。

给沙克尔顿作传的罗兰·亨特福德将乔伊斯描述为“一个骗子的综合体,既浮华自傲又富有能耐”,不过乔伊斯在宁录号探险(尼姆罗德探险)时建造补给站的表现给沙克尔顿留下了深刻印象。

66. 複数のバリエーションで異なるアセット、テキスト、またはスタイルの値を使用している場合(たとえばバリエーション 1 はキャッチフレーズ「エッセンシャル オイルでリフレッシュ&元気に」を、バリエーション 2 は「リラックスして元気に」を使用している場合)、アセットパネルには <混合値> と表示されます。

假如多個變化版本設有不同的素材資源、文字或樣式值 (例如,變化版本 1 設有「Refreshing & revitalizing essential oils」宣傳標語,而變化版本 2 設有「Relax and rejuvenate」宣傳標語),則素材資源面板將顯示「&lt;混合值&gt;」。

67. これを調整せずに続けると 化学結合の追加と切断が続き さらに多様な分子の混合体となって この種の黒いタール状のものが 鍋の中に残されます これは洗い流すのも大変です

如果不加控制继续下去 就会继续破坏和形成新的化学键 形成更复杂的分子化合物 最后就是你煎锅里 黑乎乎的东西 很难洗掉

68. (笑) うちで特集するモデルや ツールそしてアイデアのほとんどには 今言った特性が混合して存在します では これらの概念が どう組み合わさって世界を変えるのか 少し実例をお見せしましょう

(笑声) Worldchanging的主要模式,工具和概念 包含了这些特点的结合,因此我想给你们 讲述一些如何将这些原理结合在一起的有实质性的的例子 通过使用改变世界的方法

69. 最後に、特に研究されている会計における実証主義と批判的解釈の理論に関して、混合会計と評価におけるツールが果たす役割について結論を述べて、さらなる研究分野を明らかにする。

最后,我们对混合会计和评估中使用的这些工具(尤其是我们研究的那一个工具)在会计实证主义、批判和阐释性理论中的作用得出结论,从而提出进一步研究的领域。

70. 1919年に,ペルナンブコ州の知事は州政府の自動車すべてにアルコールを使用することを定め,この州では1920年代にアルコールとガソリンの混合液がすでに使用されていました。 中には,アルコールだけを燃料にした自動車も走っていました。

1919年,巴南布哥州的州长决定以酒精作为政府汽车队的燃料,在1920年代,该州已使用酒精混合物,有些汽车则全用酒精作为燃料。

71. バスタイドが続けて説明するところによると,混合はアフリカからの奴隷の輸入に続いて生じました。「 ブラジルに到着すると黒人[奴隷]は教義問答で[カトリックの基本的教理を]ばく然と教えられ,少なくともバプテスマは受けた。

他继续解释,自非洲输入奴隶之后:“黑奴一到巴西就接受天主教化[授以天主教的基本教义];教法并不明晰,但至少他们都领了洗。

72. 今夜のお話では この並びの中では非生命寄りに 位置づけられる実験を紹介します 実験室で行う化学の実験です 非生命体の材料を混合して 新しい構造を作り出し その構造が 生体系の特徴の一部を有するのです

但是今晚我将谈到的 是更接近非生命这一端的 实验 通过实验室内的化学实验 将非生命的物质混合 创造出新结构 这些新结构就很可能 具有生命的一些特征

73. 天道教はキリスト教と対抗するために発展したと言える一面もあります。 ドイツの作家ゲールハルト・ベリンガーによると,天道教は,教祖が意図したとおり,「儒教の人間的な親切や公正,道教の受動性,仏教の慈悲」を混合しようとしています。

据德国作家贝林格(Gerhard Bellinger)说,天道教企图把“儒家的仁爱公平,道家的无为和佛家的慈悲主张合并起来,”这便是创立者的原意。

74. 命を支えるミネラル類を豊かに蓄えた地球,生命に必須な気体がバランスよく混合された大気,幾つもの精巧な自然循環の仕組み,こうしたものすべては,わたしたちが愛ある天の父にいかに多くを負っているかを証ししています。

这个行星储藏着丰富的矿物,都是维持生命所必需的。 各种不可或缺的气体,在大气层中的比例恰到好处。 此外,大自然还有许多复杂奇妙的循环系统。

75. インフルエンザウイルスの病原性については、1931年にアメリカのリチャード・ショープが、ブタにおこるインフルエンザが、プファイファーの発見したインフルエンザ菌とウイルスとの混合感染によっておこることを確認し、1933年に、イギリスのウィルソン・スミスとクリストファー・アンドリュースたちが患者からインフルエンザウイルスを分離し、フェレットを用いた実験によって証明して、病原体論争はおさまった。

至于流行性感冒病毒的病原性,1931年,美国Richard Shoup确认发生在猪身上的流行性感冒是由Pfeiffer所发现的流行性感冒细菌与病毒的混合感染所引起;1933年,英国的Willson Smith与Christopher Andrews从患者体内分离出了流行性感冒病毒,用雪貂进行实验加以证明,关于病原体的争论这才平息。

76. 例えば、Mozilla Public License(MPL) 1.0あるいは1.1のもとリリースされたコードとGNU General Public License(GPL)で許諾されるコードを混合して新たなソフトウェアを作成した際、GPLまたはMPL 1.0~1.1の条項に違反しないよう頒布する手段などない(両ライセンスはOSI、FSF双方に承認されているにも関わらず)。

举例说,将在Mozilla公共许可证1.1版(或更舊的版本,如1.0版)下发放的代码与GNU通用公共许可协议(这两种许可证都是经OSI和FSF核准的)下的混合而成的新软件,是不可能在不违法GPL或MPL1.1的情况下传播的。

77. 属句(例:他の名詞によって修飾された名詞)― "the cover of the book"、"the book's cover"など 接置詞に支配された名詞 ― "on the table"、"underneath the table" 比較 ー " bigger than Y"、例:"compared to Y, X is big" 形容詞によって修飾された名詞 ― "black cat" 主要部先導型と主要部終端型の混合によって、構成素順が不規則である言語も存在する。

下面是一些词组类型,其中心语用粗体标记: 属格短语,即名词被其他名词修饰("the cover of the book"、"the book's cover"); 名词由介詞支配("on the table"、"underneath the table"); 比较(" bigger than Y" 即 "compared to Y, X is big"); 名词由形容词修饰("black cat")。