1. 異名は「海賊女帝」。

別稱「海賊女王」。

2. 独立戦争時に、最初に海賊免許(私掠免許)が交付された7隻の海賊船を指す。

原始七船(オリジナルセブン) 海明星發生獨立戰爭時,最初獲得「私掠許可證」的七艘海賊船,亦被稱為傳說之七船。

3. 赤髪海賊団狙撃手。

紅髮海賊團戰鬥員。

4. 海賊のワイルドさを気に入っている。

曾表態自己喜歡狂野的海賊。

5. 僕 と エドガー が 海賊 の 宝 を 見つけ た よ 。

我 和 Edgar 找到 了 海盗 的 宝藏 。

6. 伝承によると,海賊たちは宝物を隠した後,さらなる獲物を求めて海賊船に乗って出帆します。

传说继续指出,海盗把自己的财物埋藏好以后,就扬帆远去,继续到处抢掠。

7. 海賊に対する暫定的なものであった。

原为防备海盗之用。

8. 7月、初の家庭用ゲーム『ONE PIECE 〜めざせ海賊王!

7月,第1個家用游戏《ONE PIECE 〜めざせ海賊王!

9. お 姉 ちゃん 、 海賊 の 宝 を 見つけ た よ 僕 。

Lisa, 我 找到 了 海盗 的 宝藏 。

10. その年,イギリス人の作家でもあり画家でもある,海賊<バカニア>のウィリアム・ダンピアが,海賊船シグネット号の船上から偶然この海岸を発見しました。

那年,既是作家、画家又是海盗的英国人,威廉·丹皮尔驾着海盗船“小天鹅号”,偶然抵达澳大利亚的西岸。

11. 海賊的領主であったと推察されている。

代表作海盜王子。

12. 『海賊戦隊ゴーカイジャーVS宇宙刑事ギャバン THE MOVIE』 シリーズ30周年記念も兼ねて、初代の宇宙刑事ギャバンが、スーパー戦隊シリーズ第35作『海賊戦隊ゴーカイジャー』と共演。

《海賊戰隊豪快者 VS 宇宙刑事卡邦 The Movie》 為了系列30週年,第一位宇宙刑事卡邦與超級戰隊系列第35作《海賊戰隊豪快者》共同主演。

13. キッドが赤髪海賊団との抗争で左腕を失う。

在與紅馬尾戰士們交戰時,被突然闖入戰場的罪惡火鳳凰擊敗。

14. 300年間で、286もの惑星を荒らし回った宇宙海賊。

300年間,掠奪了宇宙間大大小小286個行星,惡名昭彰的宇宙海賊。

15. 貴国は海岸線を海賊から守ることができない。

你不能保护你的海岸线抵抗海盗。

16. 海賊のような恰好をしていて、腕を機械化している。

外表像海盜,手腕被機械化。

17. 500年前に海賊がアジトとして使ったといわれている。

1050年時曾遭到海盜摧毀。

18. ジャック・スパロウの船・ブラックパール号に乗り込み、ジャックに海賊の掟「パーレイ」を宣言。

船員們看著「黑珍珠號」和傑克·斯派羅。

19. フランソワ・ロロネー(François l'Olonnais)は、1660年代に活躍したカリブ海の海賊(バッカニア)(1635年 - 1667年)。

法蘭索瓦·羅羅內(François l'Olonnais,1635年-1668年)是法國海盜,1660年代活躍在加勒比海。

20. 藤村は自殺未遂後、下山し、海賊船で世界を巡り、パリで悟りを開く。

內容為藤村自殺未遂後、走下山、搭著海盜船環遊世界、在巴黎頓悟。

21. シルバーはかつて、悪名高い海賊フリント船長の手下の操舵手であった。

約翰·西爾弗曾在臭名昭著的海盜弗林特船長(英语:Captain Flint)部下擔任軍需官。

22. 神威(かむい) 宇宙海賊・春雨の第七師団団長で神楽の実兄。

兄長為宇宙海賊「春雨」的第七師團團長——神威。

23. 宇宙恐獣 宇宙海賊デスカルが地球潜入の際に連れて来た3体の怪獣。

宇宙恐獸 宇宙海盜迪斯卡魯潛入地球時,所攜帶的三隻怪獸。

24. (平沢唯) ケロロRPG 騎士と武者と伝説の海賊(イリンクス) 剣と魔法と学園モノ。

(平澤唯) KERORO RPG 騎士與武者與傳說海盜(イリンクス) 劍與魔法與學院2G(日语:剣と魔法と学園モノ。

25. アシスタント時代に描いた読切の海賊漫画「ROMANCE DAWN」が、後の『ONE PIECE』の原型となる。

在1996年,他寫作的海賊漫画《ROMANCE DAWN》成為了《ONE PIECE》的原型。

26. うち ら が ドゥーク を 捕まえ な く て も 、 この よっぱら い 海賊 が 捕まえ る

為 什麼 一群 醉醺醺 的 海盜 能 抓住 杜庫, 而 我們 不行

27. また別の史料では、スペイン人に捕まり、海賊として絞首刑にされたとある。

再一说他被西班牙舰队捕获,并被误当成海盗,处以了绞刑。

28. ブルームの華々しい歴史には海賊や奴隷や真珠王たちが登場します。

布鲁姆的历史多彩多姿,其间穿插了不少海盗、奴隶和采珠巨子的故事。

29. 「カリブの海賊」、「ジャングルクルーズ」、「魅惑のチキルーム」など、米国ディズニーランドでも歴史が古いアトラクションの移入が多い。

包括「加勒比海盜」、「叢林巡航」、「提基神殿」等,引進許多在美國迪士尼樂園歷史悠久的遊樂設施。

30. 「偉大なる航路」後半の海「新世界」に皇帝の如く君臨する4人の大海賊。

偉大航路中的三大勢力之一,「四皇」為偉大航路後海域「新世界」如皇帝般君臨世界的海賊。

31. 海賊戦隊ゴーカイジャーが地球に来訪する数年前、宇宙帝国ザンギャックが地球を侵略し始めた。

在海賊戰隊豪快者來到地球的數年前,宇宙殘虐帝國便已開始侵略地球。

32. 2005年4月から2012年12月までの間に,“アフリカの角”の沖合で海賊に乗っ取られた船の総数は179隻で,世界銀行の試算によれば,それらの海賊に身代金として支払われた総額は4億1,300万ドルに上る。

从2005年4月到2012年12月,海盗在非洲之角附近的海域劫持了179艘船。

33. かっこいいメカを見ると、それが海賊の武器であっても見とれてしまう。

看起來是很棒的機械,不過之後他看海盜的武器也看的很入迷。

34. 「死ぬ前に 海賊として裁かれたい」(笑) 「死ぬ前に 日付変更線をまたぎたい」

“在死之前,我想为我的海盗行为接受审判”(笑声) “在死之前,我想跨过国际日期变更线”

35. ローマの海軍がパトロールしていたので,海賊を恐れる必要はありませんでした。

海路也是安全的,因为罗马海军不断清除海盗,使航道安全。

36. かつて砂糖に飢えた海賊や西インド会社を引き付けた収益も減少しています。

曾令海盗和西印度公司垂涎三尺的丰厚利润,已经变得微薄。

37. その後,どの国のものでもない旗をはためかせて,海賊たちがやってきました。

然后,打着没有国徽旗帜的海盗也闻风而动。

38. 残忍な宇宙海賊で傭兵であるネビュラは以前にサノスの命令で巨大宇宙船サンクチュアリIIを奪った。

涅布拉是一個殘酷的宇宙海盜和僱傭兵,奪取一艘以前由薩諾斯指揮的巨型戰艦「聖域二號」的控制權。

39. できるのは、彼らを「海賊」にすることだけです それは正しいことなのでしょうか?

我们就把他们变成“盗版用户”。这样明智吗?

40. 海賊船は英国海軍の船の猛追撃に遭い,船長と乗組員は捕らえられて殺されます。

英国海军派出一艘船,追捕海盗的帆船。 结果,船长和船员一并落网,被判死刑。

41. 未開の地を探検したり、海賊のいた世界を冒険したりすることを題材にしたテーマランド。

在未開墾之地探險、在海盜出沒的世界冒險,以拓荒為主題的園區。

42. 海賊用品は売りたくなかったようです 上手く行くとは思えなかったらしいです

不过他们不想卖海盗用品 因为那边没有这个需求

43. ルージュ(Rouge) 声 - 平野文 飛空艇プリンプリン号に乗って財宝を探し回る海賊団のリーダーで、露出度の高い衣装を着た美女。

與巨魚琪薩娜的關係良好 露珠(ルージュ)(Rouge) 声 - 平野文 乘坐飛空艇布林布林號寻找宝藏的海盗团首领,衣着暴露的美女。

44. ディズニーはジェイ・ウォルパートにドライブに基づく脚本を書かせ、しかし、プロデューサーのジェリー・ブラッカイマーがそれを「ストレートな海賊映画」と感じ、拒絶した。

迪士尼一开始请杰·沃尔伯特根据景点编写了一个剧本,但被制片人杰瑞·布鲁克海默拒绝了,因为他觉得这就是“一部平凡的海盗电影”。

45. その場所が火山の噴火口の底に位置していると思った海賊たちが,ザ・ボトム(「底」の意)と呼んだようです。

看来昔日的海盗以为这里就是一个火山口的底部,因而命名为底部村。

46. 企業は『ウィッチャー2 王の暗殺』の販売データに基づきDRMはソフトウェアの海賊行為の阻止には効果的でないとしている。

公司认为从《巫师2:国王刺客》的销售数据来看,DRM没能有效阻止软件盗版。

47. 「今日,近代海運業にとっての唯一最大の脅威は,海賊行為であると言ってよい」と,インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は伝えている。

据《国际先驱论坛报》报道说:“海盗可说是今天航运业最大的威胁。”

48. 外洋では,鎖につながれて船倉に詰め込まれた黒人をねらって,船が船に対して海賊行為を仕掛けました。

海上的船有不少是海盗船,要抢夺带着锁链和装在船舱里的黑人。

49. 2002年3月、海賊についての知識が深いスチュアート・ビーティーが脚本を書き直し、そしてその後でエリオットとロッシオが引き入れられた。

他于2002年3月找来对海盗有所了解的斯图尔特·贝亚蒂耶(英语:Stuart Beattie)重写剧本,并在当月晚些时候请来了鲁西奥和艾略特。

50. スパニッシュ・メイン(カリブ海沿岸地域)や大西洋でのイングランド私掠船の活動(スペインにとっては海賊)は、スペイン王室の収入に甚大な打撃を与えていた。

英國在西班牙大陸美洲及大西洋的私掠行為(西班牙視其為海盜)嚴重影響西班牙的王室收入。

51. そのため海賊は不正なもうけの分け前を,今度は仲間から盗まれないよう,どのように守るかという問題に直面します。

因此,每个海盗都面对一个问题,就是怎样保护自己的不义之财,以免伙伴顺手牵羊。

52. 日本国内における事業展開は、海賊対策、北朝鮮工作船の一般公開、ホスピスナースの育成、犯罪被害者への支援ネットワークの構築などがある。

在日本国内也开展了许多跨越领域的项目,诸如海盗对策,公开展览北朝鮮谍报船,培养临终关怀护士,构筑对犯罪受害者的支援网络等。

53. 海賊の襲撃はとりわけ東南アジアの海で増加しているが,それはこの海域の海軍警備隊の数が減少したためと思われる。

海盗掠劫的行为不断增加,在东南亚海域最为显著,显然是因为这片海域巡逻的海军数量减少的缘故。

54. 何十人もいる海賊団の部下「マッチョガールズ」はみな女性だが、ルージュとは違って一様にマッチョな体形をしている(声 - 高乃麗、荒木香恵、中村尚子)。

帶領數十名部下的海賊團「肌肉女孩」,雖然全員都是女性,但與露珠不同的是成員們都相當健壯(声 - 高乃麗,荒木香惠,中村尚子)。

55. バーストモード発動(作画監督、原画) 2007年 ONE PIECE エピソードオブアラバスタ 砂漠の王女と海賊たち(エンディングアニメーション) Dr.マシリト アバレちゃん(作画監督) 2009年 ONE PIECE FILM STRONG WORLD(作画監督補佐) 2011年 トリコ3D 開幕!

(作畫監督、原畫) 2007年 ONE PIECE 阿拉巴斯坦戰記 沙漠王女與海賊們(ENDING動畫) Dr.マシリト アバレちゃん(作畫監督) 2009年 ONE PIECE FILM 強者天下(作畫監督補佐) 2011年 トリコ3D 開幕!

56. それから,澄み切ったブルーの花が何種類か咲いています。 レスケナウルティア・ビロバという花や,海賊ウィリアム・ダンピアにちなんで名付けられたダンピエラなどです。

此外,这里也有一些净蓝色的花儿,其中一种称为Lechenaultia biloba, 另一种则称为Dampiera, 后者的名字是从海盗威廉·丹皮尔(William Dampier)得名的。

57. そもそも信用されていないのではないかという 危惧が出てきました なにしろ海賊用品の店の裏で運営しているのですから

这时候,有人提醒我们说 也许是因为信任的问题 毕竟我们是一个卖海盗用品的店铺啊

58. これは小さな子の 無邪気な返事を引き出す 当たり障りのない質問と みなされています 「宇宙飛行士になりたい」とか 「バレリーナ」 「海賊」とかだと

这仅仅是一个无伤大雅的问题, 为的是让小朋友做出可爱的回应, 比如,“我想当宇航员”, 或者“我想当芭蕾舞演员”, 或者“我想当海盗”。

59. ■ 2009年1月,海賊5人が溺死した。 伝えられるところによると,その一味は直前に,サウジアラビアの石油タンカーを解放する代わりに300万ドルを受け取っていた。

▪ 2009年1月,五个海盗收到赎金后就溺毙了。 他们和其他海盗劫持了一艘沙特阿拉伯油轮,据报他们收到三百万美金。

60. そのアラビア名である宝物殿の名は、盗賊あるいは海賊が、第2層の高所にある石の壺の中に略奪品を隠したという一つの伝説に由来する。

其阿拉伯语名字“'Treasury”源于一个传说,土匪或海盗将他们的战利品藏在第二层的一个石头骨灰坛中。

61. 彼らはアジア太平洋およびインド洋における安全保障を維持する利害を共有しており、国際犯罪、テロリズム、海賊行為、大量破壊兵器の不拡散の分野で協力している。

两国在维护亚太和印度洋海上航线安全方面有着共同的利益,在打击国际犯罪、恐怖主义、海盗和防止大规模杀伤性武器扩散等领域有着合作。

62. 高台:東西に延びる清海鎮の南側の城壁の高い中間地点に位置しており、外国から内陸に通じる要所で、沿岸の商船や海賊を監視するのに有利な場所にある。

高台:位于东西走向的清海镇南城墙中段高地,是监视由国外入境的商船及海贼的绝佳之处。

63. しかし,同紙によると,船主たちのスポークスマンは,「海賊行為のほとんどが領海内で起こるため,国連の機動部隊がこの問題に貢献できるとは思っていない」と述べた。

但根据上述报章报道,船东的代言人却表示,“他认为联合国特遣部队起不了什么作用,因为海盗多半在领海内劫掠船只。”

64. また、名古屋海上保安部に配備されているPLH型巡視船「みずほ」は、東南アジア諸国で頻発する海賊事案や東ティモール等の政変に際して海外派遣される機会が多い。

名古屋海上保安部配備有瑞穗級巡視船PLH21「みずほ」(瑞穗)號,因而有機會在东南亚諸國發生海盜案件或东帝汶等國發生政變之時能進行海外軍事派遣活動。

65. 1774年から1824年ごろまで、マダガスカルは、海賊やヨーロッパの交易商人たちの間では、とりわけ、大西洋間奴隷貿易に携わっていた者たちの間では、よく名前が知られていた場所であった。

大约从1774年开始一直到1824年间,马达加斯加成为海盗和欧洲商人的重要据点,其中又以那些涉足跨大西洋奴隶贸易者为甚。

66. 海岸沿いやその近辺には,海港の町アタリア,ケストロス(アクス)川沿いのペルガ,シデといった幾つかの主要都市がありました。 それらの都市では,沿岸の海賊が略奪品を売り,奴隷市場も存在していました。

在潘菲利亚沿岸或近岸的地方,有一些重镇,例如港口城镇亚大利、塞斯鲁斯河(阿克苏河)上的佩尔吉,还有锡德。 海盗在这里贩卖赃物,城中也有一个贩卖奴隶的市场。

67. 同紙によると,送信されるデータには,9けたの数字から成る船の認識番号のほかに,「時刻,船の位置,災難の種類 ― 特定できないもの,あるいは火災や浸水,船が傾いてしまったこと,海賊に襲われたことなど12のカテゴリーの一つ ― も含まれる」。

星报》指出资料“可能包括:时间、船只位置、海难类型(船只遇险可能属于大火、下沉、遇上海盗等12项类别,也有些是无法分类的)”。《

68. 米国のSOPA(訳注:Stop Online Piracy Act、オンライン海賊行為防止法)とPIPA(訳注:Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act、知的財産保護法案)反対にはじまり、偽造品の取引の防止に関する協定(ACTA)阻止のための国際的な取組みなど、我々はインターネットの自由とオープン性という時代精神を支援してきた。

从美国对抗SOPA及PIPA法案,以至全球通力合作阻挡反仿冒贸易协定(ACTA), 我们已经创造了网络自由开放的时代精神浪潮。